越南網(wǎng)絡新詞探析

黃偉 何娟

[摘? 要：21世紀是全球化的網(wǎng)絡時代，網(wǎng)絡用語大多都在年輕人群組中比較頻繁地被使用。筆者通過收集將近2000個越南網(wǎng)絡詞匯，通過觀察分析，總結(jié)了越南當下網(wǎng)絡用語的來源大概分為五條支流，從而讓人們對越南網(wǎng)絡詞匯有著基本了解。

關鍵詞：越南;網(wǎng)絡詞匯;來源;特點]

一、越南網(wǎng)絡詞匯的來源

首先，受越南人熱捧的網(wǎng)絡詞匯有一部分來自于暗語（越南語中稱之為 ti?ng lóng），越南人使用這些暗語作為網(wǎng)絡詞匯的組成部分，不可否認，這些暗語在越南網(wǎng)絡詞匯語庫中煥發(fā)著新的生命力。以下是一些在越南語網(wǎng)絡詞匯中被用得十分頻繁的暗語的典型例子：

Láy máy bay： 指一些男孩子喜歡比自己大的女生的這種情感行為

Tr? tr?u： 指一些有十分幼稚行為的年輕人。

Th? thính：表示撩撥異性，獲得異性青睞的行為。

G?u： 對象

第一，一部分越南的網(wǎng)絡詞匯來自于外來語的變體，尤其英語最為突出，日語詞、漢越詞也有部分被越南網(wǎng)絡詞匯吸納所用。以下是一些外來語（以英語為例）被改造成越南網(wǎng)絡詞語的典型例子：

Cu tê： cute（可愛）的變體。

Hót：hot（熱）的變體，表示某個現(xiàn)象很受歡迎。

Th?n kiu： thank（感謝）的變體。

Têg： g?n th? trong các bài vi?t

Omg： oh my gold（我的天）的縮寫

Tha thu： tatto（紋身）的變體

第二，一部分網(wǎng)絡詞匯是依據(jù)對越南語自身的詞匯的改造或者幾個越南語詞匯組合而成的。以下是一些具體的例子：

Nha： nhé（語氣詞“呀”）的變體

C? hó： chó（狗）的變體

Z?i ?i： tr?i ?i（天?。┑淖凅w。

Iu：yêu（愛）的變體

In th?n： yêu th??ng（可愛）的變體

X?n gái： xinh gái（漂亮女生）的變體

第三，越南人喜歡把拉丁字母和數(shù)字結(jié)合起來構成一個網(wǎng)絡詞匯新詞，以下為一些具體的例子：

G9： ng? ngon。

98er： 指1998年出生的人，97er（1997年出生的人），96er， 95er以此類推...

500ae： 表示在一些盡管只有少部分人的情況下， 通過該次營造出人數(shù)很多的氛圍。

第四，越南人擅于將一些越南語詞匯在原意的基礎上再創(chuàng)造一些新的意思，從而補充到網(wǎng)絡詞匯中，或者組合多個越南語詞匯使其變成一個新詞。以下是一些具體的例子：

?m hàng： ?m本義為“擁抱”，hàng本義為“商品”。組合之后意為“囤貨”

Bó tay： bó本義為“捆”、“束”，tay本義為“手”，組合之后意為“放棄”。

Viêm màng túi： viêm màng 本義為一種“炎癥” túi本義為“袋子”，組合之后意為“沒錢了”

?n m?ng： ?n 本義為“推”，m?ng本義為“屁股”，組合之后意為“幫助，救援”。

二、越南網(wǎng)絡用語的特點

根據(jù)對越南語網(wǎng)絡詞匯來源的分析，我們可以將越南網(wǎng)絡詞匯的特點歸納如下：

1.簡略化

越南網(wǎng)絡詞匯的簡略化大多以縮寫為主要表現(xiàn)形式，這也是越南網(wǎng)絡詞匯最大的特點之一。比如：lu?n lu?n （常常）被簡寫成lun lun，“kh?ng”（不）被簡寫成“K”或者“k?”。

實際上有很多越南語詞匯都被縮略化，越發(fā)有很多字母組成的詞匯就越有被簡寫的可能。一些人們在交際過程中經(jīng)常使用到的詞匯也越有可能被縮寫，當然這些被縮略化的詞形一般不會收錄在字典當中，這些“新生詞”大多只是在網(wǎng)絡社會中有活躍的跡象。

當然一些外來語也常常被簡寫，比如“acp”是英文“accept”的縮寫，“gif” 是“graphics interchange format”的縮寫。

2.結(jié)合化

這么說是由于越南網(wǎng)絡詞匯常由越南語本身的多個詞語結(jié)合成一個新詞或者越南語的某個詞和其他外來語的詞相結(jié)合而構成，尤其是英語運用的極為普遍。例如：B?o（暴雨疾風）+Like （喜歡）=B?o like（瘋狂點贊）

許多外來語詞匯通過越南人在發(fā)音和寫法上進行改造，使其變成一種“越南式的外來語”或者說變成了純粹的越南語書寫形式。還有越南語本身的一些詞匯經(jīng)過書寫形式的變化，也可以歸納入越南語網(wǎng)絡詞匯當中。例如：I am（我是）-Ai em（我是）

3.數(shù)字化

“數(shù)字化”在此指的是通過一些數(shù)字來表達一些具體的交際語，越南網(wǎng)絡詞匯中的數(shù)字已經(jīng)不是單純地表示數(shù)量的含義，而是通過特殊的方式（比如諧音）將這些固定的數(shù)字賦予了新的交際含義。這在越南網(wǎng)絡詞匯中也是十分普遍的一個現(xiàn)象。例如：G9--chúc ng? ngon（晚安）

三、結(jié)論

語言是人類交際的靈魂，它在我們的生活中，它的理論也在我們不斷地研究中，語言的變化反映了社會上的新事物的變化，對于新事物的內(nèi)涵定義和描述也反映了人們的思想的變化。

對于網(wǎng)絡詞匯存在的必要，它是否能被廣大群眾所接受，這也要看它所存在的社會效益和自身的生命力。但它究其根本所反映的是正在發(fā)展的社會和人們正在革新的思想。一部分網(wǎng)絡詞匯會隨著時效性而逐漸淡出人們的視野，而一部分也會經(jīng)過詳細嚴謹?shù)目季浚饾u歸納入正統(tǒng)詞匯中區(qū)。

參考文獻

[1]Nguyên V?n Khang.Ti?ng lóng Vi?t Nam [M].Hà N?i： NXB Khoa h?c x? h?i， 2001.

[2]?oàn T? Huy?n.Lê Th? Y?n：S? tay t?-ng? lóng Ti?ng Vi?t[M].Hà N?i：NXB C?ng an nh?n d?n， 2008.

[3]于根元.中國網(wǎng)絡語言詞典[M].上海：中國經(jīng)濟出版社，2001年.

[4]劉海燕.網(wǎng)絡語言[M].北京：中國廣播電視出版社，2002年.

[5]陳原.社會語言學[M].上海：上海學林出版社，1983年.

[6]王曉娟.網(wǎng)絡新詞的隱喻認知[J].海外英語. 2010年，第02期：164-171.

作者簡介

黃偉（1996.09.01—），男，漢，云南騰沖，學生，碩士，云南大學外國語學院，越南文學文化。

何娟，云南玉溪人，云南大學外國語在讀研究生，研究方向：越南文學文化。

云南大學外國語學院? 云南? 昆明? 650500