罕見(jiàn)文獻(xiàn)閃耀城市之光

上海圖書(shū)館提供

作為一座有著深厚紅色文化底蘊(yùn)的光榮之城，上海是中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生地。這里有著豐富的紅色文獻(xiàn)資源，不但歷史悠久、點(diǎn)多面廣，更在中國(guó)革命歷史上有著舉足輕重的地位。

海內(nèi)孤本眾多

關(guān)于紅色文獻(xiàn)的收藏，上海圖書(shū)館是全國(guó)少數(shù)幾個(gè)設(shè)有革命歷史文獻(xiàn)專藏的公共圖書(shū)館之一。早在1949年以前，以時(shí)任上海圖書(shū)館館長(zhǎng)的顧廷龍先生為代表的一批有識(shí)之士，就在白色恐怖的環(huán)境之下，搜集、保存了一大批革命（紅色）文獻(xiàn)。1949年以后，上海圖書(shū)館繼續(xù)大力搜集、收藏革命文獻(xiàn)。如今，該館共收藏有各類革命歷史文獻(xiàn)原件近萬(wàn)種，數(shù)量達(dá)1.5萬(wàn)余冊(cè)（件）。更為難得的是，其中不少文獻(xiàn)都是海內(nèi)孤本。

由于歷史原因，革命歷史文獻(xiàn)的出版、發(fā)行、保存都極為困難，傳世稀少，能保存到今日的革命歷史文獻(xiàn)，其珍貴程度不言而喻。

上海圖書(shū)館收藏革命文獻(xiàn)的時(shí)間跨度近半個(gè)世紀(jì)，主要包括三部分內(nèi)容：其一是記錄中國(guó)新民主主義革命進(jìn)程和對(duì)中國(guó)新民主主義革命產(chǎn)生過(guò)影響的文獻(xiàn);其二是在中國(guó)傳播馬克思主義和辯證唯物主義，并將馬克思主義應(yīng)用于各不同學(xué)科領(lǐng)域的文獻(xiàn);其三則是各革命根據(jù)地出版的各種文獻(xiàn)。綜合來(lái)看，這些革命歷史文獻(xiàn)種類繁雜，除常見(jiàn)的圖書(shū)、期刊、報(bào)紙等文獻(xiàn)類型外，又有照片、傳單、地圖、手稿等類型，甚至還包括請(qǐng)柬、席位冊(cè)、證件等檔案資料。

《上海圖書(shū)館藏革命文獻(xiàn)總目·書(shū)目編》中收錄了上述各種圖書(shū)及非書(shū)資料，總數(shù)近9000種。其全部條目按分類編排，不再區(qū)分文獻(xiàn)類型?！渡虾D書(shū)館藏革命文獻(xiàn)總目·圖錄編》則在館藏的近萬(wàn)種紅色革命歷史文獻(xiàn)中，選取了近500種文獻(xiàn)。其中中文圖書(shū)有400余冊(cè)，傳單、布告、錢(qián)幣等非書(shū)資料50余種，另有期刊、報(bào)紙、外文文獻(xiàn)等近30余種。

“紅色中華第一書(shū)”

每一件珍貴的紅色文獻(xiàn)，都能帶領(lǐng)我們重溫一段開(kāi)天辟地的歷史時(shí)刻。而回到百年輝煌的起點(diǎn)，就不能不提《共產(chǎn)黨宣言》。

百年來(lái)，《共產(chǎn)黨宣言》是我國(guó)印數(shù)最多的馬克思主義經(jīng)典著作中文單行本，有“紅色中華第一書(shū)”之稱?！豆伯a(chǎn)黨宣言》的各種早期中文版本均是文獻(xiàn)價(jià)值和文物價(jià)值很高的革命文獻(xiàn)，其中陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》首版中譯本尤為珍貴，具有特殊的時(shí)代價(jià)值與紀(jì)念意義。

五四運(yùn)動(dòng)前后，隨著馬克思、恩格斯著作譯文的不斷刊登，人們對(duì)馬克思主義的認(rèn)識(shí)也逐漸深化。此時(shí)，這些譯文中的《共產(chǎn)黨宣言》的片斷文字和部分章節(jié)，已無(wú)法滿足人們的閱讀需求與理論渴望。因此，陳獨(dú)秀認(rèn)為應(yīng)盡快把《共產(chǎn)黨宣言》全文翻譯出版，以適應(yīng)時(shí)代召喚。

當(dāng)時(shí)，擔(dān)任上?！缎瞧谠u(píng)論》主編的戴季陶也曾計(jì)劃翻譯《共產(chǎn)黨宣言》在《星期評(píng)論》上連載?！睹駠?guó)日?qǐng)?bào)》主筆邵力子得知此事后，向戴季陶舉薦了陳望道。知道陳望道精通英文和日文，同時(shí)具備馬克思主義常識(shí)，又是新文化的倡導(dǎo)者之一，陳獨(dú)秀也極表贊同。于是，戴季陶向陳望道提供了《共產(chǎn)黨宣言》的日譯本，陳獨(dú)秀請(qǐng)李大釗從北京大學(xué)圖書(shū)館借出《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本，一起供陳望道作為翻譯的底本。

1919年冬，陳望道回到故鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村，在偏僻的柴屋里冒著嚴(yán)寒集中精力翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，于1920年4月完成。此時(shí)，他接到了《星期評(píng)論》編輯部邀他到滬任編輯的電報(bào)，于是帶上《共產(chǎn)黨宣言》譯稿來(lái)到上海，將譯文和日文版、英文版的《共產(chǎn)黨宣言》交給李漢俊，請(qǐng)他校閱，再轉(zhuǎn)請(qǐng)陳獨(dú)秀審定。陳獨(dú)秀對(duì)此譯稿非常滿意，將文稿交給戴季陶準(zhǔn)備在《星期評(píng)論》上連載。不料，該刊因“言論問(wèn)題”遭到查封。

當(dāng)時(shí)陳獨(dú)秀在滬主編《新青年》，編輯部只有他一人獨(dú)當(dāng)編務(wù)，于是就請(qǐng)陳望道前來(lái)協(xié)助參與雜志的編輯，與陳獨(dú)秀同住于環(huán)龍路。此時(shí)，共產(chǎn)國(guó)際東方局派俄國(guó)人維經(jīng)斯基作為代表來(lái)華，聯(lián)系中國(guó)的共產(chǎn)主義者，幫助建立中國(guó)共產(chǎn)黨。經(jīng)李大釗介紹，維經(jīng)斯基抵滬與陳獨(dú)秀見(jiàn)面。

在籌建中國(guó)共產(chǎn)黨時(shí)，陳獨(dú)秀深感馬克思主義著作的中譯本相當(dāng)缺乏。因此與維經(jīng)斯基商議，籌措經(jīng)費(fèi)印刷《共產(chǎn)黨宣言》譯稿。由維經(jīng)斯基提供經(jīng)費(fèi)，在辣斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號(hào)租了一間房子，建立了一家名為“又新印刷所”的小印刷廠，以上海社會(huì)主義研究社的名義出版了陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。

1920年8月，初版的《共產(chǎn)黨宣言》首印1000冊(cè)。此書(shū)32開(kāi)，封面以紅色印刷書(shū)名與馬克思肖像。這部中國(guó)出版的首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，第一次在我國(guó)印刷品上出現(xiàn)了馬克思肖像。

當(dāng)時(shí)，為了能讓讀者買(mǎi)到《共產(chǎn)黨宣言》，陳獨(dú)秀等人巧妙地在《民國(guó)日?qǐng)?bào)》副刊《覺(jué)悟》上編了一個(gè)答問(wèn)形式的新書(shū)廣告：

“你們來(lái)信問(wèn)《陳譯馬格斯共產(chǎn)黨宣言》的買(mǎi)處，因?yàn)閱?wèn)的人多，沒(méi)功夫一一回信，所以借本欄答復(fù)你們的話：

一、‘社會(huì)主義研究社，我不知道在哪里。我看的一本，是先生給我的，獨(dú)秀先生是到《新青年》社拿來(lái)的，《新青年》社在‘法大馬路自鳴鐘對(duì)面。

二、……凡研究《資本論》這個(gè)學(xué)說(shuō)系統(tǒng)的人，不能不看《共產(chǎn)黨宣言》，所以望道先生費(fèi)了平常譯本五倍的功夫，把彼全文譯了出來(lái)，經(jīng)陳獨(dú)秀、李漢俊兩先生校對(duì)?！?/p>

之后，《共產(chǎn)黨宣言》在幾個(gè)月里重印了十幾次。在《共產(chǎn)黨宣言》出版一年不到，中國(guó)共產(chǎn)黨在滬誕生，陳望道是最早的黨員之一。

它們都是重要載體

2021年6月24日至7月7日，上海圖書(shū)館珍藏紅色文獻(xiàn)展于該館會(huì)展大廳隆重舉行，1920年陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》全譯本的初版與二版實(shí)物在此正式與觀眾見(jiàn)面。

與其一道隆重亮相的，還包括該館館藏的一批具有代表性、珍稀性的紅色文獻(xiàn)，共63種、97件，時(shí)間跨度從1915年至1949年。展品包括1920年陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》全譯本的初版與二版實(shí)物、中共第一份公開(kāi)發(fā)行的機(jī)關(guān)刊物《向?qū)А?、記錄京漢鐵路工人運(yùn)動(dòng)的《京漢工人流血記》、五卅運(yùn)動(dòng)時(shí)期的革命傳單、黨史上最早的關(guān)于農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的專著《海豐農(nóng)民運(yùn)動(dòng)》、為與反動(dòng)派斗爭(zhēng)而出版的“偽裝本”、最早的《資本論》中譯本、毛澤東寄贈(zèng)顧頡剛的《論持久戰(zhàn)》、紅軍長(zhǎng)征最早的歷史記錄《紅軍長(zhǎng)征記》、記錄中共領(lǐng)導(dǎo)全面抗戰(zhàn)的《新華日?qǐng)?bào)》《群眾周刊》以及《論持久戰(zhàn)》的最早版本、報(bào)道中共七大勝利閉幕的號(hào)外、中共地下黨組織為解放上海而匯編的《上海概況》、由中共上海市委領(lǐng)導(dǎo)的上海人民團(tuán)體聯(lián)合會(huì)發(fā)行的報(bào)紙《上海人民》、《毛澤東在中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議上的開(kāi)幕詞》等等。展覽開(kāi)幕當(dāng)天還舉行了《上海圖書(shū)館藏革命文獻(xiàn)總目·書(shū)目編》與《上海圖書(shū)館藏革命文獻(xiàn)總目·圖錄編》的首發(fā)式。

不難想像，這些珍貴的文獻(xiàn)曾經(jīng)深刻地影響了最早期一大批中國(guó)共產(chǎn)黨人，幫助他們建立起馬克思主義信仰;這些珍罕的實(shí)物又在這百年間培養(yǎng)了一代又一代中國(guó)共產(chǎn)黨人，壯大了中國(guó)共產(chǎn)黨前赴后繼的革命隊(duì)伍。與此同時(shí)，這些珍貴文獻(xiàn)百年來(lái)也廣泛地影響了中國(guó)人民，促進(jìn)了中華民族復(fù)興和中國(guó)社會(huì)進(jìn)步。

作為承載紅色記憶、傳承紅色基因的重要載體，紅色文獻(xiàn)是革命文物的重要形式。通過(guò)它們，觀眾不僅能更加深刻地了解先進(jìn)思想在中國(guó)大地傳播發(fā)揚(yáng)的過(guò)程，也能看到百年來(lái)無(wú)數(shù)中國(guó)共產(chǎn)黨人為國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福前赴后繼的奮斗歷程。