別把成語(yǔ)寫(xiě)錯(cuò)了

胡禮湘

長(zhǎng)篇小說(shuō)《鎖鏈》（新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)出版社，2017年11月第1版）曾被推薦為中國(guó)第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)入圍作品，可謂蔣光成先生的力作。但此作仍存在一些語(yǔ)用瑕疵，單看成語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)，作者就寫(xiě)錯(cuò)了不少成語(yǔ)。下面筆者列出幾例，以提醒廣大讀者注意。

好像是事先預(yù)約好了似的，本來(lái)小縣城就不大，就那么幾個(gè)中看的，眼看著如同長(zhǎng)了翅膀的鴨子“嗖嗖嗖”地全飛了，自己這幾年的苦淡經(jīng)營(yíng)算是他媽的全廢了。

（第二章，第24頁(yè)）

“苦淡經(jīng)營(yíng)”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“慘淡經(jīng)營(yíng)”。

“慘淡經(jīng)營(yíng)”，原形容作畫(huà)下筆之前精心構(gòu)思，計(jì)劃布局。杜甫《丹青引·贈(zèng)曹將軍霸》：“詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營(yíng)中。”后多形容煞費(fèi)苦心地謀劃某種工作或事情。鄒韜奮《經(jīng)歷·慘淡經(jīng)營(yíng)之后》：“這樣慘淡經(jīng)營(yíng)之后，這一所房屋，在那條貧民窟的街道上簡(jiǎn)直是一所很整潔的屋子了?！薄皯K淡經(jīng)營(yíng)”符合引文的語(yǔ)境。

在校時(shí)，同學(xué)們都說(shuō)他和趙玫梅是天生的一對(duì)，地造的一雙，珠玉合璧，郎才女貌……可是高中剛一畢業(yè)，父母親就為他和閻玉蓮定了親。

（第三章，第47頁(yè)）

“珠玉合璧”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“珠聯(lián)璧合”。

“珠聯(lián)璧合”，也作“璧合珠聯(lián)”“璧合珠連”，語(yǔ)本《漢書(shū)·律歷志上》“日月如合璧，五星如連珠”，意即珍珠穿在一起，美玉合在一塊，比喻美好的人或事物湊在一起。“珠聯(lián)璧合”常作稱(chēng)贊人物的頌辭。清·文康《兒女英雄傳》第二十八回：“便是你兩個(gè)，當(dāng)日無(wú)心相遇，也想不到今日珠聯(lián)璧合，作了同床姐妹?！卞X(qián)鐘書(shū)《圍城》：“董太太是美人，一筆好中國(guó)畫(huà)，跟我們這位斜川兄真是珠聯(lián)璧合?！币浴爸槁?lián)璧合”代入引文，切合語(yǔ)境。

在她的腦海中，開(kāi)始翻動(dòng)勁風(fēng)掠過(guò)萬(wàn)古蒼涼沙漠的情景，無(wú)盡的黃沙席地而起，吞噬著一個(gè)個(gè)寂寥的清晨和黃昏，只有一串串駝鈴在孤獨(dú)地響著……

（第六章，第110頁(yè)）

“席地而起”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“席卷而起”。

“席卷”，像卷席子一樣把東西全都卷進(jìn)去。如“席卷而逃”，“颶風(fēng)席卷了這座沿海小鎮(zhèn)”。引文描寫(xiě)“勁風(fēng)”掠過(guò)沙漠的情景，說(shuō)“無(wú)盡的黃沙”被“勁風(fēng)”卷起，用“席卷而起”恰如其分?！跋亍保冈诘厣箱伭讼ㄗ?、臥在上面），后來(lái)泛指在地上（坐、臥）?？梢哉f(shuō)“席地而坐”“席地而臥”，怎能說(shuō)“席地而起”？引文說(shuō)“無(wú)盡的黃沙席地而起”，顯然不合事理。

“小富即安，得過(guò)且過(guò)，這種心態(tài)和對(duì)現(xiàn)狀的滿(mǎn)足非?？膳?。長(zhǎng)久以往，也只能自生自滅了。”他仿佛是對(duì)秋雨和遠(yuǎn)芳說(shuō)，又像是自言自語(yǔ)。

（第六章，第113頁(yè)）

“長(zhǎng)久以往”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“長(zhǎng)此以往”。

“長(zhǎng)此以往”，即長(zhǎng)期這樣下去。高陽(yáng)《清宮外史》上冊(cè)：“長(zhǎng)此以往，必定搞成明朝末年那個(gè)樣子，大政受言路的影響，搖擺不定，政府一件事不能辦?！濒斞浮吨虏芫廴省罚骸皥?jiān)卓者無(wú)不滅亡，游移者愈益墮落，長(zhǎng)此以往，將使中國(guó)無(wú)一好人。”“長(zhǎng)此以往”多說(shuō)不好的情況長(zhǎng)期這樣下去會(huì)有不好的結(jié)果，正好適合引文的語(yǔ)境。

他身上那種典型的陽(yáng)剛之氣和杰出的球技，令全校師生大飽眼球，再加上他平時(shí)一張很少笑過(guò)且又冷冰冰的面孔，把他性格的磁力又?jǐn)U大了整整一圈。

（第六章，第115頁(yè)）

“大飽眼球”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“大飽眼?！薄?/p>

“眼球”，眼的主要組成部分，呈球形，通稱(chēng)“眼珠”;可借指注意力，如“吸引眼球”?！把鄹！保芸吹秸淦婊蛎篮檬挛锏母７?，如“眼福不淺”“大飽眼福”。顯而易見(jiàn)，“大飽眼球”是因雜糅了“大飽眼?！焙汀拔矍颉眱煞N說(shuō)法而出錯(cuò)。再看引文的語(yǔ)境，將“大飽眼球”改成“大飽眼?！保c“全校師生”搭配文從字順。

殷特爾先是一陣沉默，繼而開(kāi)始解釋?zhuān)胶髞?lái)，再解釋已經(jīng)無(wú)濟(jì)于事了，硝煙味愈來(lái)愈濃，最后雙方終于由舌槍唇戰(zhàn)演變?yōu)檎娲颡?dú)斗起來(lái)。

（第六章，第119頁(yè)）

“舌槍唇戰(zhàn)”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“唇槍舌劍”。

“唇槍舌劍”，即唇如槍、舌似劍，形容爭(zhēng)辯激烈，言辭犀利。元代高文秀《澠池會(huì)》第一折：“憑著我唇槍舌劍定江山?！焙?jiǎn)繁《滄?！?4：“兩個(gè)人唇槍舌劍，爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)?！薄按綐屔鄤Α庇糜谵q論場(chǎng)合，符合引文的語(yǔ)境。“唇槍舌劍”也作“舌劍唇槍”，“舌槍唇戰(zhàn)”應(yīng)是因雜糅了“舌劍唇槍”和“舌戰(zhàn)”（口頭交戰(zhàn)）而出錯(cuò)。

每天忙完手中的事，她就去那棵樹(shù)前，不停地用刀在上面刻畫(huà)，好像只有這樣，她才有一種宣泄的快感。那刀痕久而久之，長(zhǎng)得突兀開(kāi)來(lái)，裂爆的表面呈現(xiàn)著風(fēng)霜雪劍的滄桑。

（第十二章，第243頁(yè)）

“風(fēng)霜雪劍”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“風(fēng)刀霜?jiǎng)Α薄?/p>

“風(fēng)刀霜?jiǎng)Α保春L(fēng)像刀子、霜像劍一樣刺人的肌膚，形容氣候寒冷，也比喻惡劣的環(huán)境。如：“一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼;明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓?！保ú苎┣邸都t樓夢(mèng)》第二十七回）“今天是星期日，雖然風(fēng)刀霜?jiǎng)?，各景區(qū)仍然熱鬧非凡?！保ā稘h語(yǔ)成語(yǔ)詞典》舉例）以“風(fēng)刀霜?jiǎng)Α碧鎿Q引文中的“風(fēng)霜雪劍”，則符合語(yǔ)境?！帮L(fēng)霜雪劍”難以索解，聞所未聞。

他不但要把欠發(fā)職工10個(gè)月的工資補(bǔ)發(fā)上，就是吳潔承諾的300萬(wàn)元生產(chǎn)啟動(dòng)資金，至今也是泥牛入海，不知所蹤。

（第十八章，第375頁(yè)）

“不知所蹤”寫(xiě)錯(cuò)了，應(yīng)改為“不知所終”。

“不知所終”，語(yǔ)出《莊子·田子方》：“日夜無(wú)隙，而不知其所終。”《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)下》：“遂乘扁舟，以浮于五湖，莫知其所終極?！薄安恢K”，即不知道結(jié)局或下落。（終：終結(jié)）如：“后亦不以功名為意，棄家修道，遍游名山，不知所終?！保鳌挠印都魺粜略挕肪硪唬坝嘤自诤?，有一僧持顯者書(shū)，周行各郡縣……后不知所終?！保ㄇ濉げ赊孔印断x(chóng)鳴漫錄》）顯然，“不知所終”切合引文的語(yǔ)境。