“下雨”一詞的地理語(yǔ)言學(xué)分析

田立

摘? ?要： 關(guān)于降雨這一自然現(xiàn)象，《漢語(yǔ)方言地圖集》（詞匯卷05）將其歸結(jié)為三大類型：“下X”型、“落X”型、其他型。北方以稱“下雨”為主，南方以稱“降雨”為主，本文分析南北方對(duì)下雨這一現(xiàn)象的不同稱呼，探討差異形成原因。主要觀點(diǎn)有：（1）在“降落”義范圍內(nèi)，“下”有主動(dòng)或有什么東西進(jìn)行支配的意義，“落”只是客觀地記述從高處往低處的運(yùn)動(dòng)現(xiàn)象;（2）“落”與“雨”的搭配使用受“落”使用范圍廣闊性的影響;（3）“落雨”很可能是漢代以前中原移民語(yǔ)言的遺留。

關(guān)鍵詞： 下雨? ?落雨? ?北方? ?南方

一、下雨說(shuō)法的三種類型

對(duì)于降雨這一現(xiàn)象，各方言區(qū)說(shuō)法不同，根據(jù)曹志耘先生主編的《漢語(yǔ)方言地圖集》（詞匯卷05），“下雨”的說(shuō)法可歸結(jié)為三大類型：“下X”型、“落X”型、其他型。“下X”型包括下雨、下水，下雨占絕大部分;“落X”型包括落雨、落水，以落雨為主;其他型包括做雨、作雨、蕩雨、來(lái)雨等。

二、分布情況

語(yǔ)寶工程共設(shè)一千五百個(gè)調(diào)查點(diǎn)，根據(jù)曹志耘主編的《漢語(yǔ)方言地圖集》（詞匯卷05），“下X”型以官話區(qū)為主，主要分布在長(zhǎng)江線以北，“落X型”主要分布在長(zhǎng)江線以南，長(zhǎng)江線以南以說(shuō)“落X型”為主，在這些調(diào)查點(diǎn)中，僅僅有少數(shù)例外。

（一）以“下X”型為主

官話區(qū)以“下X”型為主，主要分布在長(zhǎng)江線以北，僅有少數(shù)例外。

這些例外包括：四川米易、瀘定、寶興、漢源、北川、成都、樂山、青川、鹽亭、遂寧、屏山、資中、富順、華鎣、旺蒼、平昌;重慶大足、云陽(yáng)、忠縣;湖北武漢、廣水、紅安、應(yīng)城、英山、蘄春;河南信陽(yáng)、商城;安徽宿松、太湖、岳西、望江、懷寧、潛山、桐城、安慶、樅陽(yáng)、巢湖、合肥、五河;江蘇東臺(tái)、如東、通州、如皋、靖江吳、靖江官、泰興，以上這些調(diào)查點(diǎn)以混合說(shuō)“下雨”“落雨”，或僅說(shuō)“落雨”為主，四川資中混合說(shuō)“落雨”“落水”。

（二）以“落X型”為主

長(zhǎng)江線以南以說(shuō)“落X型”為主，僅有少數(shù)例外說(shuō)“下X”型和其他型。

這些例外的調(diào)查點(diǎn)包括：云南省的所有調(diào)查點(diǎn)，即保山、大理、臨滄、楚雄、昆明、馬龍、華寧、建水、富源、會(huì)澤、邵通、延津;貴州威寧、晴隆、安順、貴陽(yáng)、都勻、德江、鎮(zhèn)遠(yuǎn)、銅仁、天柱、荔波;湖南隆回、華容;湖北鄂州;江西九江;安徽郎溪、廣德、寧國(guó);廣西宜州、柳州、鹿寨、永福、臨桂、陽(yáng)朔。

（三）其他型

其他型主要分布在福建省東北部及浙江省西南部?！笆幱辍卑ǜ＝ㄆ聊稀幍麻}、羅源、古田、閩清、閩侯、福州、連江、長(zhǎng)樂、永泰、福清、平潭，浙江開化、常山、遂昌、松陽(yáng)、云和、景寧吳、泰順吳;“做雨”包括福建霞浦、福安、周寧、柘榮、壽寧，浙江泰順閩;“作雨”分布在海南樂東、萬(wàn)寧;“來(lái)雨”分布在廣西龍勝。

通過地理分布可以發(fā)現(xiàn)降雨這一現(xiàn)象的兩種主要說(shuō)法，“下雨”“落雨”在漢語(yǔ)方言區(qū)的分布以長(zhǎng)江線為分界線，可概述為南北界限清晰、中部交織，即長(zhǎng)江以北普遍說(shuō)“下雨”，長(zhǎng)江以南普遍說(shuō)“落雨”，長(zhǎng)江線周圍地區(qū)以二者交織為主，或說(shuō)“下雨”，或說(shuō)“落雨”，或混合說(shuō)“下雨”“落雨”。其他型主要分布在福建省東北部及浙江省西南部。

三、“下”和“落”的爭(zhēng)奪

（一）說(shuō)“下”

“下”字的本義是下面、下邊，即位置處于低處;引申為低;又引申為由高處到低處;還引申為降下、落下。先秦語(yǔ)料中就有“下”和“雨”連用的用法，即天油然作云，沛然下雨，則苗浡然興之矣。（《孟子·梁惠王上》）

“下”和“雨”搭配使用的例子較多，例如：

（1）襄公七年，宋地霣星如雨，與雨偕下。（《史記·宋微子世家》）

（2）天久不雨，蒸人失所。天王自出，祝令特苦。精符感應(yīng)，滂沱下雨。（《全漢詩(shī)》卷五：《洛陽(yáng)令頌》）

（3）北道星肯為雩祭之故下其雨乎？（《論衡·明雩篇》）

（4）天至賢矣，時(shí)未當(dāng)雨，偽請(qǐng)求之，故妄下其雨。（《論衡·明雩篇》）

（5）雨從天下……見雨從上集，則謂從天下矣。（《論衡·說(shuō)日篇》）

（6）雨水暴下。（《論衡·無(wú)形篇》）

（二）“落”的興起

《爾雅·釋詁》中有言“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、權(quán)輿，始也”，即“落”為開始之義。除此之外，《爾雅》中“落”字還與“下”“隕”等同義?！稜栄拧め屧b》：“隕、磒、霣、湮、下、降、墜、摽、零，落也?！睆摹稜栄拧丰屃x可以看出，上古漢語(yǔ)中，“落”字所占的義域很寬，但因《爾雅》成書于戰(zhàn)國(guó)或兩漢之間，其成書時(shí)間不定，所以“落”字包含下墜之義的具體時(shí)間不能確定?！墩f(shuō)文解字》作為我國(guó)第一部真正意義上的字典，其《土部》中有“墜，陊也”，《阜部》中有“陊，落也”。由此可見，“落”字與“墜”字同義最遲在《說(shuō)文解字》出現(xiàn)的年代，即東漢已經(jīng)出現(xiàn)。

在筆者所調(diào)查的先秦語(yǔ)料中，沒有“落”與“雨”搭配使用的例子，漢代至三國(guó)時(shí)期的文獻(xiàn)中有2例：

（7）春雨不落，夏雨無(wú)多，秋雨無(wú)滴，冬雨生波。（東方朔《探春歷記》）

（8）云重積而復(fù)散，雨垂落而復(fù)收。（三國(guó)魏應(yīng)鐻《與從弟君苗君胄書》

從以上分析可知，先秦時(shí)期，“下”與“雨”已經(jīng)搭配使用，“落”字在漢初開始用于搭配“雨”，“下”與“雨”搭配使用的時(shí)間早于“落”。

（三）“下”與“落”在北方的爭(zhēng)奪

從《漢語(yǔ)方言地圖集》（詞匯卷05）中可以發(fā)現(xiàn)，北方方言和普通話選擇用“下雨”作為“降雨”意義的主要表達(dá)，南方各方言以“落雨”作為主要表達(dá)，只存在少數(shù)例外情況。那么，普通話系統(tǒng)和北方方言為什么選擇“下”而不選擇“落”？南方方言為什么選擇“落”而不選擇“下”？我們對(duì)此進(jìn)行考察。

“下”和“落”二者都含有從高處往下墜的意思，二者卻分別在不同的場(chǎng)合使用，各自有獨(dú)特的用法和含義。這和人們的認(rèn)知有關(guān)，人們對(duì)雨的認(rèn)知不同，導(dǎo)致“下”“落”與“雨”搭配存在差異，我們從二者的語(yǔ)言搭配環(huán)境可以得出結(jié)論。

有關(guān)“下”的搭配如下：

（9）勤喂的雞多下蛋。（1994年報(bào)刊精選）

（10）生成北京長(zhǎng)在北京，北京周圍的風(fēng)景點(diǎn)十有八九沒去過。到外地出差，下車就辦事，辦完事就往回返。（1994年報(bào)刊精選）

（11）19%的人雖有工作，但無(wú)錢租房，下班后只能在街頭聊以棲身。（1995年人民日?qǐng)?bào)）

（12）1979年，他教的班上有位令教師煩惱的“壞學(xué)生”，上課不聽講，下課不完成作業(yè)。（1994年報(bào)刊精選）

（13）今年因?yàn)闀r(shí)間緊迫和地濕不能耕作，農(nóng)民們就在那裂成龜背花紋一樣的深闊的膠泥縫里，用手撒下麥種。（孫犁《風(fēng)云初記》）

（14）最后，檢察官將母親下葬和海灘殺人緊緊聯(lián)系在一起，從而證明“我”殺人是有預(yù)謀的。（《當(dāng)代世界文學(xué)名著鑒賞詞典》）

有關(guān)于“落”的搭配如下：

（15）觸景生情，那飄落的樹葉，似乎有了靈性，更使她哀嘆起人生的短暫來(lái)。（《宋氏家族全傳》）

（16）相對(duì)地，后者的時(shí)間是疾病，漸漸喪失生命力，他變得衰弱，宛如凋落的花瓣，隨著時(shí)間的流逝，患者更接近死亡。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

（17）天上不會(huì)掉落餡餅充饑。（1998年人民日?qǐng)?bào)）

（18）他想起牢里的情景，總是情不自禁落下眼淚，說(shuō)：“我老師的心腸，真是鐵石鑄成的啊！”（《中華上下五千年》）

（19）而早春或晚秋，女性由于激素分泌量的變化，生理狀態(tài)不易保持平衡，有時(shí)一天掉落頭發(fā)達(dá)100多根，這并不算病態(tài)。（《養(yǎng)生與健美方法100例》）

（20）這里景致、情調(diào)、有如美國(guó)加州和夏威夷的海灘，每當(dāng)落日斜照，海面金波閃閃，遂名黃金海岸。（《1994年報(bào)刊精選》）

顯然，以上例子中的“下”都不能更換為“落”，“落”也不能更換為“下”。原因在于，在“降落”義范圍內(nèi)，“下”有主動(dòng)或有什么東西支配這樣的意義，“落”正好缺失這樣的意義，只是客觀地記述從高處往低處的運(yùn)動(dòng)現(xiàn)象[1]（31-34）。比如例13中，“下麥種”，該句子隱含的主語(yǔ)為“人們”，“下”這個(gè)動(dòng)作是人為實(shí)施的;例10、例11、例12的用法同例13，“下車”“下班”“下課”都有一個(gè)隱含或浮現(xiàn)且主動(dòng)實(shí)施“下”這個(gè)動(dòng)作的主語(yǔ)，即某某人;例14中，實(shí)施“下葬”這一動(dòng)作的主語(yǔ)“檢察官”更是浮現(xiàn)在表面;例9中，“下蛋”，“下”的這個(gè)動(dòng)作是由“母雞”實(shí)施的?！奥洹睕]有這樣的支配意義，只記錄了物體從高處往低處、從上往下的運(yùn)動(dòng)過程。比如例15、例16葉子花草的凋落，例18、例19眼淚、頭發(fā)或者牙齒的掉落，例20的“落日”，都沒有主動(dòng)發(fā)出“落”這個(gè)動(dòng)作的主語(yǔ)。例17“天上不會(huì)掉落餡餅充饑”是“天上掉餡餅”的變異形式，意思為一切東西都是需要出力才可以享受到的，“天上不會(huì)掉落”說(shuō)明天上沒有發(fā)出“落”這個(gè)動(dòng)作的主體。

那么，在和“雨”搭配時(shí)，北方方言區(qū)為什么與“下”進(jìn)行搭配呢？李行健認(rèn)為：“‘下雨和‘落雨的并存，很可能出于不同地區(qū)的人們對(duì)‘雨的看法不同，即‘雨是否有什么東西在支配它呢？用‘下似乎暗含無(wú)形中有‘天在支配雨，‘落沒有這種意義?！惫P者認(rèn)為，在北方方言中，“下”和“雨”的搭配使用與中國(guó)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)有關(guān)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)以農(nóng)業(yè)為主，農(nóng)業(yè)的發(fā)展與雨情密不可分，在生產(chǎn)力低下的條件下，人們把希望寄托于神靈，雨神是古代中國(guó)民間崇拜的自然神靈之一。中國(guó)北方缺少雨水，在這樣的自然環(huán)境下，“下雨”的搭配自然更多地存在于北方，人們渴望天上有雨神，雨神支配雨水，這樣，人們就可以通過奏樂、歌舞，或者焚人等形式祈禱雨神降雨。

當(dāng)然，隨著人們對(duì)自然的探索不斷深入，科學(xué)文化不斷普及，人們不再相信雨神的存在，但語(yǔ)言習(xí)慣已經(jīng)養(yǎng)成，不會(huì)輕易發(fā)生變化。

（四）“下”與“落”在南方的消長(zhǎng)

現(xiàn)代北方方言選擇“下雨”作為對(duì)降雨這一自然現(xiàn)象的表達(dá)，現(xiàn)代南方方言（如吳語(yǔ)、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)）卻選擇“落雨”，在很大程度上是受漢代以前中原移民語(yǔ)言遺留的影響。證據(jù)如下：

1.“落”的使用范圍廣

上古漢語(yǔ)不說(shuō)“落雨”，也不說(shuō)“下雨”，單說(shuō)一個(gè)“雨”字，承載了名詞和動(dòng)詞兩個(gè)詞性。名詞念上聲;動(dòng)詞有上、去兩讀，念上聲時(shí)是不及物動(dòng)詞，念去聲時(shí)是及物動(dòng)詞（孫玉文，2001）。如《史記·秦始皇本紀(jì)》“當(dāng)是之時(shí)，天下大旱，六月至八月乃雨”中的“雨”為不及物動(dòng)詞，念上聲，《全漢詩(shī)》卷一：《上邪》中“冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕”?！坝辍睘榧拔飫?dòng)詞，念去聲。

當(dāng)時(shí)已到南方的中原移民后來(lái)要用一個(gè)分析性表達(dá)式“x雨”取代綜合性動(dòng)詞“雨”?！稜栄拧め屧b》：“隕、磒、霣、湮、下、降、墜、摽、零，落也?！薄稜栄拧酚谩奥洹苯忉屍渌德淞x的詞語(yǔ)，說(shuō)明“落”在戰(zhàn)國(guó)末期一定比“下”的使用范圍更廣，也更常用，顯然，中原移民們選擇“落”與“雨”搭配的可能性更大。

2.“落”的平行意義引申

南方方言選擇“落”和“雨”搭配而不選擇“下”，可能是吳、閩、粵方言中的“落”與北方官話中的“下”存在一系列平行意義上的引申，比如普通話中說(shuō)“下葬”“下車”“下樓”，吳、閩、粵語(yǔ)說(shuō)“落葬”“落車”“落樓”;普通話中說(shuō)“下班”“下課”，吳、閩、粵語(yǔ)說(shuō)“落班”“落課”;表示趨向意義時(shí)，普通話用“下來(lái)”，吳、閩、粵語(yǔ)說(shuō)“落來(lái)”，如“跑落來(lái)”“灑落來(lái)”“掉落來(lái)”“接落來(lái)”“流傳落來(lái)”;表示結(jié)果意義時(shí)，普通話用“下”，閩語(yǔ)（廈門）說(shuō)“落”，如“定落決心”“定落目標(biāo)”“定落下訂單”等。

這種平行引申很像親屬語(yǔ)言中的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)[2]（75-81）。古漢語(yǔ)中“下車”的說(shuō)法早于“下雨”，《孟子·盡心下》：“馮婦攘臂下車?！薄肚f子·盜跖》：“孔子下車而前?！眳恰㈤}、粵方言中的“下”有低處義，但沒有從高處到低處義，因而不會(huì)說(shuō)“下車”，也不會(huì)說(shuō)“下雨”。

四、結(jié)語(yǔ)

“下雨”與“落雨”的分布，南北分界線清晰，只存在少數(shù)例外，其中原因值得我們探索和研究。中國(guó)以農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)為主，水資源需求量大，自古以來(lái)，中國(guó)北方缺水，當(dāng)科技尚不能解決問題的時(shí)候，人們以神靈為心靈寄托，在這樣的情況下，帶有某人或某物主動(dòng)支配意義的“下”成了人們的第一選擇?！奥溆辍北荒戏竭x擇是中原移民的遺留，“北方趨新、南方存古”是漢語(yǔ)演化的大趨勢(shì)，從某種程度來(lái)說(shuō)，“下雨”“落雨”在漢語(yǔ)方言中南北分布的格局正體現(xiàn)了這一點(diǎn)。有關(guān)“下雨”的一些其他說(shuō)法，比如“做雨”“蕩雨”等，其來(lái)源有待研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]李行健.從語(yǔ)言發(fā)展和社會(huì)心理看某些詞語(yǔ)的規(guī)范問題[J].語(yǔ)文建設(shè)，1987（05）.

[2]張雁.興替與選擇：“下雨”“落雨”的歷史比較考察[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016，43（04）.