漢英隱喻性“狐貍/fox”動(dòng)物習(xí)語的認(rèn)知突顯

馮思琰 毛智慧

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315000）

一、引言

習(xí)語作為日常慣用語，涉及人們生活的各個(gè)方面。由于人類與動(dòng)物的頻繁接觸，產(chǎn)生許多隱喻性的動(dòng)物習(xí)語。英漢動(dòng)物習(xí)語在很多方面借助彼此間的某一相似特征，以動(dòng)物作為始源域，聚焦于動(dòng)物的某些特點(diǎn)來突顯目標(biāo)域中相對(duì)應(yīng)的概念，通過語言所傳信息的取舍和調(diào)整進(jìn)行突顯，使其映射到目標(biāo)域上，達(dá)到兩者聯(lián)結(jié)的目的。狐貍作為一種代表性動(dòng)物，有著機(jī)智、狡猾等屬性特征，因此在漢英隱喻性動(dòng)物習(xí)語中存在大量與狐貍有關(guān)的習(xí)語。本文將基于來自百度、必應(yīng)和自建語料庫的語料，從認(rèn)知語言學(xué)的視角聚焦考察漢英“狐貍/fox”隱喻性動(dòng)物習(xí)語的認(rèn)知突顯。

二、認(rèn)知隱喻突顯觀

Kvecses認(rèn)為人類的很多行為都可以從動(dòng)物行為通過隱喻的方式來理解。隱喻是習(xí)語中最常使用的認(rèn)知思維模式，Lakoff和Johnson對(duì)隱喻的定義就是通過其他事物來理解和解釋某種事物。隱喻得以構(gòu)建的基礎(chǔ)就在于始源域和目標(biāo)域分別所代表的兩個(gè)事物之間存在的相似性。在隱喻中，相似點(diǎn)的創(chuàng)設(shè)主要依靠的認(rèn)知手段就是突顯，即始源域與目標(biāo)域之間在某一面或某一點(diǎn)上的相似性。在認(rèn)知語言學(xué)中，通過對(duì)語言傳遞信息的取舍，將原有的相似點(diǎn)進(jìn)行突出的安排，Ungerer和Schmid將這類語言現(xiàn)象稱為突顯。憑借認(rèn)知突顯，使兩個(gè)具備絕對(duì)差異的對(duì)象因相似性的確立而建立彼此的隱喻聯(lián)系。我們?cè)趯?duì)來自百度、必應(yīng)和自建語料庫的語料進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，漢英“狐貍/fox”隱喻性習(xí)語的認(rèn)知突顯都存在外形特征、行為特征、品性特征等屬性突顯，以及外在和內(nèi)在特征相互交叉的內(nèi)外交叉突顯，另外，價(jià)值屬性突顯和情感屬性突顯是漢語“狐貍”隱喻性習(xí)語所獨(dú)有的。

三、外形特征突顯

在動(dòng)物習(xí)語中，通過對(duì)動(dòng)物外形特征與目標(biāo)域之間的某一點(diǎn)上相似性的突顯，建立彼此的隱喻聯(lián)系。因?yàn)楹們?yōu)越的外形特征，中西方都有用這一動(dòng)物作為始源域來隱喻外形美麗、魅力女子的習(xí)慣，所以在漢英“狐貍/fox”隱喻性習(xí)語中，狐貍往往和美麗的女人聯(lián)系在一起。

在漢語“狐貍”隱喻性習(xí)語中，在突顯狐貍的外形特征時(shí)，往往側(cè)重于負(fù)面貶義?！昂偩币院偯利惖耐獗頌槭荚从?，同樣具有魅力的女子為目標(biāo)域，將狐貍與女人兩者美麗的這一外表相似性進(jìn)行突顯，聯(lián)結(jié)兩者，形成兩個(gè)域的突顯共振，由此構(gòu)建隱喻，目標(biāo)域迷人但妖媚的外形特征在兩個(gè)認(rèn)知域的映射下得以突顯，現(xiàn)今作貶義使用。相比中國人對(duì)狐貍鄙夷的眼光這一負(fù)向情感的認(rèn)知突顯，西方在將狐貍與女人構(gòu)建隱喻時(shí)則更多偏向正向情感的褒義突顯，傾向于對(duì)其外表的欣賞。例如：

（1）She is a foxy lady.她是個(gè)美麗時(shí)髦的女人。

（2）He has wary foxy eyes.他有一雙警覺聰慧的眼睛。

例（1）將狐貍作為始源域，借助狐貍美麗的外在形象，施喻者通過兩者美麗的相似外形特征達(dá)成聯(lián)結(jié)，形成隱喻，目標(biāo)域該女子美麗時(shí)髦的外形特點(diǎn)由此得以突顯。例（2）則以狐貍眼睛為始源域，人的眼神為目標(biāo)域，施喻者以兩者的相似點(diǎn)為基礎(chǔ)，突顯一雙如狐貍一般警覺聰慧的眼睛。

四、行為特征突顯

狐貍常出沒于森林、草原等地帶，棲身于樹洞或土穴中，屬肉食性動(dòng)物。他們傍晚外出覓食，在遇到危險(xiǎn)時(shí)，會(huì)迅速逃跑或躲避起來從而逃脫天敵的追趕。在以“狐貍”為始源域的隱喻性動(dòng)物習(xí)語中，有一部分習(xí)語與狐貍的生活習(xí)性密切相關(guān)，通過聚焦二者相似性的行為特征，構(gòu)建習(xí)語中動(dòng)物與人的隱喻，由此突顯狐貍和目標(biāo)域之間某種共同的行為特征屬性。如：

（3）山居草宿，狐潛鼠伏，將略勝孫吳，軍勢振頗牧。（明·張景《飛丸記·公館言情》）

（4）The fox preys farthest from his hole.兔子不吃窩邊草。

（5）It is an evil sign to see a fox lick a lamb.狐貍舔羔羊，這是兇跡象。

例（3）中，施喻者聚焦于始源域狐貍在遇到危險(xiǎn)會(huì)把自己藏匿起來的行為特征，以及目標(biāo)域人類遇到危險(xiǎn)時(shí)東躲西藏的行為特征，以這一相似性作為隱喻構(gòu)建的根本，二者膽怯躲藏的相似性特征得以突顯。例（4）以狐貍為始源域，壞人為目標(biāo)域，將兩者都不會(huì)選擇在離自己近的地方做壞事這一相似性進(jìn)行突顯，構(gòu)建隱喻。例（5）的始源域狐貍作為食肉性動(dòng)物，它舔了羔羊，羊必定兇多吉少。這一狐貍舔羔羊的行為在施喻者看來就是一種兇兆，兩者間存在著相似性，在此基礎(chǔ)上施喻者構(gòu)建這一隱喻性的動(dòng)物習(xí)語。

五、品性特征突顯

基于人類對(duì)狐貍習(xí)性的認(rèn)知，“狡猾善變”“天性多疑”便成了世人對(duì)狐貍品性特征的共識(shí)。因此漢語和英語中常常用狐貍作為始源域來隱喻陰險(xiǎn)狡詐的人,由此將狐貍與人之間品性特征方面的相似之處通過動(dòng)物習(xí)語的隱喻進(jìn)行彼此聯(lián)結(jié)和認(rèn)知突顯。這些對(duì)于狐貍品性特征方面貶義的認(rèn)知突顯在漢英動(dòng)物性隱喻習(xí)語中均有體現(xiàn)。如：

（6）你不要狐假虎威,以勢壓人。

（7）他優(yōu)柔寡斷,做事常常狐疑不決。

（8）When the fox preached,then take care of your geese.每當(dāng)狐貍說教，當(dāng)心鵝群被盜。

例（6）以狐貍為始源域，聚焦于狐貍假借老虎的威勢來達(dá)到自己目的這一狡猾的品性特征，來突顯目標(biāo)域倚仗別人的權(quán)勢來欺壓人的品性特征。例（7）則聚焦于始源域狐貍多疑的品性特征，通過隱喻的構(gòu)建來突顯目標(biāo)域人與狐貍性格方面多疑這一相似性的特征，隱喻人因?yàn)槎嘁啥３Ｓ鍪陋q豫不決。例（8）的英語習(xí)語同樣也是聚焦突顯狐貍內(nèi)在性格狡猾的特點(diǎn)，狐貍的話不值得相信，警示要小心像狐貍一般的人，以免上當(dāng)被騙。

漢英語文化中狐貍的隱喻性動(dòng)物習(xí)語多數(shù)以其狡詐為品性特征突顯的焦點(diǎn)，但在英語文明中還有一些隱喻性習(xí)語則是聚焦于狐貍機(jī)智聰慧的正向情感構(gòu)建隱喻并進(jìn)行認(rèn)知突顯。例如：

（9）He is crazy like a fox.他精明不易上當(dāng)。

（10）Old foxes want no tutors.老狐貍不需要教師。

例（9）中的隱喻聚焦在兩者內(nèi)在性格方面的相似性，他們看起來可能奇怪或愚蠢瘋狂，但實(shí)際上是以一種聰明的方式行事。通過突顯兩者性格上機(jī)智的相似特點(diǎn)，在始源域狐貍與目標(biāo)域人之間建立聯(lián)結(jié)，隱喻得以構(gòu)建。例（10）同樣聚焦突顯狐貍聰明的性格特點(diǎn)，以老狐貍為始源域，旨在突出其經(jīng)驗(yàn)老到，聰明能干的特點(diǎn)，以具有同樣資歷和個(gè)性特點(diǎn)的人作為目標(biāo)域，通過突顯兩者智慧的個(gè)性，聯(lián)結(jié)彼此，構(gòu)建隱喻。

六、內(nèi)外交叉突顯

漢英語言中與狐貍有關(guān)的動(dòng)物習(xí)語在認(rèn)知突顯上還存在著內(nèi)外交叉突顯的現(xiàn)象，即施喻者在聚焦突顯始源域“狐貍”與目標(biāo)域之間外在特征的同時(shí)，又聚焦突顯兩者之間的內(nèi)在特性，內(nèi)外特征彼此交叉突顯，二者之間的隱喻由此得以構(gòu)建。在隱喻性的狐貍習(xí)語中主要表現(xiàn)為用狐貍的外在特征來隱喻目標(biāo)域的內(nèi)在特性，由此構(gòu)建的隱喻在認(rèn)知上表現(xiàn)出彼此交叉突顯的特性。例如：

（11）狐貍尾巴藏不住。

（12）A fox may grow grey,but never good.江山易改，本性難移。

例（11）在聚焦突顯狐貍尾巴厚重且長這一外在特征的同時(shí)，又聚焦突顯了狐貍再狡猾但仍然容易被人識(shí)別這一內(nèi)在特征。這一俗語以狐貍尾巴為始源域，某些被隱藏的真相為目標(biāo)域，聚焦于始源域的狡猾特性，通過始源域與目標(biāo)域兩個(gè)事物之間的相似性突顯——藏不住的特點(diǎn)，聯(lián)結(jié)兩者，隱喻由此成立。同樣例（12）中不僅突顯了始源域狐貍皮毛顏色會(huì)發(fā)生變化這一外在特征，但其狡猾的內(nèi)在特征難以改變，由此映射到目標(biāo)域，突顯出二者之間的相似基礎(chǔ)，即外表善變但本性難變，構(gòu)建隱喻。

七、其他突顯

在漢語“狐貍”隱喻性動(dòng)物習(xí)語語料的分析中，我們還發(fā)現(xiàn)，漢語的“狐貍”習(xí)語還存在著價(jià)值屬性和情感屬性方面的認(rèn)知突顯，英語中尚未發(fā)現(xiàn)此例。

（一）價(jià)值屬性突顯

狐皮是珍貴的毛皮，它的皮毛具有毛長絨厚、靈活光潤的特點(diǎn)，因此可以用來制成各種皮衣制品。基于這一特點(diǎn)，狐貍的價(jià)值屬性在漢語習(xí)語中也有所體現(xiàn)。如“一狐之腋”，以狐貍的皮毛為始源域，某種物品為目標(biāo)域，將兩者的相似性——二者在價(jià)值上的珍貴屬性通過隱喻進(jìn)行認(rèn)知突顯。

（二）情感屬性突顯

漢語中還有一部分“狐貍”隱喻性動(dòng)物習(xí)語通過聚焦狐貍與人類某種情感的相似性來構(gòu)建隱喻，進(jìn)行認(rèn)知突顯。如“鳥飛反故鄉(xiāng)兮,狐死必首丘?！保ㄇ毒耪隆ど娼罚┫鄠骱倢⑺罆r(shí),頭必朝向出生的山丘。施喻者將始源域狐貍將死時(shí)的行為作為聚焦的焦點(diǎn)，突顯出狐貍將死時(shí)與人在暮年時(shí)思念故鄉(xiāng)的相似情感。

八、結(jié)語

本文基于認(rèn)知語言學(xué)理論，立足詳盡語料分析，從認(rèn)知的突顯觀對(duì)狐貍的隱喻性習(xí)語進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn)，漢英“狐貍”習(xí)語的隱喻認(rèn)知突顯大同小異，在狐貍的外形特征、行為特征、內(nèi)在品性存在一致性，另外二者都還存在內(nèi)外交叉的認(rèn)知突顯現(xiàn)象。而在價(jià)值屬性和情感屬性方面的聚焦突顯，則是漢語“狐貍”習(xí)語所獨(dú)有的，暫未在英語的“狐貍”習(xí)語中發(fā)現(xiàn)。其次，漢語的“狐貍”習(xí)語在外形特征和內(nèi)在品性方面所構(gòu)建的隱喻中，其認(rèn)知突顯多偏向于負(fù)向情感，而英語則正向情感和負(fù)向情感兼而有之。