• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺析《三字經(jīng)》英譯的前期研究

    2021-09-10 21:23:27何熙李新新
    文學(xué)天地 2021年1期
    關(guān)鍵詞:三字經(jīng)研究現(xiàn)狀

    何熙 李新新

    摘要:《三字經(jīng)》是中國蒙學(xué)典籍的代表作品之一,作為中華民族珍貴的文化遺產(chǎn),自晚清起就被奉為典籍翻譯的經(jīng)典主題。在其英譯進程中,經(jīng)歷了不同的歷史階段,通過理順《三字經(jīng)》在國內(nèi)的英譯研究現(xiàn)狀,為其英譯研究理順一條路線,以期為后續(xù)研究提供一定的新的研究切入點。

    關(guān)鍵詞:《三字經(jīng)》;英譯研究;研究現(xiàn)狀

    世界上最早的《三字經(jīng)》譯本是利瑪竇的老師羅明堅(Michael Ruggieri,S. J.,1543—1607) 的拉丁文譯本,但據(jù)說沒有出版,隨后相繼出現(xiàn)了俄語、法語、英語、德語等語言的譯本,其中英譯本最為普遍,共有32個譯本。學(xué)者鄭中求[1]對1812-2015年間的《三字經(jīng)》英譯史進行了梳理,將其英譯史劃分為三個階段:繁榮期(1812-1900),8個譯本、沉寂期(1901-1988),3個譯本,復(fù)興期(1989-2015),21種譯本。

    一、《三字經(jīng)》英譯研究現(xiàn)狀

    截至2021年3月,筆者在CNKI搜索關(guān)鍵詞“三字經(jīng)”,檢索出49,494條結(jié)果,由此可見,《三字經(jīng)》受關(guān)注程度極高。為進一步精確到《三字經(jīng)》英譯研究相關(guān)內(nèi)容,筆者結(jié)合了模糊檢索和精準(zhǔn)的高級檢索,搜索關(guān)鍵詞“三字經(jīng)”并列“英”、“《三字經(jīng)》”并列“翻譯”等,統(tǒng)計得出120條相關(guān)檢索結(jié)果,其中期刊論文88篇,碩士論文27篇,3篇報紙,2篇中國會議論文。筆者發(fā)現(xiàn),《三字經(jīng)》的英譯研究起始于1990年宋路霞[2]在《圖書館雜志》發(fā)表的“插圖中英對照本《三字經(jīng)》及其譯者”,文中作者對《三字經(jīng)》的英譯本和其作者潘世滋做了簡要介紹。

    根據(jù)檢索可知,近年來,學(xué)者們的研究主要集中在一下幾個譯本:裨治文譯本、翟里斯譯本、翟里斯重譯本、王寶童譯本、趙彥春譯本。學(xué)界對《三字經(jīng)》英譯的研究越發(fā)多樣化,從2010年開始,學(xué)界對《三字經(jīng)》英譯的研究持續(xù)增長,2015-2020年為《三字經(jīng)》英譯研究的活躍期,年均發(fā)刊論文在15篇左右。尤其是自2014年趙彥春《英韻三字經(jīng)》的問世以來,因其再現(xiàn)《三字經(jīng)》三字韻文的文體特征、文辭風(fēng)格和文化內(nèi)涵,被譽為經(jīng)典之作,譯界對其的關(guān)注度一路走高。研究者從不同的理論、視角出發(fā),探析英譯《三字經(jīng)》,目前涉及的理論有“三美”論,功能對等理論,生態(tài)翻譯理論,語義和交際翻譯理論,關(guān)聯(lián)翻譯理論,圖式理論,模因論,翻譯美學(xué)視角,詩學(xué)視角,中華文化傳播視角,翻譯批評視角,文化自覺視角等,從這些理論、視角出發(fā),有的學(xué)者對《三字經(jīng)》英譯版的單個譯本進行研究,有的研究者對兩個及以上譯本進行對比分析。

    二、《三字經(jīng)》英譯的研究分類

    筆者對所檢索結(jié)果進行了研究、分類,將其歸為一下五個方面:1)對《三字經(jīng)》英譯的誤讀研究;2)譯者主體性的研究;3)《三字經(jīng)》的西傳研究;4)《三字經(jīng)》英譯本“美學(xué)價值”的研究;5)《三字經(jīng)》譯本的翻譯策略研究。

    1)《三字經(jīng)》的誤讀研究

    寧博和李海軍[3]以裨治文的《三字經(jīng)》譯本為例,對《三字經(jīng)》的誤讀進行研究,作者認(rèn)為裨治文“囿于有限的中文水平、傳教士身份和‘西方中心主義思維方式的影響”,所以才在翻譯的過程中誤讀了“《三字經(jīng)》的蒙學(xué)價值和儒學(xué)思想,弱化了《三字經(jīng)》文化內(nèi)涵的闡釋”。趙彥春[4]在“《三字經(jīng)》英譯詰難與譯理發(fā)凡”一文中對馬禮遜、裨治文(Elijah Coleman Bridgeman,1801-1861)、翟理斯(Herbert Allen Giles,1845-1935)這幾位早期譯家的《三字經(jīng)》第一節(jié)的英譯進行了分析。他認(rèn)為這幾位西方譯者的“行文大多拖沓冗長,語義多有偏差。更為突出的問題是,文字釋義上貌合神離,即拘泥于字面而失其要旨。”他總結(jié)道“西方譯家縱有母語之長,但對原文的理解卻不透徹,相應(yīng)的譯文表達(dá)也就在一定程度上差強人意”。趙彥春[5]教授在其著作《三字經(jīng) 英譯集解》(光明日報出版社,2014年版)中通過趙彥春英譯本《三字經(jīng)》、翟理斯的英譯本《三字經(jīng)》和王寶童英譯本《三字經(jīng)》進行對比研究,詳盡的論述了翟理斯譯本和王寶童譯本的不足之處,作者認(rèn)為翟里斯譯本的“散體譯法導(dǎo)致原經(jīng)文的詩體形式全然缺失”,并且譯本存在“望文生義而死譯”、“用詞不當(dāng)而偏離原文”等問題;王寶童譯本雖然在一定程度上“滿足了壓韻的要求”,但是也不乏存在“音韻害義”、“語法不精、用詞不當(dāng)、銜接欠妥”、“概念不確”等問題,在一定程度上“違背了原文的思想內(nèi)容和交際意圖”;陳美吉[6]以《翟里斯》重譯本為研究對象,對《三字經(jīng)》中典故誤譯進行了舉例分析,作者認(rèn)為由于譯者對中國文化的不甚了解,中西詞匯、文化的不等值空缺所以在一定程度上錯誤的解讀《三字經(jīng)》某些內(nèi)容。

    2)譯者主體性的研究

    晏剛[7]從模因論視角分別對《三字經(jīng)》原作模因的特點、模因宿主(譯者)主體性的發(fā)揮和譯作模因《英韻三字經(jīng)》進行解讀,作者得出譯者在翻譯過程中“實踐了自己提出的翻譯思想(關(guān)聯(lián)原則和趨同原則)”,“譯者趙彥春作為模因宿主的主體性在《英韻三字經(jīng)》得到了充分的發(fā)揮”。胡維[8]也從翻譯過程中的三個階段(原文闡釋、翻譯策略、翻譯風(fēng)格)出發(fā),分析了譯者主體性在《三字經(jīng)》王寶童和趙彥春的這兩譯本中的體現(xiàn)。龔貽嬌[9]選取了王寶童先生和翟理斯兩個英譯本,從譯者主體性視角進行對比研究。分析了譯者主體性的構(gòu)成因素在具體翻譯過程中的體現(xiàn)及其對譯本產(chǎn)生的影響,并探索如何以主體性為視角來提升譯者的翻譯水平和提升譯作的質(zhì)量。李睿[10]從文化自覺視角下對翟里斯譯本和趙彥春譯本的譯者主體性進行了分析,她總結(jié)到其“主體性差異主要體現(xiàn)在翻譯目的、文化意識、詩學(xué)傳統(tǒng)”這三個主要層面,兩位譯者處于不同時代,依靠不一樣的文化自覺意識在特定范圍內(nèi)促進了《三字經(jīng)》的翻譯傳播。

    3)三字經(jīng)的西傳研究

    黃時鑒[11]從中西文化交流的角度研究了《三字經(jīng)》在中西雙向文化交流中的作用。鄭志明[12]詳細(xì)分析了晚清時期四種《三字經(jīng)》英譯本的特點和其翻譯特色,此外他還對西方來華傳教士與《三字經(jīng)》西傳的關(guān)系進行探討,他認(rèn)為《三字經(jīng)》西傳過程中,“西方傳教士既是譯介先驅(qū),又是譯介主力”。趙鳳玲[13]通過梳理不同時期、不同語種《三字經(jīng)》在西方國家的翻譯流傳,她認(rèn)為“借中國蒙童讀物《三字經(jīng)》之殼行傳播基督教之實,這或許就是《三字經(jīng)》西譯的深層原因”。許然和盧莉[14]論述了《三字經(jīng)》在海內(nèi)外的傳播,著重論述了《三字經(jīng)》在日本、俄國以及英美國家的傳播;羅敏[15]以三字經(jīng)較早的版本和其重要的注釋本為藍(lán)本,論述了《三字經(jīng)》在英、美國家的傳播,著重介紹三字經(jīng)英語譯介對于英語國家的影響;高璐夷和儲常勝[16]對《三字經(jīng)》的外譯歷史做了簡要分析,提到《三字經(jīng)》早期向西方的傳播過程中,其翻譯工作主要由傳教士完成,而他們選擇文本的依據(jù)就是文本的語言特點,其根本目的是利用中國傳統(tǒng)文化傳教,擴充基督教在中國的影響,他們認(rèn)為近年來《三字經(jīng)》的翻譯實踐實現(xiàn)了由“西學(xué)東漸”到“東學(xué)西漸”的轉(zhuǎn)變。寧博[17]也對《三字經(jīng)》的譯介情況做了簡單歸納,兩位作者都提到《三字經(jīng)》的翻譯主體由最初的西方來華傳教士轉(zhuǎn)變?yōu)槿缃竦膰鴥?nèi)譯者,這是文化自信提升的表現(xiàn)。

    4)《三字經(jīng)》英譯本“美學(xué)價值”的研究

    有不少論文對《三字經(jīng)》英譯本的翻譯美學(xué)價值做了研究,但大都停留在“音、形、義”三方面的探討。馮智強和崔靜敏[18]從形、韻、神等三個方面分析了趙彥春《英韻三字經(jīng)》的譯文特點,考察了其通俗性和經(jīng)典性等特征,從形式、韻律到精神探究《三字經(jīng)》趙譯本的獨到之處,作者認(rèn)為趙譯本“不斷逼近原文的形式、韻體和精神,實現(xiàn)了形神兼?zhèn)涞睦硐胄Ч?羅迪江和陳園緣[19]分析了趙彥春的《三字經(jīng)》譯本中翻譯的最簡思想,認(rèn)為譯者趙彥春“首創(chuàng)性地運用英語三詞格韻詩獨具一格地重塑了集音美、形美、意美為一體的《英韻三字經(jīng)》”;文永超和朱斌[20]也認(rèn)為:趙彥春教授的《英韻三字經(jīng)》擯棄了散文體翻譯法, 采用三詞一行的詩體形式移譯, 在“音”、“形”、“義”三個方面都達(dá)到了“圓滿調(diào)和”的境界, 勘稱經(jīng)典譯文;馬品[21]從翻譯美學(xué)角度出發(fā),以王寶童的英譯本為研究對象,分析了《三字經(jīng)》美學(xué)價值王寶童譯本中的再現(xiàn);李金明[22]以許淵沖的“三美”理論為指導(dǎo),對比研究翟理斯《三字經(jīng)》重譯版和趙彥春的《英韻三字經(jīng)》,論證這兩譯本是否在意、音、形上忠實于原文本,論證得出《英韻三字經(jīng)》完美復(fù)現(xiàn)了詩歌的“三美”。張新菊[23]從皮姆的譯者倫理角度出發(fā),對譯者的翻譯動機、翻譯目標(biāo)和翻譯策略等進行分析和探討,重點關(guān)注譯者在音、形、意三個方面的協(xié)調(diào)處理是否合理。黃小艷[24]李彬[25]、宋丹[26]等認(rèn)為在傳達(dá)原著美學(xué)價值的效果時,趙彥春教授的英譯本《英韻三字經(jīng)》是在“音、形、義”三方面完美復(fù)原原著的最佳譯作。

    5)《三字經(jīng)》英譯本的翻譯策略研究

    也有幾位譯者對《三字經(jīng)》英譯本的翻譯策略做了一定的研究。劉嵐[27]對《三字經(jīng)》多個譯本做了比較分析,從形式、韻律、文化三個角度對比論證了不同譯本的策略特點,她認(rèn)為國內(nèi)譯者在“處理音、形、文化等方面特征時注意‘歸化和‘異化策略的結(jié)合”;杜周軍[28]以趙彥春譯者的《英韻三字經(jīng)》和翟里斯版本的英譯《三字經(jīng)》為研究對象,對比分析了“歸化”策略和“異化”在這兩個版本中的運用。從詞匯層面、句法層面探討了“歸化”在譯文中的運用,從風(fēng)格層面和文化層面探討了“異化”在兩譯本中的運用;張建秀[29]在其“《三字經(jīng)》翻譯策略的選擇的跨文化視角研究”一文中,分別從漢字字位的翻譯策略,“歸化”“異化”的翻譯策略以及校訂法的翻譯策略對翟里斯的英譯本進行分析。劉雪梅[30]在“《三字經(jīng)》漢英翻譯策略——異化歸化”一文中,以奈達(dá)的對等理論為依托,以文化、語言和翻譯三者之間的關(guān)系為切入點,對三字經(jīng)譯本中所運用的翻譯策略進行研究。胡京京和王英鵬[31]在“趙彥春《英韻三字經(jīng)》中的歸化翻譯策略研究”一文中從引用西方典故、尋找英文中的對應(yīng)詞和選用宗教詞匯三個方面,分析趙彥春《英韻三字經(jīng)》中“歸化”翻譯的運用及對傳播中國傳統(tǒng)文化的影響和作用。

    三、結(jié)語

    當(dāng)前國內(nèi)《三字經(jīng)》的英譯研究越發(fā)多樣化,對中國典籍的英譯研究有一定的借鑒意義。在中國文化走出去的背景下,典籍英譯是中國文化走出去的核心力量,在推動中國文化走向世界的進程中扮演者重要角色。

    參考文獻(xiàn)

    [1]鄭中求.《三字經(jīng)》英譯二百年:1812-2015[J].中華文化論壇,2016(10):126-133.

    [2]宋路霞.插圖中英對照本《三字經(jīng)》及其譯者[J].圖書館雜志,1990(04):59.

    [3]寧博,李海軍.早期西方傳教士對中國蒙學(xué)典籍的誤讀與闡釋——以裨治文英譯《三字經(jīng)》為例[J].哈爾濱師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報,2020,11(04):77-80.

    [4]趙彥春.《三字經(jīng)》英譯詰難與譯理發(fā)凡[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報,2014,21(02):19-24.

    [5]Zhao, Yanchun(趙彥春).(2014).《三字經(jīng)英譯集注》[M]. 北京:光明日報出版社.

    [6]陳美吉. 翟理斯英譯本《三字經(jīng)》誤譯分析[D].重慶師范大學(xué),2015.

    [7]晏剛.《英韻三字經(jīng)》的模因論解讀[J].山東理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2019,35(03):102-106.

    [8]胡維.譯者主體性在《三字經(jīng)》兩個英譯本中的體現(xiàn)[J].福建茶葉,2020,42(03):440-441.

    [9]龔貽嬌. 譯者主體性視角下《三字經(jīng)》英譯對比研究[A]. 四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院,2013:1

    [10]李睿.文化走出去語境下國學(xué)英譯中的“中國話語”構(gòu)建——以《三字經(jīng)》英譯為例[J].文化創(chuàng)新比較研究,2019,3(29):63-65.

    [11]黃時鑒.《〈三字經(jīng)〉與中西文化交流》,《九州學(xué)林》2005 年第 2 期,第 79—82頁。

    [12]鄭志明.晚清《三字經(jīng)》4種英譯版本特點及翻譯特色[J].黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報,2009(03):43-46.

    [13]趙鳳玲.《三字經(jīng)》的西譯歷程——兼談中國文化走向世界的現(xiàn)實路徑[J].文化學(xué)刊,2015(11):132-138.

    [14]許然,盧莉.略論《三字經(jīng)》在海內(nèi)外的傳播[J].天中學(xué)刊,2009,24(03):128-130.

    [15]羅敏.《三字經(jīng)》英譯及其在英語國家的傳播[J].英語廣場(學(xué)術(shù)研究),2015(02):29-31.

    [16]高璐夷,儲常勝.《三字經(jīng)》對外譯介研究[J].作家,2014(12):181-183.

    [17]寧博.文化自信與中國蒙學(xué)譯介——以英譯《三字經(jīng)》為例[J].福建茶葉,2020,42(02):326.

    [18]馮智強,崔靜敏.經(jīng)典重現(xiàn),形神兼?zhèn)洹w彥春《英韻三字經(jīng)》研究[J].北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報,2018,30(03):99-105.

    [19]羅迪江,陳園緣.《英韻三字經(jīng)》翻譯的形上之維與最簡思想[J].外國語文研究,2017,3(06):86-94.

    [20]文永超,朱斌.圓滿調(diào)和,經(jīng)典再現(xiàn)——論《英韻三字經(jīng)》的精妙傳譯[J].宜春學(xué)院學(xué)報,2017,39(11):65-68.

    [21]馬品.《三字經(jīng)》美學(xué)價值在王寶童英譯本中的再現(xiàn)研究:翻譯美學(xué)視角[D].湘潭大學(xué),2013.

    [22]李金明. “三美”視角下《三字經(jīng)》兩個英譯本的對比研究[D].河北師范大學(xué),2017.

    [23]張新菊. 從安東尼·皮姆譯者倫理角度評價《英韻三字經(jīng)》[D].北京林業(yè)大學(xué),2017.

    [24]黃小艷. 接受美學(xué)視角下《三字經(jīng)》譯文對比研究[D].長江大學(xué),2018.

    [25]李彬.淺析《英韻三字經(jīng)》的“三美”[J].英語廣場,2018(10):32-34.

    [26]宋丹,王蕙.譯詩“三美”與國學(xué)經(jīng)典英譯的美學(xué)問題——以趙譯《英韻三字經(jīng)》為例[J].文教資料,2019(24):93-94.

    [27]劉嵐.《三字經(jīng)》一本多譯的策略路線[J].華北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2016,16(06):138-144.

    [28]杜周軍.從兩種《三字經(jīng)》英譯本看歸化與異化[J].四川省干部函授學(xué)院學(xué)報,2014(01):37-41+45.

    [29]張建秀.《三字經(jīng)》翻譯策略選擇的跨文化視角研究——以漢學(xué)家翟里斯的英譯本為例[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報,2013,30(06):123-125.

    [30]劉雪梅. 《三字經(jīng)》漢英翻譯策略[D].外交學(xué)院,2009.

    [31]胡京京,王英鵬.趙彥春《英韻三字經(jīng)》中的歸化翻譯策略研究[J].英語教師,2020,20(01):83-86.

    作者簡介:1. 何熙:何熙(1995),女,漢族,四川達(dá)州人,翻譯碩士,單位:西華大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè),研究方向:翻譯理論與實踐。

    2. 李新新(1978— ),女,西華大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩導(dǎo),研究方向:翻譯學(xué)、澳大利亞文學(xué)。

    基金項目:本論文是四川省國別與區(qū)域重點研究基地澳大利亞研究中心的課題“澳大利亞殖民地時期文學(xué)中的生態(tài)意識探源”(項目編號szjj2016-108)和西華大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)重點學(xué)科(XZD1907-09)研究成果之一。

    (西華大學(xué) 四川成都 610039)

    猜你喜歡
    三字經(jīng)研究現(xiàn)狀
    淺談《三字經(jīng)》的教育價值
    朗朗韻味話經(jīng)典
    考試周刊(2016年93期)2016-12-12 09:49:27
    小學(xué)語文教學(xué)“三字經(jīng)”
    試井法分析井間注采關(guān)系的研究現(xiàn)狀
    科技資訊(2016年19期)2016-11-15 08:33:06
    人民檢察院量刑建議制度構(gòu)建與完善
    法制博覽(2016年11期)2016-11-14 10:43:03
    請進《三字經(jīng)》 打造“善”班級
    我國環(huán)境會計研究回顧與展望
    新形勢下公立醫(yī)院成本管理研究現(xiàn)狀與展望
    淺析電力系統(tǒng)諧波及其研究現(xiàn)狀
    創(chuàng)新人才培養(yǎng)理論研究現(xiàn)狀及未來研究方向
    成才之路(2016年25期)2016-10-08 09:46:28
    亚洲图色成人| 久久久久久久久久成人| 小说图片视频综合网站| 亚洲欧美精品专区久久| a级毛片免费高清观看在线播放| 日韩欧美精品免费久久| 国产精品伦人一区二区| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美bdsm另类| 欧美性感艳星| 简卡轻食公司| 可以在线观看毛片的网站| 久久精品91蜜桃| 精品国产三级普通话版| av在线播放精品| 桃色一区二区三区在线观看| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品久久久久久久久免| 夜夜夜夜夜久久久久| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲av熟女| 久久久久久大精品| 久久精品影院6| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲精品成人久久久久久| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美三级亚洲精品| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| av天堂中文字幕网| 成人特级黄色片久久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产精品日韩av在线免费观看| 久久午夜亚洲精品久久| 最近最新中文字幕大全电影3| 夫妻性生交免费视频一级片| 日韩三级伦理在线观看| 午夜免费激情av| 日韩欧美国产在线观看| 小说图片视频综合网站| 久久久久久伊人网av| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美高清性xxxxhd video| www.av在线官网国产| 少妇人妻一区二区三区视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩欧美在线乱码| av天堂在线播放| 91久久精品国产一区二区三区| 成人性生交大片免费视频hd| 联通29元200g的流量卡| 91久久精品电影网| 亚洲欧洲日产国产| 乱系列少妇在线播放| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 精品熟女少妇av免费看| 波多野结衣高清作品| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品久久久久久久久久免费视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国国产精品蜜臀av免费| 一级黄片播放器| 看黄色毛片网站| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲无线在线观看| 99热全是精品| 久久鲁丝午夜福利片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 69av精品久久久久久| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 欧美激情久久久久久爽电影| 少妇丰满av| 一个人观看的视频www高清免费观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品99久久久久久久久| 少妇的逼水好多| 久久综合国产亚洲精品| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 亚洲国产欧美人成| 一区二区三区四区激情视频 | 全区人妻精品视频| 在线观看av片永久免费下载| 国产av不卡久久| 亚洲av免费在线观看| av天堂在线播放| 秋霞在线观看毛片| 给我免费播放毛片高清在线观看| av女优亚洲男人天堂| 91精品国产九色| 国产精品伦人一区二区| 最近2019中文字幕mv第一页| 能在线免费观看的黄片| 一本一本综合久久| 最后的刺客免费高清国语| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成人漫画全彩无遮挡| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久久久大精品| 精品久久久久久久末码| 成年免费大片在线观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产亚洲5aaaaa淫片| 在线观看美女被高潮喷水网站| 晚上一个人看的免费电影| 国语自产精品视频在线第100页| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久午夜福利片| 真实男女啪啪啪动态图| 1000部很黄的大片| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美3d第一页| 九九在线视频观看精品| 少妇的逼好多水| 久久人人爽人人片av| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美日本视频| 久久久成人免费电影| 国产成人午夜福利电影在线观看| 在线观看一区二区三区| 一级毛片我不卡| 日韩视频在线欧美| 久久久午夜欧美精品| 国产黄色小视频在线观看| 99热这里只有精品一区| 天堂中文最新版在线下载 | 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 在线天堂最新版资源| 亚洲内射少妇av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久鲁丝午夜福利片| 美女国产视频在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 乱码一卡2卡4卡精品| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产成人福利小说| 久久久国产成人精品二区| 亚洲在久久综合| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久久久久久久久久免费av| 成年女人永久免费观看视频| 美女高潮的动态| 网址你懂的国产日韩在线| 国产精品人妻久久久影院| 少妇熟女欧美另类| 免费无遮挡裸体视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 波野结衣二区三区在线| 天堂√8在线中文| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 大香蕉久久网| 成年女人永久免费观看视频| 中出人妻视频一区二区| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲精品国产成人久久av| 国产精品蜜桃在线观看 | 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 成人毛片60女人毛片免费| 舔av片在线| 内地一区二区视频在线| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 免费观看精品视频网站| 成人三级黄色视频| 午夜福利视频1000在线观看| 看免费成人av毛片| 欧美精品国产亚洲| 久久草成人影院| 国产午夜精品论理片| 国产精品不卡视频一区二区| 好男人在线观看高清免费视频| 午夜精品在线福利| 亚洲av第一区精品v没综合| 99久久精品国产国产毛片| 99在线视频只有这里精品首页| 美女高潮的动态| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 成人三级黄色视频| 欧美日韩乱码在线| 成年免费大片在线观看| 在线播放无遮挡| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产淫片久久久久久久久| 天天一区二区日本电影三级| 久久久精品94久久精品| 亚洲av电影不卡..在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| av在线亚洲专区| 国产精品久久久久久精品电影| 在线免费观看不下载黄p国产| 成年版毛片免费区| 亚洲无线在线观看| 一本精品99久久精品77| 人人妻人人澡欧美一区二区| 麻豆国产av国片精品| 看免费成人av毛片| 亚洲内射少妇av| 人妻久久中文字幕网| 悠悠久久av| 69av精品久久久久久| 久久这里有精品视频免费| eeuss影院久久| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲成人av在线免费| a级毛片a级免费在线| 亚洲图色成人| 免费观看a级毛片全部| 亚洲国产色片| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲性久久影院| 五月玫瑰六月丁香| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久久久久九九精品二区国产| 免费搜索国产男女视频| 欧美日本视频| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲在线自拍视频| av国产免费在线观看| av女优亚洲男人天堂| 白带黄色成豆腐渣| 日韩强制内射视频| 国产成人a区在线观看| 免费观看a级毛片全部| 午夜爱爱视频在线播放| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产老妇女一区| 18禁在线播放成人免费| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲美女视频黄频| 99热这里只有是精品在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 嫩草影院入口| 岛国毛片在线播放| 国产精品精品国产色婷婷| 观看免费一级毛片| 日韩精品有码人妻一区| 久久99热6这里只有精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 成熟少妇高潮喷水视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 99riav亚洲国产免费| 伊人久久精品亚洲午夜| 丰满乱子伦码专区| av在线老鸭窝| 久久久久久伊人网av| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品综合久久久久久久免费| 一本久久精品| 国产精品.久久久| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产高清激情床上av| 久久久久性生活片| 欧美三级亚洲精品| 亚洲五月天丁香| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产成人精品婷婷| 高清在线视频一区二区三区 | 久久中文看片网| 日本黄色片子视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 午夜福利在线在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 岛国毛片在线播放| 日本免费a在线| 欧美潮喷喷水| 哪里可以看免费的av片| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产三级在线视频| 国产麻豆成人av免费视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩av在线大香蕉| 特级一级黄色大片| 黄色视频,在线免费观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久久久久久久大av| 精品日产1卡2卡| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 日韩亚洲欧美综合| 成人亚洲欧美一区二区av| 一级毛片电影观看 | 老司机福利观看| 国产在视频线在精品| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产私拍福利视频在线观看| 色播亚洲综合网| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 成人国产麻豆网| 观看美女的网站| 久久精品久久久久久久性| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日本成人三级电影网站| 男女下面进入的视频免费午夜| 精品午夜福利在线看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 夫妻性生交免费视频一级片| 26uuu在线亚洲综合色| 国产精品爽爽va在线观看网站| 男插女下体视频免费在线播放| 国产91av在线免费观看| 国产黄片美女视频| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲最大成人av| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲最大成人中文| 2021天堂中文幕一二区在线观| 嫩草影院精品99| 午夜精品在线福利| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 一进一出抽搐gif免费好疼| 日日撸夜夜添| 69人妻影院| 少妇人妻精品综合一区二区 | 久久久a久久爽久久v久久| 在线a可以看的网站| www.色视频.com| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲丝袜综合中文字幕| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产黄片美女视频| 全区人妻精品视频| avwww免费| 日本爱情动作片www.在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产乱人视频| 久久精品夜色国产| 日韩一本色道免费dvd| 99在线视频只有这里精品首页| 久久精品91蜜桃| 插阴视频在线观看视频| 一级黄色大片毛片| 成人无遮挡网站| 亚洲成人av在线免费| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 六月丁香七月| 女同久久另类99精品国产91| 久久九九热精品免费| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 六月丁香七月| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 亚洲欧美日韩东京热| 欧美日韩乱码在线| 久久鲁丝午夜福利片| 日日干狠狠操夜夜爽| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产成人一区二区在线| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产成人a∨麻豆精品| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 中国美女看黄片| 成人亚洲欧美一区二区av| 97热精品久久久久久| 免费av不卡在线播放| 一区二区三区免费毛片| 国产精品久久久久久久电影| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国内精品美女久久久久久| 久久午夜亚洲精品久久| ponron亚洲| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久精品久久久久久久性| 国产一区二区三区av在线 | 久久久久久久久久黄片| 国产成人精品一,二区 | 国产精品国产高清国产av| 91久久精品国产一区二区成人| 婷婷亚洲欧美| 午夜老司机福利剧场| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美潮喷喷水| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲成av人片在线播放无| 免费电影在线观看免费观看| 免费观看的影片在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 不卡视频在线观看欧美| 久久精品国产清高在天天线| 禁无遮挡网站| 国产精品电影一区二区三区| 国产精品福利在线免费观看| 好男人在线观看高清免费视频| 久久久欧美国产精品| 99热网站在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲成人中文字幕在线播放| 色尼玛亚洲综合影院| 精品一区二区免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产在线男女| 我要搜黄色片| 国产精品1区2区在线观看.| 能在线免费看毛片的网站| 大香蕉久久网| 综合色丁香网| 韩国av在线不卡| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| av.在线天堂| 搡老妇女老女人老熟妇| 色尼玛亚洲综合影院| 日日啪夜夜撸| 禁无遮挡网站| 免费看光身美女| 综合色av麻豆| 日本一本二区三区精品| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 人人妻人人看人人澡| 五月玫瑰六月丁香| 老女人水多毛片| АⅤ资源中文在线天堂| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日本爱情动作片www.在线观看| 成年版毛片免费区| 99久国产av精品国产电影| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 久久久久性生活片| 成人国产麻豆网| 久久人妻av系列| 国产精品三级大全| 不卡视频在线观看欧美| 一本久久精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲欧美精品综合久久99| 丰满的人妻完整版| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲自拍偷在线| 午夜激情福利司机影院| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产亚洲av嫩草精品影院| av天堂中文字幕网| 日日干狠狠操夜夜爽| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 美女内射精品一级片tv| 国产高潮美女av| 色视频www国产| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产亚洲精品av在线| 国产高清有码在线观看视频| 在线a可以看的网站| 在现免费观看毛片| av天堂在线播放| 亚洲av不卡在线观看| 国产成人91sexporn| 日韩视频在线欧美| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 欧美不卡视频在线免费观看| 99久久精品国产国产毛片| 在线观看av片永久免费下载| 嘟嘟电影网在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 特大巨黑吊av在线直播| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产精品久久久久久久电影| 国产黄色小视频在线观看| 在线国产一区二区在线| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 国内精品美女久久久久久| 高清毛片免费观看视频网站| 黄色日韩在线| 男女视频在线观看网站免费| 色综合色国产| 国产精品嫩草影院av在线观看| 成人毛片60女人毛片免费| 在线免费十八禁| 一区二区三区高清视频在线| 可以在线观看的亚洲视频| ponron亚洲| 午夜爱爱视频在线播放| 一进一出抽搐gif免费好疼| 午夜福利视频1000在线观看| 日本熟妇午夜| 乱人视频在线观看| 高清在线视频一区二区三区 | 99热这里只有是精品50| 久久久久久久久久黄片| 欧美日韩国产亚洲二区| 成人无遮挡网站| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲在久久综合| 99久久精品国产国产毛片| 久久99精品国语久久久| 级片在线观看| 乱人视频在线观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久精品国产亚洲网站| 99热网站在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| videossex国产| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 99热这里只有精品一区| 国国产精品蜜臀av免费| 国语自产精品视频在线第100页| 简卡轻食公司| 日韩精品有码人妻一区| 国产激情偷乱视频一区二区| 男女视频在线观看网站免费| 又粗又爽又猛毛片免费看| 九九爱精品视频在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 婷婷亚洲欧美| 熟女人妻精品中文字幕| 国产高清激情床上av| 国产伦精品一区二区三区四那| 69av精品久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 精品久久久久久成人av| 97在线视频观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产视频首页在线观看| av天堂中文字幕网| 99热全是精品| 国产精品,欧美在线| 91狼人影院| 插阴视频在线观看视频| 黄片无遮挡物在线观看| 久久久精品大字幕| 狠狠狠狠99中文字幕| 国内精品美女久久久久久| 99久国产av精品| 99在线人妻在线中文字幕| 国内精品一区二区在线观看| 午夜爱爱视频在线播放| 婷婷六月久久综合丁香| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲av免费在线观看| 岛国在线免费视频观看| 免费看光身美女| av在线播放精品| 黄色日韩在线| 日韩高清综合在线| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品久久久久久av不卡| 看免费成人av毛片| 男女视频在线观看网站免费| 免费av不卡在线播放| 久久午夜福利片| 国产午夜福利久久久久久| 最后的刺客免费高清国语| 插逼视频在线观看| 午夜免费激情av| 欧美三级亚洲精品| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产高潮美女av| 国产视频内射| 日韩中字成人| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 26uuu在线亚洲综合色| 直男gayav资源| 91麻豆精品激情在线观看国产| 成人一区二区视频在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲av成人精品一区久久| 天美传媒精品一区二区| 国产爱豆传媒在线观看| 又爽又黄a免费视频| 免费观看人在逋| 一区二区三区高清视频在线| 直男gayav资源| 97超碰精品成人国产| 能在线免费看毛片的网站| 国产真实伦视频高清在线观看| 免费人成在线观看视频色| 国产精品久久视频播放| 亚洲成人精品中文字幕电影| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲精品久久国产高清桃花| 村上凉子中文字幕在线| 一级毛片aaaaaa免费看小| 成人无遮挡网站| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩一区二区视频免费看| 能在线免费看毛片的网站| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲精品国产av成人精品| 国产一区二区在线观看日韩| 人人妻人人看人人澡| 给我免费播放毛片高清在线观看| 最新中文字幕久久久久| 中文资源天堂在线| av女优亚洲男人天堂| 亚洲av.av天堂| 亚洲国产精品合色在线| 久久久久性生活片| 哪里可以看免费的av片|