歸化異化視角下對(duì)電影字幕的翻譯探析

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，電影行業(yè)逐漸繁榮，已然成為各國(guó)文化傳播的一種重要方式。各類電影作品不僅具有娛樂(lè)性，可以拓寬人們的視野，感受異國(guó)文化，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，電影字幕的翻譯也是非常重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容。本文選取了經(jīng)典的電影字幕翻譯，基于歸化和異化視角，對(duì)電影字幕英譯策略及方法進(jìn)行探析。

關(guān)鍵詞：歸化異化;電影字幕的翻譯

一、歸化異化翻譯策略概述

1.1歸化翻譯策略

1831年施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》譯文中指出，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的地方，翻譯的途徑一般有兩種，“一種是盡可能讓作者安居不動(dòng)，而引導(dǎo)讀者去接近作者;另一種是盡可能讓讀者安居不動(dòng)，而引導(dǎo)作者去接近讀者?！泵绹?guó)翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂將后一種概括為“歸化”，即歸化法是在翻譯中采取民族中心主義的態(tài)度，使源語(yǔ)文本符合譯語(yǔ)的文化價(jià)值觀。[1]在翻譯過(guò)程中，規(guī)劃策略要求譯者做到最大限度地向譯語(yǔ)讀者靠攏，尊重譯語(yǔ)讀者的表達(dá)方式，從而達(dá)到源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化之間的“對(duì)等”。

1.2異化翻譯策略

與規(guī)劃翻譯策略相對(duì)的異化翻譯策略則更注重在翻譯時(shí)對(duì)源語(yǔ)文化的保留，要求讀者向作者靠攏，在翻譯時(shí)，強(qiáng)調(diào)保留源語(yǔ)的“原汁原味”。主張?jiān)谧g文中保留源語(yǔ)文化的“異化派”，提出異化的翻譯目的著重在于文化間的交流，可以用原語(yǔ)文化來(lái)豐富目的語(yǔ)文化與語(yǔ)言表達(dá)方式。[2]

二、經(jīng)典電影字幕翻譯策略分析

不同于其他文學(xué)體裁作品的翻譯，電影字幕具有瞬時(shí)性、通俗性等特點(diǎn)，基于源語(yǔ)和譯語(yǔ)的差異，源語(yǔ)觀眾和譯語(yǔ)觀眾很難得到相同的感受，因此譯者通常采用歸化與異化策略相結(jié)合的方式對(duì)字幕進(jìn)行翻譯。具體分析如下：

2.1歸化策略的應(yīng)用

2.1.1 意譯

例1

原文：Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent， and when you do， nothing will ever compare.

譯文：有些人平庸淺薄，有些人金玉其外，而敗絮其中。有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，當(dāng)你遇到這個(gè)人后，會(huì)覺得其他人只不過(guò)是匆匆浮云。

該例選自電影《怦然心動(dòng)》，作為其中的經(jīng)典臺(tái)詞，原文中in satin意為“穿著緞子的人”，gloss則有“虛假的外表”之意，通過(guò)將二者意譯為“金玉其外，敗絮其中”形象地傳達(dá)出了原文的意思，此處若直譯，則可能導(dǎo)致觀眾無(wú)法理解原意，造成對(duì)電影傳達(dá)信息的誤讀。將nothing will ever compare譯成“其他人只不過(guò)是匆匆浮云”，與前面提到的“彩虹般絢麗的人”相對(duì)應(yīng)，將原有的效果直接傳達(dá)給了觀眾。

例2

原文：“李慕白”就是虛名

宗派是虛名，劍法也是虛名

這把青冥劍還是虛名，一切都是人心的作用

譯文：Like most things， I am nothing.

Its the same for this sword.

All of it is simply a state of mind.

這部分臺(tái)詞選自頗具中國(guó)特色的電影《臥虎藏龍》，譯者將原文中“宗派是虛名，劍法也是虛名”一句直接省略。由于字幕翻譯具有瞬時(shí)性的特點(diǎn)，無(wú)法做到在短時(shí)間內(nèi)向外國(guó)觀眾解釋清楚“宗派”、“劍法”等極具中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的概念，因此在翻譯過(guò)程中將其省略是較優(yōu)的選擇。

2.1.2 加譯

原文：Well， Id like to know.

譯文：我倒真想認(rèn)識(shí)她。

由于在上句中提到過(guò)了“她”，所以原文中動(dòng)詞know后邊并沒(méi)有賓語(yǔ)，但是在翻譯時(shí)，需要通過(guò)加譯將賓語(yǔ)補(bǔ)充完整，這樣做使得譯文更加流暢，避免了由于語(yǔ)言習(xí)慣不同導(dǎo)致中國(guó)觀眾對(duì)劇情的理解出現(xiàn)中斷的情況。

2.2異化策略的應(yīng)用

在電影字幕的翻譯中，直譯是異化策略下一種譯者常用的方法，可以準(zhǔn)確地保留原文的風(fēng)格和特征。

原文：能跟這樣的名門望族結(jié)親這是福氣。

譯文：You are fortunate to marry into such a noble family.

原文中的“名門望族”（權(quán)力地位高、富裕的家庭）、“結(jié)親”（結(jié)婚）、“福氣”（幸運(yùn)）等詞語(yǔ)在英文中均有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)，直接譯出即可，無(wú)須做其余的調(diào)整，目的語(yǔ)受眾也很容易接受這樣的譯文。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)經(jīng)典電影的字幕譯文中譯者所采用的翻譯策略分析，可以看出歸化和異化在字幕翻譯中起到的重要作用，這就要求譯者在翻譯之前要先結(jié)合電影主題，對(duì)電影臺(tái)詞的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行分析，從而選擇最合適的翻譯策略，這樣才能讓觀眾順利地理解影片，讓電影在實(shí)現(xiàn)娛樂(lè)功能的同時(shí)，更充分地發(fā)揮傳播文化的作用。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉毓慶.晉東南及其周邊神話與中國(guó)文化及文學(xué)之精神[J].中州學(xué)刊，2005（01）：170-171.

[2] 茹家玉.從歸化和異化兩種翻譯策略角度看《上黨鉤沉》的英譯[J].長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，38（01）：61-65.

作者簡(jiǎn)介：

李茹柳（1999-），女，漢族，吉林榆樹人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)本科生在讀。

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 116044）