基于語料庫的日本動(dòng)漫電影影評(píng)研究
——以《你的名字》為例

胡涵 貴州大學(xué)外國語學(xué)院

《你的名字》是一部由新海誠執(zhí)導(dǎo)的日本原創(chuàng)動(dòng)漫電影。影片于2016年12月上映，該片一經(jīng)上映就引起熱議，甚至超過日本動(dòng)漫大師宮崎駿《千與千尋》的票房，一躍成為日本動(dòng)漫電影的全球票房冠軍。中國動(dòng)漫電影近些年雖有大幅好轉(zhuǎn)，如《大魚海棠》《大圣歸來》等雖在國內(nèi)取得了不錯(cuò)的成績，但相比日本動(dòng)漫在全球市場的成功，仍有很大可發(fā)展空間。業(yè)界對(duì)于中日動(dòng)漫的比較研究多集中于創(chuàng)作風(fēng)格、電影制作、文化元素以及經(jīng)營傳播等方面。國內(nèi)研究數(shù)量較多，但對(duì)于海外受眾評(píng)價(jià)的研究卻僅限于零星的摘錄。觀眾的影評(píng)能夠客觀呈現(xiàn)出一部電影的成功與否，以及發(fā)現(xiàn)其獲得好評(píng)或是差評(píng)的具體原因?！赌愕拿帧吩跔€番茄的好評(píng)率達(dá)94%，這充分肯定了該片獲得的成就。

互聯(lián)網(wǎng)上產(chǎn)生了大量用戶參與的有價(jià)值的評(píng)論信息。這些評(píng)論信息表達(dá)了人們的各種情感色彩和情感傾向性，是了解大眾輿論對(duì)于某一事件或產(chǎn)品看法的有效途徑。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，越來越多的用戶傾向于通過評(píng)價(jià)與打分來表達(dá)自己對(duì)某部電影的態(tài)度。隨著帶有情感色彩的主觀性文本不斷激增，情感分析也成為當(dāng)今計(jì)算機(jī)學(xué)科新興的研究課題之一。本文以日本動(dòng)漫《你的名字》為例，通過收集海外觀眾的影評(píng)，借助語料庫分析工具，探索挖掘海外觀眾對(duì)該電影的情感態(tài)度與評(píng)價(jià)。

究竟國際觀眾對(duì)該片作何種評(píng)價(jià)？他們對(duì)該片的聚焦點(diǎn)在哪里？對(duì)動(dòng)漫電影又抱有怎樣的期待?同時(shí)本文將通過語料分析法，對(duì)該電影的影評(píng)做定性和定量分析。來驗(yàn)證該片是否真的如報(bào)道一般獲得西方觀眾的接受，探討日本動(dòng)漫廣受好評(píng)背后的原因，并期待以此給中國動(dòng)漫電影的發(fā)展提供借鑒。

一、研究方法

本研究共搜集海外影評(píng)122篇，通過過濾和篩選掉8條非英文評(píng)價(jià)以及3條無效評(píng)價(jià)，最后得出有效評(píng)價(jià)為111條評(píng)價(jià)，共42864詞。影評(píng)均來源自于爛番茄。

（一）研究步驟

本研究主要通過Lancsbox工具對(duì)語料進(jìn)行分析，具體步驟為：

（1）以“英國國家語料庫書面語樣本”（BNC written sampler）為參照語料，通過WORD功能，檢索出所有評(píng)價(jià)中出現(xiàn)的高頻關(guān)鍵詞，這里提出出名詞和形容詞，并通過KWIC主題詞搜索功能過濾掉無效實(shí)詞，最終得出有效名詞和形容詞關(guān)鍵詞表。

（2）為進(jìn)一步分析《你的名字》海外觀眾的評(píng)價(jià)，利用GRAPH圖標(biāo)功能，設(shè)置MI（互信息值）算法，分別對(duì)film/movie（整體評(píng)價(jià)），story/plot（故事情節(jié)），animation/make（制作），character （人物），culture/element（文化及元素）等電影相關(guān)名詞及高頻形容詞進(jìn)行關(guān)聯(lián)圖表制作。

（3）通過WHELK檢索詞分布功能，以左右寬度為5，提取出以上關(guān)鍵詞相關(guān)句子，再通過人工過濾，篩選出與本電影相關(guān)的句子，并按語義域進(jìn)行分類。

（4）對(duì)以上所有得出的結(jié)果進(jìn)行數(shù)據(jù)分析與歸納。

（二）拓展研究

本文只收集了爛番茄的影評(píng)，為了更精準(zhǔn)的研究，可收集更多其他網(wǎng)站的影評(píng)。亦可收集同樣具有代表性的中國動(dòng)漫電影作品進(jìn)行比較研究，獲得更多發(fā)現(xiàn)。

二、研究結(jié)果及分析

（一）《你的名字》影評(píng)整體評(píng)價(jià)

通過WORD功能的檢索發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)的具有情感色彩的高頻形容詞前十位分別為：good、animated、young、beautiful、big、gorgeous、small、new、great、different。其 中 具 有 正向色彩的詞匯有8個(gè)。結(jié)合KWIC主題詞搜索功能得出的與電影相關(guān)的有效名詞有：film、story、anime/animation、movie、plot、character。這些高頻詞說明海外觀眾關(guān)注的焦點(diǎn)還是集中于電影制作、情節(jié)以及人物等方面。而大量出現(xiàn)的正向形容詞說明海外觀眾對(duì)該電影的總體評(píng)價(jià)為正向。通過手動(dòng)篩選出以film相關(guān)的句子共278條。再通過手動(dòng)篩選含有film的語句并分類，最后進(jìn)行語義域歸類最終獲得三部分語義域，即地位與成就、電影相關(guān)以評(píng)價(jià)，詳見表1。

表1顯示，278條相關(guān)句子中，絕大部分對(duì)《你的名字》持有積極評(píng)價(jià)，消極評(píng)價(jià)僅有12條。由此可見，海外觀眾對(duì)該片的評(píng)價(jià)與其在海外市場獲得的成功基本吻合。從電影取得的地位與成就來看，多次提到該片超越了原來日本動(dòng)漫電影界代表作之一的《千與千尋》，這也從側(cè)面展示出，該片在國際上享有的知名度與其宣傳脫離不開。

表1 整體評(píng)價(jià)相關(guān)語義域的表達(dá)特征及頻率

關(guān)于電影方面不難看出，該片在場景和動(dòng)漫制作上較受關(guān)注。通過人工篩選發(fā)現(xiàn)，“scene”“story”“animation”等詞出現(xiàn)次數(shù)較多。該結(jié)果也與KWIC檢索結(jié)果基本吻合。根據(jù)影評(píng)可以了解到該片最突出的就是其故事情節(jié)以及動(dòng)漫制作。而圍繞該片的幾個(gè)關(guān)鍵形容詞則為“宏大”“漂亮”。在有關(guān)《你的名字》的報(bào)道中，就特別提到了動(dòng)畫和人物的設(shè)計(jì)。此外對(duì)于評(píng)論中提到的“新海誠”也是該片能獲得眾多關(guān)注的原因之一。對(duì)于動(dòng)漫迷來說新海誠這個(gè)名字并不陌生，經(jīng)他手的電影大多是為人稱贊且獲得許多榮譽(yù)的作品，因此打上“新海誠”的標(biāo)簽使得該影片獲得更多的關(guān)注，也是該電影獲得好評(píng)的重要原因之一。其次，“music”以及“element”等因素也有所提及。在關(guān)于《你的名字》制作采訪中，新海誠本人也提到了關(guān)于音樂的部分“不管怎么說，能讓一部作品定下印象基調(diào)的，正是RADWIMPS的曲子”由此可見，配樂是能增加觀眾與電影共鳴的有效手段之一。最后，電影中介紹了大量的日本傳統(tǒng)文化元素，如“神社”“巫女”“祭祀”這樣帶有民族色彩的元素，也吸引了大量歐美觀眾的好奇。正如他們?cè)谠u(píng)論中表達(dá)的一樣，給他們留下了深刻的印象。

（二）《你的名字》評(píng)價(jià)特征詞分析

通過對(duì)“story”等詞進(jìn)行搭配結(jié)構(gòu)圖的制作，發(fā)現(xiàn)“atypical”為故事搭配強(qiáng)度最高的詞。由此，可以發(fā)現(xiàn)《你的名字》是一部與傳統(tǒng)動(dòng)漫電影故事情節(jié)所不同的影片。再通過對(duì)“animation”進(jìn)行搭配解構(gòu)圖制作，得出關(guān)聯(lián)度最高 的 幾 個(gè) 詞 匯 分 別 為“spectacle”“exquisite”“memorable”及“l(fā)ifelike”。不難發(fā)現(xiàn)，富麗精美的制作及與生活高度貼近的場景是該片的另一大特色。再通過分別對(duì)“plot”以及“character”進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)《你的名字》獲得如此廣泛的好評(píng)及超高的票房原因如下：

（1）電影場景的制作宏大精美，動(dòng)漫制作較為逼真。

（2）故事不同于傳統(tǒng)的動(dòng)漫電影，主題獨(dú)特，融入了一定的科幻類內(nèi)容。

（3）情節(jié)除了感人之外，由于獨(dú)特的災(zāi)難片成分，給觀眾增添了不同于傳統(tǒng)愛情類動(dòng)漫的緊張感。

（4）充分的海外宣傳度使得海外觀眾增加對(duì)該片的期待與好奇。

（5）加入較多的特殊元素，如日本的祭祀活動(dòng)。

從上述分析中也可發(fā)現(xiàn)該片仍有些值得改進(jìn)的地方，尤其是音樂與場景的搭配及故事的節(jié)奏緊湊度等。

三、與中國動(dòng)漫的對(duì)比

《大圣歸來》作為2016年熱映的國產(chǎn)動(dòng)漫，雖在國內(nèi)票房取得不錯(cuò)的成績，但與《你的名字》相比，在國際知名度及好評(píng)度遠(yuǎn)不如后者。由此，能否從對(duì)日本優(yōu)秀動(dòng)漫的分析，獲得值得學(xué)習(xí)和借鑒的地方呢？

縱觀近幾年大熱的國產(chǎn)動(dòng)漫如《白蛇緣起》《哪吒》《大圣歸來》，無一例外的是這些動(dòng)漫都是在講中國傳統(tǒng)神話故事。通過上文的研究，可以發(fā)現(xiàn)《你的名字》在故事方面受到好評(píng)的另一因素為“l(fā)ifelike”（貼近生活），這是一部從日常角度出發(fā)的電影。雖然，海外觀眾對(duì)中國傳統(tǒng)文化充滿了好奇與關(guān)注，但近些年乃至中國動(dòng)漫剛剛起步時(shí)，這些元素就是中國動(dòng)漫常用取材，相比于這些光怪陸離的神話情節(jié)，對(duì)海外觀影者來說，或許像《你的名字》《千與千尋》這類貼近現(xiàn)實(shí)生活的動(dòng)漫電影顯得更加親切，比起那些講述了一遍又一遍的情節(jié)來說也顯得更加新穎。另外通過對(duì)海外評(píng)價(jià)的研究，相比于《大圣歸來》《你的名字》雖然也包含了大量的日本文化，卻是通過將日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代生活融合的方法來展現(xiàn)那些流傳至今的文化元素?！赌愕拿帧纷畲蟮牧咙c(diǎn)及成功之處就是在日常故事情節(jié)中融入了科幻片及災(zāi)難片的元素，使得原本平淡的故事情節(jié)變得跌宕起伏。電影通過大量的畫面展示了現(xiàn)代日本進(jìn)行祭祀的一些活動(dòng)及文化，不同于傳統(tǒng)的災(zāi)難片與動(dòng)作片，又區(qū)別溫馨的日常片，這些神秘又唯美的場景與后期震撼人心的災(zāi)難場景形成鮮明對(duì)比，為該片增添了獨(dú)特的魅力與沖擊力。

當(dāng)前中國動(dòng)漫電影需要思考的是，如何在講述中國元素故事的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新，抑或是將傳統(tǒng)中國元素用不同的方式講述成新的故事，這亦是當(dāng)前中國動(dòng)漫界首先需要考慮的。此外，其次，中國動(dòng)漫電影雖然近幾年發(fā)展迅猛，但與動(dòng)漫大國日本相比，動(dòng)畫的制作與設(shè)計(jì)上仍需要不斷學(xué)習(xí)。另外，《你的名字》在歐美上映之前，便已做足宣傳，很多觀眾被其超高的知名度吸引，同時(shí)由于制作人及團(tuán)隊(duì)的知名度為電影又帶來了更多的關(guān)注與流量。顯然，在這一點(diǎn)上中國動(dòng)漫的宣傳勢頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如前者，因此，如何提高海外宣傳度也是打開海外動(dòng)漫市場的重要因素。

四、結(jié)語

海外觀眾的評(píng)價(jià)能在很大程度上反映一部電影的成功與否以及電影的亮點(diǎn)。

利用語料庫對(duì)海外影評(píng)進(jìn)行語料分析是一次新的探索，實(shí)驗(yàn)表明，語料庫的運(yùn)用不僅限于文本分析，數(shù)據(jù)處理，也可以大規(guī)模分析海外觀眾對(duì)某一影視作品的評(píng)價(jià)并使直觀呈現(xiàn)出觀眾對(duì)該作品的褒貶態(tài)度成為可能，豐富了電影在海外受界研究。

本文以具有一定代表性的電影《你的名字》為案例，分析研究其在海外享有廣泛好評(píng)的原因，該電影雖在情節(jié)設(shè)置上仍有不足，但精美的制作及獨(dú)特的故事情節(jié)和主題，使其在海外大獲成功。而其成功的幾方面因素，從故事情節(jié)到海外宣傳都是中國動(dòng)漫值得學(xué)習(xí)的。一部好的電影除了要有精湛的制作還需要考慮如何巧妙的講述故事，《你的名字》正是將原本平平無奇的兩個(gè)年輕人的愛情故事，在加入了災(zāi)難及其他元素后，變得跌宕起伏。同時(shí)也說明了在堅(jiān)持民族性的基礎(chǔ)上，如何增加作品的世界性才是一部好電影需要考慮的方面。