你來問 我來答

楊秀峰

Q1【問】

請問老師，用英語表達(dá)“重說某事兒”，repeat后面能接again嗎？

答

單純地表達(dá)第一次重復(fù)某事兒，后面不能接again。如果第二次甚至更多次的重復(fù)，后面可以接again。如：

A：How many books have you written so far？

B： Would you repeat the question please？（此處為第一次要求對方重復(fù)，不能說repeat again。）繼續(xù)這個對話。

A：How many books have you written so far？

B： Would you mind repeating that again？（此處為第二次要求對方重復(fù)，可以說repeat again。在這里，repeat again要理解為 repeat a second time。again并不是針對repeat的賓語，而是動詞repeat本身。）

Q2【問】

答

請問老師，“這種問題經(jīng)常出現(xiàn)在考試中”是翻譯成“This kind of question often appears in the exam”， 還是“This kind of questions often appears in the exam”？這里的question到底是用單數(shù)還是用復(fù)數(shù)？

通常來說，kind of后接單數(shù)名詞（或不可數(shù)名詞），而kinds of后接復(fù)數(shù)名詞（或不可數(shù)名詞）。如：This kind of question often appears in the exam.和These kinds of questions often appear in the exam. 這兩個都是正確的。

在英語口語中，This kind of questions often appears in the exam.這樣的句子也可能出現(xiàn)。

其他結(jié)構(gòu)也有出現(xiàn)，但比較少見。如：These kinds of question often appear in the exam.這種結(jié)構(gòu)就非?？谡Z化了，也有些人認(rèn)為不正確。

綜上所述，就你提的問題，用question與questions都可以。