好點(diǎn)子來(lái)自改編

管家琪

有一個(gè)說(shuō)法，“舊瓶裝新酒”，很多好點(diǎn)子就是這么來(lái)的。

就創(chuàng)作而言，“瓶”是形式，由于時(shí)代的變遷，很多“瓶”如今看來(lái)已不合時(shí)宜。比方說(shuō)，莎士比亞的《馴悍記》早就沒(méi)法表演了，這種丈夫馴服妻子的故事，現(xiàn)在稍有一點(diǎn)女權(quán)意識(shí)的觀眾都是無(wú)法接受的;而莎士比亞四大喜劇之一的《威尼斯商人》，近年來(lái)也飽受批評(píng)，其中一個(gè)主要人物被認(rèn)為是對(duì)猶太人的丑化……

時(shí)過(guò)境遷，古人所崇尚的，有些看來(lái)似乎永不過(guò)時(shí)（譬如正直、勤勞、勇敢等良好品德），但有些早已遭到淘汰（譬如“二十四孝”中“埋兒奉母”的恐怖故事）。不過(guò)，我們總說(shuō)讀歷史應(yīng)該避免以今非古，不必徹底否定歷史中不好的那一部分。對(duì)于古典文學(xué)，我們不妨盡可能包容一點(diǎn)。

在閱讀古典文學(xué)時(shí)，有想法，有感觸，這是很正常也很可貴的，這些想法和感觸往往就能催生出好點(diǎn)子。香港作家李碧華的《潘金蓮之前世今生》，其靈感就是來(lái)自《水滸傳》，作品中注入了作家本人對(duì)潘金蓮身世的同情;1996年推出的美國(guó)電影《致命化身》，在英國(guó)著名作家史蒂文森的作品《化身博士》的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出一個(gè)女仆雷莉，再?gòu)睦桌虻慕嵌扔^察主人杰高博士各種神秘、詭異的行徑……這些都屬于“舊瓶裝新酒”的例子。

最適合小朋友的“舊瓶裝新酒”，應(yīng)該就是童話改編了。

其實(shí)不僅是小朋友，很多大人也喜歡童話改編。美國(guó)作家芭芭拉·沃克有一本很有意思的書(shū)《丑女與野獸》，借由對(duì)二十幾篇古典童話的改寫(xiě)，多方位地傳遞了女性主義的思想，也難怪這本書(shū)的副標(biāo)題就是“女性主義顛覆書(shū)寫(xiě)”。

我曾經(jīng)翻譯過(guò)一本繪本《臭起司小子爆笑故事大集合》（作者是約翰·席斯卡），里頭的十個(gè)故事，也全是根據(jù)大家耳熟能詳?shù)墓诺渫捀木幍?，包括《丑小鴨》《青蛙王子》《灰姑娘》《豌豆公主》等，在戲謔之余，也可以看出作者的思考。

譬如書(shū)中《真正的丑小鴨》這個(gè)小故事，當(dāng)丑小鴨被同伴排擠時(shí)，他心想：“哼，等著吧，等我長(zhǎng)大以后就會(huì)是一只天鵝啦?！比欢鴮?shí)際上他長(zhǎng)大以后，變成了一只丑丑的大鴨子。說(shuō)的也是啊，鴨子就是鴨子，天鵝就是天鵝，一只鴨子長(zhǎng)大以后怎么可能會(huì)變成天鵝呢？除非是誤會(huì)，必須從一開(kāi)始就得是一顆天鵝蛋，只是陰錯(cuò)陽(yáng)差被放在鴨棚里，才會(huì)被錯(cuò)當(dāng)成鴨子。

還有一個(gè)腦筋急轉(zhuǎn)彎，一個(gè)媽媽問(wèn)：“我的女兒理工科很好，該怎么讓她成為‘居里夫人第二？”有人便說(shuō)，她得先嫁給居里先生才行??！可不是嗎？居里夫人原名瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡，丈夫是法國(guó)科學(xué)家皮埃爾·居里，“居里”是她冠的夫姓。

童話改編所要挑戰(zhàn)的（或者說(shuō)拿來(lái)大做文章的），經(jīng)常就是像“如果沒(méi)嫁給居里先生，怎么會(huì)被稱為‘居里夫人，或許應(yīng)該是‘波特夫人‘史東夫人等才對(duì)吧”這樣的一個(gè)點(diǎn)。很多習(xí)以為常的概念，都值得推敲，譬如雖然有“愛(ài)迪生第二”“法拉第第二”這些說(shuō)法，但說(shuō)“居里夫人第二”就不合適了。

當(dāng)然，童話的邏輯不可能百分之百符合現(xiàn)實(shí)，我們不是要故意挑毛病，只是想要強(qiáng)調(diào)，在很多古典童話中經(jīng)常可以找到不錯(cuò)的點(diǎn)子。

我看過(guò)很多小朋友做的童話改編，發(fā)現(xiàn)最常被大家當(dāng)成主題的就是“龜兔賽跑”，大概是因?yàn)榇蠹叶加X(jué)得兔子再怎么驕傲，又怎么可能會(huì)輸給烏龜呢？這太不合常理了嘛！再加上這個(gè)故事很適合往下續(xù)寫(xiě)，兔子這回輸了，還可以要求再比一回呀。如果兔子提出“再比一次”，烏龜要不要接受呢？如果接受，烏龜這回要怎么應(yīng)戰(zhàn)呢？還能繼續(xù)指望兔子在半路睡覺(jué)嗎？如果兔子這回就好好地跑完全程呢？……有太多線索可以利用，小朋友，你要不要也來(lái)試試看？