• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    郭沫若譯《少年維特之煩惱》中的譯者主體性

    2021-08-05 03:32:39賴晴玲
    文學(xué)教育下半月 2021年6期
    關(guān)鍵詞:譯者主體性郭沫若

    賴晴玲

    內(nèi)容摘要:譯者是從事翻譯活動的主體,譯本是譯者主體性的體現(xiàn)。譯者的風(fēng)格、能力、創(chuàng)造性會在文本翻譯中體現(xiàn)出來。早期的翻譯主張忠實原作,主要分析譯本是否完整傳達原作的意圖等,而忽略了譯者主體性。如今,譯者主體性越來越得到重視,從“隱身人”走到臺前。本文主要探究郭沫若譯《少年維特之煩惱》中譯者主體性的體現(xiàn)。

    關(guān)鍵詞:譯者主體性 郭沫若 《少年維特之煩惱》

    “所謂的譯者主體性的含義是,譯者在翻譯活動中創(chuàng)造性地發(fā)揮自己的主體意識,在翻譯策略和翻譯方法上凸顯譯者的獨特性?!盵1]雖然長期追求對原作的忠實性,但是在具體翻譯過程中,譯者難免會受到個人能力、風(fēng)格等的影響,從而有意或無意地進行一定的改寫。

    郭沫若作為作家、詩人、戲劇家,他的翻譯就會帶有個人色彩。長期以來,有很多人對郭沫若的翻譯作品進行了研究。王文華在《郭沫若翻譯成就研究》中對郭沫若的主要譯著、翻譯理論與實踐、詩歌翻譯等方面作了論述;孔令翠、王慧在《郭沫若翻譯實踐特色研究》中對郭沫若的原著選擇、翻譯取向、翻譯策略、翻譯方法、翻譯風(fēng)格、翻譯語體、翻譯類型、翻譯模式、翻譯特長到翻譯地位等多個方面都進行了論述;在傅勇林等主編的《郭沫若翻譯研究》中對郭沫若的背景、譯文、思想、影響等進行了研究。相關(guān)研究成果很多,就不一一贅述。

    對郭沫若譯作中譯者主體性的研究多是從他的詩歌翻譯出發(fā),如羅煦以郭沫若譯《西風(fēng)頌》為例,探究主流意識形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)影響下的譯者的主體性[2];羅靜斯也是從郭沫若譯《西風(fēng)頌》出發(fā),論詩歌翻譯中的主體性[3]。咸立強在《譯者主體性視野里的郭譯〈少年維特之煩惱〉》中,通過“‘語言層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造討論《少年維特之煩惱》所體現(xiàn)出來的譯者主體性特征”[4]。

    本文主要從譯者的意向性與選擇性、主體意識與潛意識、主體創(chuàng)造性三方面來淺析郭沫若譯《少年維特之煩惱》中的譯者主體性。

    一.意向性與選擇性

    “意向性指在特定的情況下譯者的意圖行為”[5],也就是譯者對原作的選擇與解讀以及翻譯策略的運用。如明末清初注重天文、數(shù)學(xué)、機械等科學(xué)技術(shù)書籍的翻譯,鴉片戰(zhàn)爭至五四運動期間,西方思想和文學(xué)的翻譯則占據(jù)了主流。不同的歷史環(huán)境下,譯者會通過對文本的選擇來傳達自己的意圖。

    歌德以自己的情感經(jīng)歷為原型,創(chuàng)作了《少年維特之煩惱》。小說面世后,在歐洲掀起了“維特?zé)帷?。郭沫若在《序引》中交代了他翻譯這部作品的過程及其中的艱辛:“這部《少年維特之煩惱》我存心移譯已經(jīng)四五年了。去年七月寄寓上海時,更經(jīng)友人勸囑,始決計移譯?!盵6]在翻譯的過程中,歌德的很多思想都引起了他的共鳴,他對書中體現(xiàn)的“主情主義”、“泛神思想”等感到認(rèn)同。在日本留學(xué)期間,郭沫若曾有一個時期相信泛神論。他在自敘中提過,因為喜歡泰戈爾和歌德而有了泛神論的哲學(xué)思想傾向?!渡倌昃S特之煩惱》在歐洲的重大影響以及郭沫若對其中思想的認(rèn)同都是他翻譯這本書的原因。同時,他在譯者扉語中表明,希望讀者從這本書中感受并贊嘆維特的精神和性格,而經(jīng)歷同樣不幸的人能從中汲取安慰。這些都體現(xiàn)了譯者的意向性與選擇性。

    作為詩人,郭沫若有其獨特的譯詩見解,并且用于自己的翻譯實踐中,提出了“風(fēng)韻譯”,即譯詩必須盡量保持原作的風(fēng)格與韻律。郭沫若更偏向于將《少年維特之煩惱》看成一部散文詩集。在《少年維特之煩惱序引》中,郭沫若詳細(xì)論述了詩與散文的區(qū)別,認(rèn)為不能拘泥于“韻”,所以散文詩之名不是悖理。從中可以看出郭沫若對于翻譯形式的選擇,也體現(xiàn)了他的意圖。

    二.主體意識與潛意識

    不同的身份背景和學(xué)習(xí)經(jīng)歷都會使譯者的個人風(fēng)格和用語習(xí)慣等出現(xiàn)差異,這些會通過譯者的主體意識或潛意識浮現(xiàn)在譯文中。

    郭沫若的母親在他幼時就不斷教他唐詩,這種教育對他今后的文學(xué)生涯產(chǎn)生了重大的影響。同時,他熟讀古文典籍,有深厚的文學(xué)功底。此外,他還接觸了很多外國的文學(xué)作品。在日本留學(xué)時,因為閱讀大量外文原著或名譯本,不僅提高了外語水平,而且激發(fā)了郭沫若的文藝熱情。精通外語、文學(xué)功底扎實、學(xué)識淵博,這些都是郭沫若作為譯者所具備的良好素養(yǎng),也是他成為翻譯大家的必備前提。

    郭沫若翻譯《少年維特之煩惱》時,中國的知識分子正處于新舊轉(zhuǎn)型時期,作品中常見文言文與白話文交雜使用的情況。郭沫若譯文中“群丘簇?fù)?,為狀至佳,所?gòu)成之溪谷亦極秀美?!盵7]“步下一小丘,便到一崖扄之前,下階可二十武,其處有清冷之水自大理石巖中迸出”[8]。這些譯文完全就是文言句式,絲毫看不出德語原文的影子。譯文中還有很多倒裝和文言詞語的例子,如咸立強提出的“良人”、“諸君”等。譯文中還出現(xiàn)了大量“底”,這是因為當(dāng)時“的地得”用法尚未明晰。

    文言文的應(yīng)用就體現(xiàn)了郭沫若在教育經(jīng)歷的影響下譯者主體意識與潛意識的發(fā)揮。另外,郭沫若是四川省樂山縣人,他對于生長和養(yǎng)育自己的家鄉(xiāng)滿懷深情。他在日本留學(xué),又在上海生活工作過,所以他的譯文中有方言。不管是無意中使用還是刻意為之,都體現(xiàn)了譯者主體性中的主體意識與潛意識。

    三.主體創(chuàng)造性

    “譯者力圖打破原文的桎梏,穿越時空的限制,為目的語文學(xué)帶來新的驚喜。譯者主體性和創(chuàng)造性就在于敢于取舍,敢于叛逆和創(chuàng)新?!盵9]如綠原翻譯《浮士德》時,將其譯為散文的形式,完全打破了原作者賦予原作的形式,這就是一種叛逆和創(chuàng)新。上文提到的體現(xiàn)譯者主體意識與潛意識的例子,其實也是譯者主體創(chuàng)造性的一種表現(xiàn)。使用文言文,將德語原文的意思用文言形式表達出來,不拘泥于德語原文,進行了叛逆與創(chuàng)新。

    用斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論來看譯者主體性中的主體創(chuàng)造性,可以對應(yīng)四個步驟中的“容納”,也就是譯者把自己攫取到的原文意義,通過理解植入譯文當(dāng)中,進行創(chuàng)造性翻譯,根據(jù)自己的思維模式,選擇不同的翻譯策略并應(yīng)用相應(yīng)的技巧。如郭沫若譯本開篇“分袂”一詞就是他在理解原文的基礎(chǔ)上所進行的創(chuàng)造性翻譯。

    譯本選擇、翻譯策略、以及通過“創(chuàng)新與叛逆”等所體現(xiàn)的意向性與選擇性、主體意識與潛意識,這些都是郭沫若在《少年維特之煩惱》譯本中譯者主體性的體現(xiàn)。判斷譯者主體性是否得到充分發(fā)揮,可以看原作的主題、人物形象、民族文化和文學(xué)風(fēng)格等是否由譯者準(zhǔn)確傳遞,譯本在目的語讀者之中理解與接受程度,以及在譯入語文化的意識形態(tài)和主流詩學(xué)中的認(rèn)可情況。隨著譯者主體性越來越得到重視,相關(guān)研究將越來越多。

    參考文獻

    [1][德]歌德.少年維特之煩惱[M].郭沫若,譯.上海:新文藝出版社,1953.

    [2]許鈞,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009.

    [3][英]杰里米·芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論:理論與應(yīng)用:第3版[M].李德鳳等,譯.北京:外語教學(xué)與研究出版社,2014.

    [4]傅勇林等.郭沫若翻譯研究[M].成都:四川文藝出版社,2009.

    [5]郭著章等.翻譯名家研究[M].武漢:湖北教育出版社,1999.

    [6]閻煥東.郭沫若自敘(增訂本)[M].太原:山西教育出版社,1986.

    [7]羅煦.主流意識形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)影響下的譯者的主體性——以郭沫若譯《西風(fēng)頌》為例[J].青年文學(xué)家,2018,(21):132-133.

    [8]羅靜斯.論詩歌翻譯中的譯者主體性——以郭沫若譯《西風(fēng)頌》為例[J].校園英語,2018,(1):224-225.

    [9]咸立強.譯者主體性視野里的郭譯《少年維特之煩惱》[J].郭沫若學(xué)刊,2019(1):59-66.

    [10]郭沫若.少年維特之煩惱序引[J].創(chuàng)造季刊,1922,1(1):131-137.

    [11]王文華.郭沫若翻譯成就研究[J].郭沫若學(xué)刊,1989:27-33.

    [12]孔令翠,王慧.郭沫若翻譯實踐特色研究[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2010,8(3):123-127.

    [13]https://gutenberg.spiegel.de/bu

    ch/die-leiden-des-jungen-werther-363

    6/1(20.12.2019)

    注 釋

    [1]許鈞,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009:191.

    [2]參見 羅煦.主流意識形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)影響下的譯者的主體性——以郭沫若譯《西風(fēng)頌》為例[J].青年文學(xué)家,2018,(21):132-133.

    [3]參見 羅靜斯.論詩歌翻譯中的譯者主體性——以郭沫若譯《西風(fēng)頌》為例[J].校園英語,2018,(1):224-225.

    [4]咸立強.譯者主體性視野里的郭譯《少年維特之煩惱》[J].郭沫若學(xué)刊.2019(1):59-66.

    [5]許鈞,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009:193.

    [6]郭沫若.少年維特之煩惱序引[J].創(chuàng)造季刊,1922,1(1):131.

    [7][德]歌德.少年維特之煩惱[M].郭沫若,譯.上海:新文藝出版社,1953:2.

    [8][德]歌德.少年維特之煩惱[M].郭沫若,譯.上海:新文藝出版社,1953:4.

    [9]許鈞,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009:192.

    (作者單位:寧波大學(xué))

    猜你喜歡
    譯者主體性郭沫若
    郭沫若書法作品分享(二)
    郭沫若書法作品分享(一)
    郭沫若致郁文的信
    郭沫若佚詩一首
    郭沫若游晉祠之遺
    中華詩詞(2017年1期)2017-07-21 13:49:54
    特定歷史語境下外籍譯者群譯者主體性研究
    從譯者主體性看大學(xué)英語四級考試翻譯試題
    文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想
    接受美學(xué)視角下的詩歌翻譯
    反七步詩
    文苑(2016年2期)2016-12-08 11:51:19
    久久性视频一级片| 叶爱在线成人免费视频播放| 身体一侧抽搐| 最新在线观看一区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 又紧又爽又黄一区二区| 午夜91福利影院| 老汉色∧v一级毛片| 国产成人啪精品午夜网站| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久欧美精品欧美久久欧美| 一级毛片高清免费大全| 国产精品久久久av美女十八| tocl精华| 另类亚洲欧美激情| 亚洲精品在线美女| 美国免费a级毛片| 在线观看免费高清a一片| 高清在线国产一区| 美女 人体艺术 gogo| 淫秽高清视频在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 看黄色毛片网站| 国产亚洲欧美精品永久| 久久午夜亚洲精品久久| 视频区欧美日本亚洲| 久久久久亚洲av毛片大全| 少妇 在线观看| 成人三级做爰电影| 亚洲精品一二三| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产成人av激情在线播放| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 日本三级黄在线观看| 男人操女人黄网站| 嫩草影院精品99| 久热这里只有精品99| 成人黄色视频免费在线看| 欧美午夜高清在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 午夜91福利影院| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲免费av在线视频| 一夜夜www| 国产精品免费一区二区三区在线| 搡老岳熟女国产| 新久久久久国产一级毛片| 欧美亚洲日本最大视频资源| 岛国在线观看网站| 一本综合久久免费| 咕卡用的链子| 国产精品一区二区免费欧美| 十分钟在线观看高清视频www| 一级片免费观看大全| www.999成人在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲少妇的诱惑av| 精品电影一区二区在线| 精品人妻1区二区| 99热只有精品国产| 久久中文字幕人妻熟女| 中国美女看黄片| 欧美乱妇无乱码| 欧美丝袜亚洲另类 | 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产激情久久老熟女| 精品欧美一区二区三区在线| 老司机午夜十八禁免费视频| 人人妻人人澡人人看| 欧美日韩福利视频一区二区| 久久亚洲真实| 男女之事视频高清在线观看| 国产精品av久久久久免费| 男女午夜视频在线观看| 亚洲伊人色综图| 亚洲欧美激情在线| 久久国产精品影院| 国产精品一区二区精品视频观看| 岛国在线观看网站| 老司机亚洲免费影院| 麻豆成人av在线观看| 香蕉久久夜色| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 99久久综合精品五月天人人| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 欧美乱妇无乱码| 日本a在线网址| 亚洲第一青青草原| 国产高清视频在线播放一区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 无人区码免费观看不卡| 超色免费av| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产成人精品在线电影| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 热re99久久精品国产66热6| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产激情欧美一区二区| 成人精品一区二区免费| 搡老乐熟女国产| 人人澡人人妻人| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 伦理电影免费视频| 夫妻午夜视频| 国产精品永久免费网站| 精品欧美一区二区三区在线| 成人国语在线视频| bbb黄色大片| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲五月婷婷丁香| 日本免费a在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲伊人色综图| 免费少妇av软件| 国产精品香港三级国产av潘金莲| avwww免费| 一进一出好大好爽视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 啦啦啦免费观看视频1| www.自偷自拍.com| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品免费视频内射| 免费搜索国产男女视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日本黄色日本黄色录像| 日韩精品免费视频一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 又紧又爽又黄一区二区| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 男女床上黄色一级片免费看| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美激情高清一区二区三区| 狠狠狠狠99中文字幕| а√天堂www在线а√下载| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 国产成人精品久久二区二区91| 午夜亚洲福利在线播放| 日韩欧美免费精品| 麻豆av在线久日| 国产成人影院久久av| 99在线视频只有这里精品首页| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 黑人欧美特级aaaaaa片| 热re99久久国产66热| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 欧美性长视频在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 波多野结衣av一区二区av| 丁香欧美五月| 欧美黑人精品巨大| 亚洲av美国av| 国产精品一区二区三区四区久久 | 午夜免费激情av| 制服诱惑二区| 欧美日韩视频精品一区| 国产国语露脸激情在线看| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲精品久久午夜乱码| 在线观看免费高清a一片| 成年版毛片免费区| 午夜视频精品福利| 国产成人系列免费观看| 国产欧美日韩一区二区三| 黑丝袜美女国产一区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲五月婷婷丁香| x7x7x7水蜜桃| 欧美黄色淫秽网站| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲国产欧美网| 男男h啪啪无遮挡| 欧美精品亚洲一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 涩涩av久久男人的天堂| 日本欧美视频一区| 久久中文看片网| 欧美日本中文国产一区发布| 午夜福利免费观看在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产av又大| 国产成人啪精品午夜网站| 日日夜夜操网爽| 欧美人与性动交α欧美软件| 久久久久久免费高清国产稀缺| 色在线成人网| a级片在线免费高清观看视频| 国产伦人伦偷精品视频| www.www免费av| 99久久精品国产亚洲精品| a级片在线免费高清观看视频| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 99久久久亚洲精品蜜臀av| 午夜免费成人在线视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 母亲3免费完整高清在线观看| 超色免费av| 国产麻豆69| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产精品一区二区免费欧美| 麻豆一二三区av精品| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲伊人色综图| 国产精品久久久人人做人人爽| 免费高清视频大片| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美乱妇无乱码| 大码成人一级视频| 中文字幕av电影在线播放| 久热爱精品视频在线9| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲av成人av| 久久精品成人免费网站| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人影院久久| 亚洲色图综合在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 中文字幕av电影在线播放| 一级黄色大片毛片| 午夜免费成人在线视频| 久久精品国产清高在天天线| 久久香蕉国产精品| 又大又爽又粗| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品1区2区在线观看.| 午夜激情av网站| www.自偷自拍.com| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲精华国产精华精| 国产成人av教育| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产乱人伦免费视频| 亚洲伊人色综图| 国产91精品成人一区二区三区| 极品教师在线免费播放| 制服诱惑二区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 91精品国产国语对白视频| 欧美日韩av久久| 国产深夜福利视频在线观看| 深夜精品福利| 久久久久国内视频| 少妇的丰满在线观看| 午夜日韩欧美国产| 成人av一区二区三区在线看| 久久亚洲精品不卡| 亚洲av第一区精品v没综合| 精品一区二区三区四区五区乱码| 久久国产精品人妻蜜桃| 欧美精品亚洲一区二区| 国产成人系列免费观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产麻豆69| 两个人看的免费小视频| a级毛片黄视频| 精品久久久久久,| 国产有黄有色有爽视频| 免费在线观看黄色视频的| 黄色a级毛片大全视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 神马国产精品三级电影在线观看 | 久久中文看片网| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 成人精品一区二区免费| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产又爽黄色视频| 免费高清在线观看日韩| 99热国产这里只有精品6| 夫妻午夜视频| 亚洲五月色婷婷综合| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲人成电影免费在线| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产又色又爽无遮挡免费看| 精品国产乱码久久久久久男人| 99香蕉大伊视频| 中文字幕最新亚洲高清| 91在线观看av| 大型黄色视频在线免费观看| av有码第一页| 午夜精品久久久久久毛片777| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久人人精品亚洲av| 极品教师在线免费播放| 人人妻人人澡人人看| 欧美大码av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 男人舔女人的私密视频| 亚洲av成人av| 男人操女人黄网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 99国产精品免费福利视频| 国产黄色免费在线视频| av天堂久久9| 午夜两性在线视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产午夜精品久久久久久| 久久久久九九精品影院| 最近最新中文字幕大全电影3 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 精品国产乱子伦一区二区三区| 在线观看www视频免费| av中文乱码字幕在线| 日韩欧美三级三区| 久久久久久久精品吃奶| 成熟少妇高潮喷水视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产三级在线视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 欧美一级毛片孕妇| 老司机在亚洲福利影院| 日韩精品免费视频一区二区三区| 大型av网站在线播放| 正在播放国产对白刺激| 午夜两性在线视频| www.999成人在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 美女福利国产在线| 99久久人妻综合| 精品国产乱码久久久久久男人| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲国产欧美网| 国产精品日韩av在线免费观看 | 天堂动漫精品| 这个男人来自地球电影免费观看| 久久久久久久久免费视频了| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 精品福利观看| 免费看a级黄色片| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 极品人妻少妇av视频| 在线观看舔阴道视频| 久久人人精品亚洲av| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 日本三级黄在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 国产又爽黄色视频| 嫩草影院精品99| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 一区二区三区国产精品乱码| 搡老岳熟女国产| 一级片免费观看大全| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产99白浆流出| 午夜福利免费观看在线| 女人被狂操c到高潮| 曰老女人黄片| 99热只有精品国产| 国产成人av教育| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 91成人精品电影| 51午夜福利影视在线观看| 多毛熟女@视频| 一级黄色大片毛片| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 一级黄色大片毛片| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 国产精品国产高清国产av| 一区福利在线观看| 午夜福利在线观看吧| 黄色丝袜av网址大全| 欧美亚洲日本最大视频资源| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久九九热精品免费| 亚洲色图综合在线观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲av熟女| 两个人看的免费小视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 大型av网站在线播放| 制服人妻中文乱码| 999精品在线视频| 大陆偷拍与自拍| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品电影一区二区在线| 亚洲av第一区精品v没综合| 美女扒开内裤让男人捅视频| 精品国产亚洲在线| 色综合站精品国产| bbb黄色大片| 日韩精品中文字幕看吧| 欧美午夜高清在线| tocl精华| 又黄又粗又硬又大视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产成人av教育| 手机成人av网站| 美女高潮到喷水免费观看| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲自偷自拍图片 自拍| av欧美777| 一级作爱视频免费观看| 中文字幕高清在线视频| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 亚洲成国产人片在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中文字幕人妻丝袜制服| 黄色丝袜av网址大全| 韩国精品一区二区三区| 男女之事视频高清在线观看| 9色porny在线观看| 99久久人妻综合| 国产成人精品无人区| 精品国产乱子伦一区二区三区| 一进一出好大好爽视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产在线观看jvid| 国产麻豆69| 欧美成人午夜精品| 国产成人影院久久av| 午夜日韩欧美国产| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美日韩视频精品一区| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 啦啦啦免费观看视频1| av超薄肉色丝袜交足视频| 丁香六月欧美| 在线观看一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 曰老女人黄片| 亚洲熟妇熟女久久| 国产亚洲欧美精品永久| 9热在线视频观看99| 一进一出好大好爽视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 免费高清视频大片| 精品久久蜜臀av无| 不卡一级毛片| 中文字幕人妻丝袜制服| 人人澡人人妻人| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲视频免费观看视频| 伦理电影免费视频| 色综合婷婷激情| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美精品啪啪一区二区三区| 一二三四社区在线视频社区8| 老司机福利观看| 少妇粗大呻吟视频| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 中文字幕av电影在线播放| 成人三级黄色视频| 视频在线观看一区二区三区| 黄色毛片三级朝国网站| 男女下面进入的视频免费午夜 | 91老司机精品| 亚洲伊人色综图| 后天国语完整版免费观看| 午夜福利影视在线免费观看| 久久香蕉国产精品| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 免费少妇av软件| 欧美日韩视频精品一区| 色老头精品视频在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲第一av免费看| 精品久久久久久电影网| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 老司机福利观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 电影成人av| 黄色怎么调成土黄色| 美女午夜性视频免费| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 麻豆成人av在线观看| 国产成人精品无人区| 成人精品一区二区免费| 国产精品免费一区二区三区在线| 老司机福利观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 大型黄色视频在线免费观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 视频区图区小说| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 欧美成人午夜精品| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 男人舔女人的私密视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产av精品麻豆| 丁香六月欧美| 长腿黑丝高跟| 伦理电影免费视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 女警被强在线播放| 999久久久精品免费观看国产| 天堂中文最新版在线下载| 国产1区2区3区精品| 亚洲精品一二三| 亚洲成国产人片在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 大香蕉久久成人网| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日本免费a在线| 精品久久久精品久久久| 天天添夜夜摸| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 精品久久久久久电影网| 亚洲 国产 在线| 国产色视频综合| 亚洲五月色婷婷综合| 午夜福利在线观看吧| 午夜91福利影院| 国产成人精品在线电影| 久久 成人 亚洲| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲激情在线av| 久久影院123| 在线免费观看的www视频| 久久久国产一区二区| 99re在线观看精品视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 免费看a级黄色片| 精品国产一区二区久久| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 两性夫妻黄色片| 亚洲三区欧美一区| 国产精品 国内视频| 热99国产精品久久久久久7| 91av网站免费观看| netflix在线观看网站| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 我的亚洲天堂| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 精品国产亚洲在线| 国产黄色免费在线视频| 午夜激情av网站| 久久精品91无色码中文字幕| 国产精品免费视频内射| 国产黄色免费在线视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 高清欧美精品videossex| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 成人永久免费在线观看视频| 黄频高清免费视频| 又黄又粗又硬又大视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 狠狠狠狠99中文字幕| 成年版毛片免费区| 中亚洲国语对白在线视频| 一级a爱视频在线免费观看| 免费搜索国产男女视频| 精品福利观看| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产精品一区二区精品视频观看| 在线看a的网站| 国产精品1区2区在线观看.| 日韩大码丰满熟妇| 在线观看免费视频日本深夜| 这个男人来自地球电影免费观看| 在线观看66精品国产| 黄片大片在线免费观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 桃红色精品国产亚洲av| 欧美日韩黄片免| 欧美日韩一级在线毛片| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 搡老乐熟女国产| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久 成人 亚洲| 91av网站免费观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲伊人色综图| 欧美丝袜亚洲另类 | 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产精品1区2区在线观看.| 免费看十八禁软件| 中文亚洲av片在线观看爽| 制服诱惑二区| 国产精品影院久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 |