外國教科書里的中國什么樣

本報駐外特派特約記者　鄒松 蔣豐 陶短房 姚蒙 侯健羽 本報記者　邢曉婧

在國際輿論場，中國的形象是復(fù)雜的：一方面，崛起為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的成功故事經(jīng)常為人津津樂道；另一方面，西方政客與媒體近年來抹黑中國的聲音總是能找到聽眾。不少外國民眾對中國的好感度很容易跟隨西方精英人士對華態(tài)度的好壞而起伏。歸根究底，是因為他們并不真正了解中國。在很多國家，“不了解”源于相關(guān)教育的缺失。“在西方或由西方主導(dǎo)的國家，歷史敘述都由西方人主導(dǎo)，這在一定程度上形成了對中國的‘屏蔽效應(yīng)?！北本┐髮W(xué)教授張頤武對《環(huán)球時報》說。而在另外一些國家，導(dǎo)致關(guān)于中國教育出現(xiàn)偏差的則是敏感的歷史矛盾。近日，《環(huán)球時報》駐日本、加拿大、美國、法國、南非記者調(diào)查當(dāng)?shù)亟炭茣锏摹爸袊适隆卑l(fā)現(xiàn)，這些國家有關(guān)中國的教育在很大程度上容易讓年輕人產(chǎn)生錯誤認(rèn)識。

日本——近代史避重就輕，古代史“推崇備至”

幾年前的7月7日，《環(huán)球時報》記者在日本立教大學(xué)附近采訪當(dāng)?shù)卮髮W(xué)生，問題是：“你知道今天是什么日子嗎？”如果聽到答案是“不知道”，就會接著問：“知道‘盧溝橋事變嗎？”

在8組采訪中，有6組學(xué)生回答不知道“盧溝橋事變”。其余兩組里，有一名年輕人說自己在教科書里看過“盧溝橋事變”這個詞，“但因為不是考試內(nèi)容，老師讓我們自學(xué)，所以不清楚具體指什么”。與他不同組的另外幾名年輕人則告訴記者，他們的初中老師在課堂上詳細(xì)講過這段歷史?！安皇钦f不在考試范圍嗎？”記者問。他們說，“確實不在，但老師告訴我們，要正視、銘記這段歷史”。《環(huán)球時報》記者由此猜想，他們的歷史老師可能是日教組（日本教職員工會）成員。這是日本戰(zhàn)后教育界左傾的工會組織，一直主張教授學(xué)生真實的歷史。

由于日本歷史教科書里涉及日本侵華戰(zhàn)爭的內(nèi)容很少，有的教材甚至沒有，所以就連很多在當(dāng)?shù)厣蠈W(xué)的華人子女也不了解這段歷史。曾有華人家長著急地對《環(huán)球時報》記者說：“我的孩子不相信有過日本侵華戰(zhàn)爭，這怎么辦？”他說，當(dāng)自己想要告訴孩子一些“教科書里沒有的東西時”，孩子卻委屈地反問道：“那你為什么讓我在日本讀書？”華人家長為此左右為難：一方面，他們希望孩子了解歷史；另一方面，他們擔(dān)心孩子知道這段歷史后，會在學(xué)校不愿意融入集體，排斥日本同學(xué)。

那么日本中學(xué)教科書到底是如何介紹這段歷史的呢？東京書籍出版的歷史教科書是目前全日本采用率最高的初中歷史教材，其中有關(guān)侵華戰(zhàn)爭（日本稱“日中戰(zhàn)爭”）和戰(zhàn)爭時期的日本社會體制內(nèi)容加在一起只有兩頁。

“在北京郊外的盧溝橋，日中兩國軍隊發(fā)生武力沖突，日中戰(zhàn)爭由此爆發(fā)”，教科書寫道。在“泥沼化戰(zhàn)爭”的標(biāo)題下，這本教材稱：“日本期待能出現(xiàn)一個替代國民政府的親日政權(quán)，并發(fā)表聲明想與新政府進(jìn)行和平交涉。但是中國民眾的抗日情緒愈發(fā)高漲，日本短期決戰(zhàn)的預(yù)測落空，兩國都開始全力投入戰(zhàn)爭?！?/p>

可以看到，這本教材在講述日本侵華戰(zhàn)爭時完全避重就輕，而有關(guān)日軍殘暴加害中國民眾的描述更是一筆帶過。南京大屠殺（日本稱“南京事件”）只出現(xiàn)在腳注里，教材用小字寫道，日軍占領(lǐng)南京的過程中，“大量殺害包括女性、兒童在內(nèi)的中國人”，“國際社會將這一事件譴責(zé)為南京大屠殺，但是日本國民幾乎不知道”。

1997年以前，東京書籍出版的歷史教科書稱南京大屠殺的死亡人數(shù)是“約20萬”，但這一記述被日本國內(nèi)輿論攻擊成“自虐史觀”，所以該數(shù)字后來被刪除。

與近代史形成鮮明對比的是，日本教科書介紹中國古代史極為詳細(xì)，甚至能讓人感到其“推崇備至”“與有榮焉”的態(tài)度。在2020年1月的日本大學(xué)入試中心考試?yán)镉幸坏狸P(guān)于中國歷史的題目，其中一個選項是“魏，實行了屯田制”，當(dāng)時有考生問監(jiān)考人員，“魏”指的是三國時期的曹魏，還是戰(zhàn)國時期的魏國。由此可見，日本學(xué)生對這兩個“魏”都知道。在此次考試中，“國語”科目的閱讀題還要求學(xué)生對中國東晉詩人謝靈運的《田南樹園激流植援》進(jìn)行大意理解和名詞解釋。

記者注意到，隨著中國重要性的與日俱增，除了敏感的歷史教科書，其他科目教材里有關(guān)中國的記述正在增多，比如有社會科教材分別以“中國人的生活”“小學(xué)生的一天”“經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的中國”為題介紹了中國的經(jīng)濟(jì)與民生狀況，配圖是2008年北京奧運會。山川出版社的世界史教科書則用了近一頁的篇幅來描述鄧小平為中國發(fā)展發(fā)揮的重要作用以及社會主義市場經(jīng)濟(jì)等內(nèi)容。

加拿大——老師多為“兼科”，課本的不準(zhǔn)確論述不少

作為聯(lián)邦制國家，加拿大在義務(wù)教育階段的教科書由各省教育廳自行審核采用。一般而言，中小學(xué)歷史教育被納入社會學(xué)范疇，也有省區(qū)將歷史教育納入低年級的社會學(xué)和高年級的歷史學(xué)。

加拿大教授社會學(xué)的中小學(xué)教師一般都是“兼科”。比如《環(huán)球時報》記者的兒子曾在大溫哥華地區(qū)先后就讀多所學(xué)校，其間碰上的社會學(xué)教師分別兼任英語、數(shù)學(xué)、體育和物理教師。另外，兩三個年級混編的“復(fù)式班”在加拿大學(xué)校里也很常見。所以，不少教師不具備歷史方面的專業(yè)素質(zhì)，其在歷史領(lǐng)域教學(xué)的“精細(xì)”程度往往和個人興趣息息相關(guān)。

在不列顛哥倫比亞省，0-7年級的社會學(xué)教材里僅有零星的涉華內(nèi)容，比如“華工對加拿大太平洋鐵路修通的貢獻(xiàn)”、在二戰(zhàn)時期“中國是反法西斯國家的一員，加拿大幫助了中國抗戰(zhàn)”等。在當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的努力下，不列顛哥倫比亞省0-7年級的社會學(xué)教科書從2005年起增加“加拿大排華政策”和南京大屠殺的內(nèi)容。

而該省8-12年級社會學(xué)教科書“跨越世紀(jì)”中設(shè)有專門的“認(rèn)識中國”章節(jié)，共30頁，安排在8年級教授，一般占據(jù)3個課時，少于用4個課時教授“認(rèn)識日本”的34頁內(nèi)容。不過有學(xué)生和家長表示，這只是教學(xué)設(shè)置如此，在實際教學(xué)中，大溫哥華地區(qū)學(xué)校往往會用4至6個課時教授“認(rèn)識中國”，并加上討論和“課題研究”，而“認(rèn)識日本”部分經(jīng)常壓縮到2個課時。據(jù)記者了解，不列顛哥倫比亞省華裔人口遠(yuǎn)多于日裔，所以在教學(xué)實踐中出現(xiàn)“顛倒”。

《環(huán)球時報》記者看到，在“認(rèn)識中國”章節(jié)里，中國歷史是從“混亂年代”開始的，這涉及東漢末年的黃巾之亂和三國鼎立，之后的要點包括佛教在中國的傳播和影響。“在民族認(rèn)同的形成、國家實現(xiàn)再統(tǒng)一”的部分，對中國朝代的詳細(xì)介紹一下跳到隋朝，隋文帝成為這本教科書里占據(jù)篇幅最長的中國皇帝。唐宋詩詞和繪畫部分列出了李白的《靜夜思》、唐代畫家李思訓(xùn)的《江帆樓閣圖》，介紹宋代詩人楊萬里的內(nèi)容占據(jù)很大篇幅。在四大發(fā)明中，對印刷術(shù)著墨甚多，認(rèn)為這是中國古代文化普及的關(guān)鍵因素，而關(guān)于造紙術(shù)的部分語焉不詳。在“認(rèn)識中國”里，經(jīng)常能看到不適當(dāng)例證、結(jié)論，以及錯誤的圖片和引文。

整體而言，加拿大學(xué)校各年級社會學(xué)教科書以及課堂里涉及中國的內(nèi)容不多，有些甚至非常負(fù)面，比如直接將中國稱為“專制國家”。《環(huán)球時報》記者的兒子在10年級時曾回來問“共產(chǎn)主義和納粹的異同”，這是他的老師布置的討論課題。

美國——“關(guān)于中國歷史的內(nèi)容都是我自學(xué)的”

來自北卡羅來納州的亨德森是一所公立高中的歷史教師。他對《環(huán)球時報》記者說，自己在中小學(xué)時未曾系統(tǒng)性地上過有關(guān)中國歷史的課。他后來就讀于一所私立基督教會大學(xué)的歷史學(xué)專業(yè)，但學(xué)校也沒有專門開設(shè)中國歷史課，“所有關(guān)于中國歷史的內(nèi)容都是我自學(xué)的”。另一名在康涅狄格州一所公立學(xué)校任教的老師卡特說，他教授的是中學(xué)階段低年級的課程，教學(xué)“不關(guān)注亞洲以及太平洋島國的歷史和文化”。

由于在學(xué)校里無法充分得到關(guān)于中國文化的知識，所以大多數(shù)華人家庭的孩子會在放學(xué)后去中文學(xué)校。這樣的機(jī)構(gòu)一般由華人家長運行，老師多是志愿者。有的中文學(xué)校會教《三字經(jīng)》《弟子規(guī)》等國學(xué)經(jīng)典。

一名在馬薩諸塞州生活的華人女士告訴《環(huán)球時報》記者，在一些州，只要學(xué)校里有25%的學(xué)生是某族裔，家長就可以向校方申請相關(guān)語言教學(xué)。在波士頓，有的學(xué)校的華人比例已經(jīng)超過25%，但大部分華人家長都不知道此事，“你看人家拉丁裔移民就會充分利用這項權(quán)利”。

法國——將中國漢朝與羅馬帝國作對比

在法國中小學(xué)教育中，有關(guān)中國的知識主要集中在歷史和地理學(xué)科。在巴黎布封中學(xué)任教的米歇爾告訴《環(huán)球時報》記者，學(xué)校對中國的介紹“是按照由淺入深、從歷史到現(xiàn)實的邏輯線推進(jìn)的”，有關(guān)中國的內(nèi)容比法國、歐洲少，但相比于其他國家和地區(qū)算比較多。他稱，在教學(xué)中，教師“不會給學(xué)生灌輸特定的價值判斷”。

《環(huán)球時報》記者翻閱了一系列教科書，涉及中國的內(nèi)容雖然簡單，但也算全面。比如在小學(xué)六年級課本中介紹中國漢朝時，主要強(qiáng)調(diào)這是一個繁榮時期，而且通過列舉數(shù)據(jù)，將漢朝與羅馬帝國進(jìn)行對比，比如兩者都擁有廣闊的領(lǐng)土、眾多人口、強(qiáng)大的軍力、密集的交通網(wǎng)絡(luò)。初一的教材則側(cè)重于綜合敘述“中國統(tǒng)一與分裂循環(huán)的歷史”，稱“中國人認(rèn)為，一個受到‘天命的人統(tǒng)一全國、建立皇朝，賦予國家強(qiáng)大的機(jī)構(gòu)，并對周邊國家產(chǎn)生影響力。維持一段時間后，皇權(quán)衰弱，國家出現(xiàn)內(nèi)戰(zhàn)……直到有一天，另一位首領(lǐng)掌握了權(quán)力，聲稱自己受到‘天命……”

在介紹中國的社會與政治結(jié)構(gòu)時，這本初一教材稱，“中國人的特別之處在于”，當(dāng)其他大部分地區(qū)的人類處于較落后發(fā)展階段時，中國擁有了組織性良好的中央政府，全國各地都有能干的官吏，他們憑借自身能力而并非出身當(dāng)上官職，科舉制“令最早赴華的歐洲人感到吃驚”，因為那時候除了宗教界以外，歐洲人的社會地位主要取決于其出身。

除了社會與政治，中國古代的文化、科技、農(nóng)業(yè)與河渠灌溉等在中學(xué)教材里都有所涉及。近現(xiàn)代史的內(nèi)容則包含“新中國在毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)下逐漸成為重要的國際力量”，介紹了抗美援朝、中美建交等事件。

南非——有的學(xué)校選擇教學(xué)內(nèi)容“很隨性”

南非總體沿襲英式教育體系，公立學(xué)校是主體，但也不乏具有百年歷史的知名私立學(xué)校。在紛雜的教材中，涉及中國的內(nèi)容很少，尤其是關(guān)于中國當(dāng)代發(fā)展與變化的部分基本沒有。

在南非開展中文教育工作多年的韓老師告訴《環(huán)球時報》記者，南非的學(xué)校、尤其是私立學(xué)校對教學(xué)內(nèi)容的選擇隨意性很強(qiáng)，校長和老師對某一領(lǐng)域或話題感興趣，就很有可能在新學(xué)期里加入相關(guān)課程，同時會根據(jù)學(xué)生的反饋及時調(diào)整教學(xué)內(nèi)容。

據(jù)韓老師了解，有的私立高中在課堂上會介紹很深入的中國文化內(nèi)容，例如在東方哲學(xué)的課程里，學(xué)校會以《道德經(jīng)》中的話語“陸行不遇兕虎，入軍不被甲兵”來問學(xué)生：“為何圣人出入可以不受其害？”不過，也有學(xué)校在課堂上公然講授“西藏是遭中國入侵的”，這種做法往往會遭到華人學(xué)生家長的抵制。類似的情況在新冠肺炎疫情期間也出現(xiàn)了。比如，有南非中學(xué)跟隨西方輿論，稱新冠病毒為“中國病毒”或“武漢病毒”，沒過多久就被華人學(xué)生與家長舉報了。

一些南非公立學(xué)校也會開展中國話題教學(xué)，其中歷史是主要內(nèi)容。不過一些華人家長反映，南非公立學(xué)校教材的更新速度非常慢，一些知識很“落伍”。比如在有的教材中，美元與南非蘭特的匯率是1：7，但實際上，這幾乎是20年前的匯率了。所以華人家長也擔(dān)心，南非公立學(xué)校關(guān)于中國的教育也會“滯后”。

學(xué)校在傳授中國知識方面有所缺失，而很多南非學(xué)生通過媒體了解到中國是一個飛速發(fā)展的大國，這種現(xiàn)實導(dǎo)致，他們對中國如何從一個東方文明古國發(fā)展為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國的過程及原因并不清楚。另有南非教育學(xué)者告訴《環(huán)球時報》記者，鑒于受西方媒體長期、壟斷性意識形態(tài)化報道的影響，南非公眾普遍難以快速接受與他們既有觀念相去甚遠(yuǎn)的中國，不過，他們對中國輝煌的歷史和當(dāng)代發(fā)展成就很感興趣?！?/p>