真理的味道非常甜

陳望道是我國(guó)著名學(xué)者，早年曾留學(xué)日本，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位。回國(guó)后，陳望道積極倡導(dǎo)新文化運(yùn)動(dòng)，對(duì)修辭學(xué)、哲學(xué)、倫理學(xué)、文藝?yán)碚?、美學(xué)等造詣?lì)H深。1920年，他歷盡艱辛，依據(jù)英、日兩個(gè)版本相互對(duì)照翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》。

1919年6月，留學(xué)日本的陳望道回國(guó)，到浙江省立第一師范學(xué)校任教，與劉大白、夏丏尊、李次九一起推行國(guó)文教育改革，大力倡導(dǎo)白話文。

（1920年8月，國(guó)內(nèi)第一部漢譯馬克思主義經(jīng)典著作———《共產(chǎn)黨宣言》問世，首譯本共計(jì)印行1000冊(cè)。由于排印疏忽，首版封面上的“共產(chǎn)黨宣言”被誤印成“共黨產(chǎn)宣言”。同年9月，該書糾正書名差錯(cuò)并再版。至1926年5月，該書已相繼印行17次，累計(jì)發(fā)行數(shù)十萬(wàn)冊(cè)。）

1919年，《星期評(píng)論》在上海創(chuàng)刊，以研究和宣傳社會(huì)主義而負(fù)盛名，編輯部很快將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文的工作提上日程。1920年，著名報(bào)人《民國(guó)日?qǐng)?bào)·覺悟》主編邵力子，力薦時(shí)年29歲的同鄉(xiāng)陳望道，提出“能承擔(dān)此任者，非杭州的陳望道莫屬”。

1920年早春，身在杭州的陳望道接到了邵力子的邀約信，既意外又興奮，很快復(fù)信表示同意。不久后，他收到了翻譯底本———從上海寄來(lái)的日文版《共產(chǎn)黨宣言》。

譯書需要一個(gè)清靜的地方。陳望道帶著家人回到了自己的故鄉(xiāng)———浙江義烏的分水塘村（今屬城西街道）。

陳望道的故鄉(xiāng)在義烏的分水塘村，因村中有方水塘，池水分為兩系，分別流向義烏和浦江，故名“分水塘”。這個(gè)位于大峰山腳下的小村落“綠樹村邊合，青山郭外斜”，遠(yuǎn)離塵囂，猶如世外桃源一般，乃譯書的絕佳去處。

春節(jié)臨近，分水塘村里逐漸熱鬧起來(lái)，家家戶戶忙著準(zhǔn)備年貨，陳家亦然。可里里外外唯獨(dú)不見陳望道的身影。他去哪兒了呢？

此時(shí)的陳望道，正在距離陳宅五六十米的早已被用作柴屋的老宅里。他把一整塊木板架在兩條長(zhǎng)板凳上，便在那里“安營(yíng)扎寨”，孜孜不倦地翻譯《共產(chǎn)黨宣言》了。

早春時(shí)節(jié)，乍暖還寒，山區(qū)里更添幾分寒意。陳望道那只握筆的手，常被凍得不聽使喚。他時(shí)常跺跺腳、搓搓手，還不住地往手心里哈氣，稍覺回暖，便繼續(xù)專心致志地譯書。

陳望道專注于《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯工作，“吝嗇”到不肯在其他事情上浪費(fèi)一分一秒，就連一日三餐和茶水，都由陳母送入柴屋。

陳母見兒子為了譯書食不甘味、寢不安席，人都瘦了一圈，心疼不已。一日，她特地包了幾個(gè)粽子，還裝了一碟溫補(bǔ)祛寒的紅糖一并送來(lái)，對(duì)兒子親切地說(shuō)：“兒啊，粽子是剛出鍋的，蘸著紅糖，趕快趁熱吃吧！”

陳母為了不打擾兒子，放下吃食便轉(zhuǎn)身離去，此時(shí)的陳望道仍在專心譯書。

陳母聽陳望道只是“嗯”了一聲，不知他是否真的吃了，仍舊放心不下，在門外站了片刻，便又折回屋內(nèi)，問兒子是否還要添些紅糖。陳望道心不在焉地回答：“夠了，夠甜的了?！?/p>

陳母以為兒子已經(jīng)吃完了，趕忙收拾碟子，一抬頭見兒子嘴唇周圍烏黑一片，先是大吃一驚，再看緊挨著那碟紅糖的硯臺(tái)，她明白了一切，不由得“撲哧”笑出聲來(lái)。原來(lái)，陳望道太過專心，竟把墨汁當(dāng)紅糖蘸著吃了。聽見母親的笑聲，陳望道抹了抹嘴巴，自己也笑了起來(lái)。

《共產(chǎn)黨宣言》譯文不足兩萬(wàn)字，卻讓陳望道費(fèi)了平時(shí)譯書的五倍功夫。終于在谷雨時(shí)節(jié)，陳望道完成了這部曠世巨作的翻譯工作。

《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本推出后，迅速在先進(jìn)知識(shí)分子群體中掀起了一股閱讀熱潮，書很快再版。后來(lái)發(fā)行的第二版依然熱銷，許多讀者致信進(jìn)步刊物《新青年》和主流報(bào)紙《民國(guó)日?qǐng)?bào)》，詢問購(gòu)書事宜，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴，好評(píng)如潮。

作為國(guó)內(nèi)第一部漢譯馬克思主義經(jīng)典著作，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)馬克思主義在中國(guó)的傳播起到了積極的推動(dòng)作用，為中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)立和黨的早期理論建設(shè)奠定了思想基礎(chǔ)。在中國(guó)共產(chǎn)黨的帶領(lǐng)下，中國(guó)人民最終推翻了壓在頭上的“三座大山”，建立了繁榮、富強(qiáng)、自由、平等的新中國(guó)?！豆伯a(chǎn)黨宣言》這部馬克思主義經(jīng)典著作產(chǎn)生的影響與作用，將永遠(yuǎn)鐫刻在中國(guó)人心中，永放光芒。