《黃帝內(nèi)經(jīng)》在英語(yǔ)世界的翻譯與傳播研究

尹思?jí)?/p>

摘要：本文研究了中華醫(yī)藥典籍《黃帝內(nèi)經(jīng)》在英語(yǔ)世界的英譯和傳播，研究了漢學(xué)家文樹(shù)德、譯者道森、倪毛信、威斯等人的譯本，探究了譯作在英語(yǔ)世界的傳播現(xiàn)狀。研究發(fā)現(xiàn)，譯本雖易于閱讀但也有不少翻譯問(wèn)題。在譯本的傳播過(guò)程中，威斯譯本傳播范圍比較廣泛，影響力較大。

【中圖分類號(hào)】R-1 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2026-5328（2021）05-117-02

序言

《黃帝內(nèi)經(jīng)》簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》是我國(guó)現(xiàn)存最早的較為系統(tǒng)和完整的中醫(yī)學(xué)專著，分為《素問(wèn)》和《靈樞》兩部分。1925年德國(guó)人道森（P. M. Dawson）發(fā)表首篇《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯論文，21世紀(jì)初進(jìn)入英譯高潮。2010年首篇研究傳播的論文問(wèn)世，研究主題包括海外受眾的接受度、國(guó)外學(xué)術(shù)出版社和外籍中醫(yī)翻譯家的影響。探究《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯，考察英譯本在海外的接受程度和傳播現(xiàn)狀也是一次有價(jià)值的嘗試。

目前共搜集到14本《黃帝內(nèi)經(jīng)》相關(guān)的英譯本。第一部英譯本為1925年道森發(fā)表的《素問(wèn)：中醫(yī)之基》。學(xué)者愛(ài)爾薩·威斯翻譯了素問(wèn)部分前34章的內(nèi)容（邱玏， 2011：96-97）。黃雯醫(yī)師于1936-1950年翻譯了《素問(wèn)》前2章，對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的重要章節(jié)進(jìn)行了簡(jiǎn)短介紹和評(píng)論（蘭鳳利， 2004：181）。呂聰明翻譯了《靈樞》前14章的內(nèi)容。倪毛信譯本是一本全文編譯的譯作，由香巴拉出版社出版。王學(xué)文、隨云譯書的于亞太圖書有限公司和海豚出版社出版。吳連勝、吳奇父子的譯本采用中英對(duì)照翻譯，這也是國(guó)內(nèi)出版的首個(gè)全譯本（邱玏， 2011：102），該譯本在美國(guó)榮獲了第三屆世界傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)大會(huì)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)（明明， 2014：254）。

朱明根據(jù)中醫(yī)院校教材《內(nèi)經(jīng)講義》翻譯的譯本由外文出版社出版。吳景暖譯本由夏威夷大學(xué)出版社出版。文樹(shù)德譯本《素問(wèn)：古代中國(guó)醫(yī)經(jīng)中的自然、知識(shí)與意象》由加利福尼亞大學(xué)出版社出版。李照國(guó)譯本是國(guó)內(nèi)第一部英漢對(duì)照的全譯本，被列入《大中華文庫(kù)》。王釗、王軍所譯的《靈樞》面世，該書有中英兩個(gè)版本，由靈樞出版社發(fā)行。羅希文翻譯了前22章，由中國(guó)中醫(yī)藥出版社發(fā)行。理查德·波特斯琴格以《黃帝內(nèi)經(jīng)》和《內(nèi)經(jīng)知要》為主要參考（楊莉， 2016：141）結(jié)合臨床實(shí)踐翻譯，譯本由杰西卡·金斯利出版社發(fā)行。

研究譯本的發(fā)行范圍、再版和重印信息發(fā)現(xiàn)，愛(ài)爾薩·威斯譯本傳播范為最廣，再版和重印數(shù)量最多。分別由美國(guó)加利福尼亞伯克利大學(xué)分校出版社、臺(tái)北南天書局、美國(guó)阿拉巴馬州醫(yī)學(xué)經(jīng)典圖書館、馬來(lái)西亞和加拿大的出版社重印。吳連勝譯本分別于北京中醫(yī)古籍出版社再版，遠(yuǎn)方出版社重印。吳景暖譯本分別于華盛頓道教中心、夏威夷大學(xué)出版社重印。倪毛信譯本均于香巴拉出版社重印。朱明譯本于北京外語(yǔ)出版社再版和重印。

在JSTOR中檢索書評(píng)發(fā)現(xiàn)，學(xué)者們對(duì)威斯譯本的評(píng)價(jià)各有不同。佩萊格里諾（E.D.Pellegrino）認(rèn)為威斯的譯本是最具影響力的醫(yī)藥文本，即使在今天它仍然保持著非凡的生命力。威利·哈特納認(rèn)為這部經(jīng)典對(duì)中國(guó)醫(yī)學(xué)史上的中醫(yī)學(xué)研究具有重要的意義（Hartner， 1951： 265）。巴爾克（M.S.Balk）認(rèn)為文樹(shù)德的譯本與1983版在內(nèi)容上出入較大，但是卻非常受歡迎（Balk， 2014： 143）。

在線計(jì)算機(jī)圖書館中心為圖書的館藏信息檢索提供了便捷可信的平臺(tái)。在其中進(jìn)行檢索結(jié)果如下：

研究發(fā)現(xiàn)威斯譯本的館藏量最多，主要分布于美國(guó)路易斯安那州、田納西州、德克薩斯州。理查德譯本的館藏地位于美國(guó)舊金山、檀香山、波特蘭;加拿大哈利法克斯、特魯羅和英國(guó)倫敦、劍橋和愛(ài)丁堡。倪毛信譯本主要分布于美國(guó)紐約、西雅圖、波特蘭、鹽湖城、柯汶納;英國(guó)倫敦、利物浦、奧海姆、索爾福德、班戈;澳大利亞墨爾本、貝爾蒙特、帕克維爾等。

結(jié)論

1925年起，《黃帝內(nèi)經(jīng)》便正式開(kāi)啟了它的英語(yǔ)世界之旅。在早期的翻譯工作中，譯者大多為外籍醫(yī)學(xué)工作者和漢學(xué)家。首部《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本出版以來(lái)，今已有多次再版和重印。學(xué)者們認(rèn)為盡管翻譯內(nèi)容仍待商榷，但譯本非常有價(jià)值，推動(dòng)了中醫(yī)學(xué)的傳播。譯本在美國(guó)的藏書量居首位，英國(guó)、加拿大、澳大利亞也有一定數(shù)量的館藏?？梢哉f(shuō)，《黃帝內(nèi)經(jīng)》對(duì)英語(yǔ)世界產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響，在一定程度上也助推了中醫(yī)學(xué)的海外傳播。

參考文獻(xiàn)

[1]Hartner， Willy. Reviewed Work： Huang Ti Nei Ching Su Wên. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine by Ilza Veith， The University of Chicago Press on behalf of The History of Science Society， （3）： 265-266.

[2]Baker， Michael Stanley. 2014. Reviewed Works： Huang Di Nei Jing Su Wen： Nature， Knowledge， Imagery in an Ancient Chinese Medical Text by Unschuld Paul. East Asian Science， Technology， and Medicine， （39）： 138-143.

[3]Pellegrino， E. D， 1967. Reviewed Work： Huang Ti Nei Ching Su Wen. The Yellow Emperor's Classic of International Medicine by Ilza Veith， The Quarterly Review of Biology， 42（3）： 454-457.

[4]蘭鳳利. 2004. 《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》的譯介及在西方的傳播. 中華醫(yī)史雜志， （3）： 181.

[5]明明. 2014. 《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》三個(gè)譯本譯者主體性比較. 開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)， （12）： 254.

[6]邱玏. 2011. 中醫(yī)古籍英譯歷史的初步研究. 北京：中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院.

[7]楊莉， 李昊東， 于海兵等. 2016. 《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本出版情況. 中國(guó)出版史研究， （1）： 141.

南京航空航天大學(xué) 211100