關(guān)于《裂開的星球》等詩(shī)譯后記

李笠

當(dāng)下這一場(chǎng)肆虐全球并還在蔓延的病毒已經(jīng)從整體上改變了這個(gè)世界。病毒是全人類共同的敵人，生活在這個(gè)地球不同地域的人們都真切地感受到了這種巨大的變化。吉狄馬加的長(zhǎng)詩(shī)《裂開的星球》，試圖回答當(dāng)下世界所面臨的種種問(wèn)題。

詩(shī)人問(wèn)道：

當(dāng)東方和西方再一次相遇在命運(yùn)的出口

是走出絕境，還是自我毀滅？左手對(duì)右手的責(zé)怪，并不能

制造出一艘新的挪亞方舟，逃離這千年的困境。

詩(shī)人接著寫道：

哦，人類！這是消毒水流動(dòng)國(guó)界的時(shí)候

這是旁觀鄰居下一刻就該輪到自己的時(shí)候

……

這是孩子只能在窗戶前想象大海的時(shí)候

這是白衣天使與死神都臨近深淵的時(shí)候

這是孤單的老人將絕望一口吞食的時(shí)候

這是一個(gè)待在家里比外面更安全的時(shí)候

這是流浪者喉嚨里伸出手最饑餓的時(shí)候

《裂開的星球》詩(shī)中有一種惠特曼式的語(yǔ)勢(shì)，情思與憂患意識(shí)波浪式推進(jìn)，跌宕起伏，而詩(shī)的結(jié)尾則用預(yù)言家的口吻說(shuō)道：

……

我不知道明天會(huì)發(fā)生什么，但我知道這個(gè)世界將被改變

是的！無(wú)論會(huì)發(fā)生什么，我都會(huì)執(zhí)著而堅(jiān)定地相信——

太陽(yáng)還會(huì)在明天升起，黎明的曙光依然如同愛(ài)人的眼睛

溫暖的風(fēng)還會(huì)吹過(guò)大地的腹部，母親和孩子還在那里嬉戲

大海的藍(lán)色還會(huì)隨夢(mèng)一起升起，在子夜成為星辰的愛(ài)巢……

吉狄馬加是一位站立于自己民族寬廣的肩膀上放眼世界的杰出的真性情詩(shī)人。他的詩(shī)歌牢牢扎根于民族的文化基壤，有著鷹的犀利、火的熱烈。他的創(chuàng)作深受唐代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人杜甫的影響，他喜歡杜甫寫作中的真誠(chéng)。他認(rèn)為，真誠(chéng)才能動(dòng)人。他也是這樣做的：

媽媽說(shuō)，如果你能聽懂風(fēng)的語(yǔ)言，

你就會(huì)知道，我們彝人的豎笛，

為什么會(huì)發(fā)出那樣單純神秘的聲音。

那風(fēng)還在吹，我是一個(gè)聽風(fēng)的人，

直到今天我才開始隱約地知道，

只有風(fēng)吹過(guò)的時(shí)候，才能目睹不朽。

或者像下面的這首十四行：

畢摩說(shuō)，在另一個(gè)空間里，

你的媽媽是一條游動(dòng)的魚。

她正在清涼的溪水中，

自由自在地追逐水草。

后來(lái)她變成了一只鳥，

有人看見她，去過(guò)祖居地，

還在吉勒布特的天空，

留下了戀戀不舍的身影。

從此，無(wú)論我在哪里，

只要看見那水中的魚，

就會(huì)去想念我的媽媽。

我懇求這個(gè)世上的獵人，

再不要向鳥射出子彈，

因?yàn)槲业膵寢屖且恢圾B。

——《獻(xiàn)給媽媽的二十首十四行詩(shī)》

詩(shī)人的近作，除了《裂開的星球》《獻(xiàn)給媽媽的二十首十四行詩(shī)》，還有寫他的父親的《遲到的挽歌》。詩(shī)人認(rèn)為詩(shī)歌既要關(guān)注個(gè)體的生命和體驗(yàn)，同時(shí)也需要大的視野，關(guān)注人類生存狀態(tài)和歷史走向。這三首詩(shī)歌無(wú)疑體現(xiàn)了這一創(chuàng)作理念。最后感謝我的兩位瑞典詩(shī)人朋友Arne Johnsson和Erik Bergkvist，他們?cè)谡Z(yǔ)言上對(duì)我的翻譯作了認(rèn)真的修正和潤(rùn)飾。