民國(guó)時(shí)期的報(bào)刊與湖南翻譯考察?

車(chē)樹(shù)昇

廣西民族大學(xué)

【提 要】湖南是中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版事業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)，不僅報(bào)章和刊物等出版物數(shù)量眾多，且具有敢于創(chuàng)新的精神。作為創(chuàng)新和求進(jìn)步的一部分，民國(guó)時(shí)期的湖南報(bào)刊多有翻譯作品推出，從而為省內(nèi)翻譯事業(yè)的發(fā)展起到了很好的推進(jìn)作用。

1.引言

翻譯作品的生產(chǎn)、流傳和消費(fèi)是一個(gè)有機(jī)的統(tǒng)一體。翻譯作品的誕生固然離不開(kāi)譯者，但仍然需要外在的催生條件，那就是受眾的普遍需求。而翻譯作品最終能否走近普羅大眾，傳媒載體就顯得尤為重要了，這中間新聞出版業(yè)起到了巨大作用。

1930年1月16 日，國(guó)民政府公布了《出版法》，其中第一章總則第四條規(guī)定：“關(guān)于著作物之翻譯，其翻譯人視為著作人”（葉再生2002a：1265）。這樣就從法律上保障了譯者的合法權(quán)益，這就意味著譯者從過(guò)去的隱形狀態(tài)正式走向顯形，一方面提升了譯者的地位；另一方面法律也對(duì)出版者進(jìn)行了種種規(guī)約，勢(shì)必會(huì)影響到其翻譯選材、翻譯策略和出版發(fā)行方式。這點(diǎn)在新聞出版領(lǐng)域的外國(guó)作品編譯中尤其如此。

湖南是中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版事業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)，不僅報(bào)章和刊物等出版物數(shù)量眾多，且具有敢于創(chuàng)新的精神。作為創(chuàng)新和求進(jìn)步的一部分，民國(guó)時(shí)期的湖南報(bào)刊多有翻譯作品推出，從而為省內(nèi)翻譯事業(yè)的發(fā)展起到了很好的推進(jìn)作用；同時(shí)，省內(nèi)還有良好的圖書(shū)銷(xiāo)售渠道和保存圖書(shū)的場(chǎng)所，這些又為翻譯作品的傳播起到重要作用。

2.民國(guó)時(shí)期湖南的報(bào)章與翻譯

正如有人指出的：新聞所面對(duì)的語(yǔ)言多樣性及新聞在不同語(yǔ)種的即時(shí)傳播，決定了新聞機(jī)構(gòu)就是大規(guī)模的翻譯機(jī)構(gòu)。新聞的產(chǎn)生和傳播離不開(kāi)翻譯，翻譯是新聞工作的重要部分（Bielsa&Bassnett 2009：56）。

據(jù)有關(guān)統(tǒng)計(jì)，自光緒二十三年（1897年）《湘學(xué)報(bào)》創(chuàng)刊至1949年8月湖南和平解放，湖南先后出現(xiàn)過(guò)700余種報(bào)章。除清末年間的21種外，民國(guó)時(shí)期共有723種。這其中，1912～1937年間有372種，平均每年出版14.88種；1937～1945年間有155種，平均每年出版19.38種；1945～1949年間有196種，平均每年出版39.2種（葉再生2002c：1082-1083），可見(jiàn)湖南現(xiàn)代報(bào)業(yè)出版的繁榮狀況。這些報(bào)章一方面在傳播海內(nèi)外新聞方面起到了重要作用，另一方面也因新聞傳播的性質(zhì)而促進(jìn)文化系統(tǒng)內(nèi)的翻譯事業(yè)發(fā)展。特別是在1919年前后，傳承著濃厚湖湘文化精神的湖南報(bào)業(yè)，在全國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)和“五四”運(yùn)動(dòng)大背景影響下，正經(jīng)歷著一場(chǎng)廣泛而深刻的思想和理念大變革。處在這場(chǎng)大變革之中，眾多反帝反封建思想和學(xué)術(shù)流派大量涌現(xiàn)，眾報(bào)章對(duì)于這些變革作了及時(shí)宣傳和報(bào)道。自此，湖南教育界和思想界迎來(lái)一個(gè)新的時(shí)期。

首先，著眼于1911年10月至1920年的新文化運(yùn)動(dòng)期間，湖南前后出現(xiàn)過(guò)的白話報(bào)章有數(shù)十種。這眾多的報(bào)章除了刊登國(guó)內(nèi)外新聞外，還有一個(gè)共同特點(diǎn)，那就是時(shí)有翻譯作品發(fā)表。這中間值得一提的是1915年9月創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙犁頭街的《大公報(bào)》。該報(bào)以反對(duì)帝制、維護(hù)共和，反對(duì)黨爭(zhēng)、立足湖南、注重實(shí)際為宗旨，時(shí)?？且恍┓g文章?！拔逅摹币院?，湖南社會(huì)各方面都處于變革之中。新文化運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展，各種新思潮傳入湖南。此間，譚延闿提倡勵(lì)行文治，邀請(qǐng)海內(nèi)外學(xué)術(shù)名流來(lái)湘講學(xué)，大開(kāi)“學(xué)術(shù)講演會(huì)”。在這種背景下，湖南省教育會(huì)于1920年10月25日至11月4日在長(zhǎng)沙舉辦名人學(xué)術(shù)講演會(huì)，邀請(qǐng)中外名人如杜威（John Dewey）、羅素（Bertrand Russell），以及章太炎、吳稚暉、蔡元培、張東蓀、張繼（溥泉）等來(lái)湘講演。

1920年10至11月來(lái)湘外國(guó)文化名人演講情況

來(lái)湘名人先后在正會(huì)場(chǎng)（遵道會(huì)）和分會(huì)場(chǎng)（第一師范）講演四十多場(chǎng)，內(nèi)容涉及政治、教育、文化、社會(huì)改造、男女平等諸方面。在這些講演中，有三人的演講均用英語(yǔ)進(jìn)行，現(xiàn)場(chǎng)均配以翻譯。演講期間，毛澤東被湖南《大公報(bào)》特邀為講演記錄員。這其中，美國(guó)教育家杜威在長(zhǎng)沙的九天共演講八次，這些演講圍繞著教育問(wèn)題展開(kāi)，其核心是將實(shí)用主義哲學(xué)思想貫穿于教育實(shí)踐中，強(qiáng)調(diào)教育的實(shí)用性和生活性。八場(chǎng)演講分別是：“Philosophy of Education”（《教育哲學(xué)》）六場(chǎng)，“Students’Self-Government”（《學(xué)生自治》）和“Teachers as Leaders”（《教員是領(lǐng)袖或指導(dǎo)者》）各一講，由明德學(xué)校教員劉樹(shù)梅、長(zhǎng)沙藝芳教員曾約農(nóng)、《東方雜志》編輯楊端六以及趙運(yùn)文等擔(dān)任翻譯（袁剛、孫家祥、任丙強(qiáng)2004：785）。1919年10月26日，在醴陵人李石岑等人的多方活動(dòng)下，英國(guó)哲學(xué)家羅素從上海經(jīng)杭州、漢口到達(dá)長(zhǎng)沙。湖南省教育會(huì)原計(jì)劃讓羅素在長(zhǎng)沙講學(xué)一周，但因他想早日北上應(yīng)聘北京大學(xué)，只答應(yīng)在長(zhǎng)沙演講一天。為了報(bào)答東道主的盛情，羅素在26日下午、晚上和27日上午、下午連續(xù)做四場(chǎng)演講，講題為《布爾扎維科（即布爾什維克）與世界政治》（Russell 1968：126）。演講在當(dāng)時(shí)受到空前的歡迎，其影響十分深遠(yuǎn)。羅素的這一演講引發(fā)了湖南進(jìn)步青年關(guān)于社會(huì)改造問(wèn)題的爭(zhēng)論。演講結(jié)束之后，《大公報(bào)》隨即進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道。而在10月31日的《大公報(bào)增刊名人講演錄》第5號(hào)還刊登了一篇《和羅素先生的談話》（后又載1920年11月25日《東方雜志》第17卷第22號(hào)）。此文注明是“楊端六（講），毛澤東（記）”。據(jù)考證，這里所載與事實(shí)稍有出入。當(dāng)時(shí)羅素從上海到長(zhǎng)沙，均由后來(lái)成為著名學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家、時(shí)在清華大學(xué)任教的趙元任陪同并任翻譯。在趙元任的陪同下，羅素講學(xué)如魚(yú)得水，中國(guó)聽(tīng)眾較順利地了解他的思想和幽默。羅素和趙元任相得益彰，這是中西文化交流史上一道亮色。當(dāng)然，同行的楊端六也是一位翻譯大家。據(jù)說(shuō)在羅素離開(kāi)長(zhǎng)沙之前，湘督譚延闿親自宴請(qǐng)羅素等人。此次宴席上，則是趙元任為譚延闿翻譯，楊端六為羅素翻譯（趙新那、黃培云1998：102）。

民國(guó)時(shí)期，除了《大公報(bào)》《長(zhǎng)沙日?qǐng)?bào)》這樣集中地就外國(guó)名人來(lái)湘訪問(wèn)和演講作報(bào)道外，湖南省內(nèi)還有不少報(bào)章不時(shí)地登載翻譯類(lèi)作品或國(guó)外時(shí)事新聞匯編等。如1912年上半年創(chuàng)刊的《湖南通俗演說(shuō)報(bào)》，內(nèi)容除演說(shuō)詞外，還有國(guó)內(nèi)外和本省地方新聞及歌謠、故事等，且所有外國(guó)作品均譯成語(yǔ)體文，使廣大百姓能夠方便地接受；1915年創(chuàng)刊的由著名報(bào)刊人陶菊隱任總編輯的《湖南新報(bào)》設(shè)有“專(zhuān)電”一欄，所登稿件主要由英國(guó)路透社、法國(guó)哈瓦斯社、德國(guó)德新社提供；1918年9月創(chuàng)刊的《湖南日?qǐng)?bào)》，時(shí)?？且恍┙榻B新思想的文章，曾刊登過(guò)德國(guó)生物學(xué)家赫克爾（Ernst Haeckel）的《生命的淵源》等；1920年創(chuàng)刊的《湖南通俗報(bào)》設(shè)有“中外新聞”欄目，經(jīng)常報(bào)道蘇聯(lián)和其他國(guó)家革命運(yùn)動(dòng)，揭露帝國(guó)主義的侵略和軍閥官僚的罪行；1926年7月創(chuàng)刊的《湖南民報(bào)》亦設(shè)有“國(guó)外新聞”欄；1938年創(chuàng)刊的《抗戰(zhàn)日?qǐng)?bào)》第四版為“國(guó)際新聞”欄；1945年5月創(chuàng)辦于安化的《湖南日?qǐng)?bào)》第二版亦設(shè)“國(guó)際新聞”欄目，所刊均為編譯類(lèi)文章。當(dāng)然，還遠(yuǎn)不止這些。在翻譯的過(guò)程中，就像當(dāng)今西方學(xué)者凱特琳娜·賴(lài)斯（Katarina Reiss）所說(shuō)的：新聞文本的傳意目的決定了一種歸化翻譯或適合于目標(biāo)語(yǔ)使用法的語(yǔ)言改編是最恰當(dāng)?shù)男问剑≧eiss 2000）。這就意味著眾譯者不但會(huì)做出形式上的調(diào)整，以適合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，而且會(huì)對(duì)內(nèi)容做出種種改寫(xiě)甚至改編，其中包括調(diào)整原文的段落秩序，將新信息進(jìn)行語(yǔ)境化處理和增補(bǔ)，刪去那些看似無(wú)關(guān)的段落，甚至改換新聞敘述的視角等等。如果從原始材料的成構(gòu)特色和性質(zhì)看，眾多的新聞多選自西方一些主流報(bào)刊或來(lái)自一些知名的通訊社，其內(nèi)容又與當(dāng)時(shí)社會(huì)的現(xiàn)狀緊密相關(guān)，這樣自然會(huì)引起目標(biāo)語(yǔ)讀者的廣泛興趣。正因如此，人們往往不把這些新聞當(dāng)作翻譯來(lái)看待。在此，翻譯不僅僅是一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是一種思想、價(jià)值觀和世界觀的轉(zhuǎn)換和交流?？梢哉f(shuō)，這些報(bào)章及其報(bào)道，一方面讓省內(nèi)讀者開(kāi)闊了眼界，為及時(shí)了解國(guó)外新聞起到了重要作用；另一方面對(duì)時(shí)事新聞翻譯的普及提供了平臺(tái)。

3.民國(guó)時(shí)期湖南的刊物與翻譯

民國(guó)初年，湖南有識(shí)之士除了創(chuàng)辦報(bào)章外，還興辦了眾多的專(zhuān)業(yè)刊物。這些刊物致力于介紹新的科學(xué)文化知識(shí)，提倡振興實(shí)業(yè)，推行新式教育，其中翻譯類(lèi)文章又是不可或缺的部分。比較典型的有《湖南教育雜志》《實(shí)業(yè)雜志》《實(shí)業(yè)叢報(bào)》《交通叢報(bào)》《礦物雜志》《教育粹編》等。相對(duì)于那些書(shū)籍，這些刊物文章更便于迅速地接近普羅大眾，讓讀者及時(shí)地了解國(guó)外科學(xué)文化知識(shí)，開(kāi)闊人們的眼界。

3.1 《湖南教育雜志》與翻譯

民國(guó)時(shí)期湖南省內(nèi)刊登翻譯作品最頻繁的刊物無(wú)疑是《湖南教育雜志》（書(shū)眉題《教育雜志》）。該刊創(chuàng)辦于1912年6月，由省教育會(huì)主辦和發(fā)行，湖南教育雜志社編輯，為半月刊，第二年第十六期改為月刊。曾一度受戰(zhàn)事影響而停刊，1921年復(fù)刊，?？瘯r(shí)間不詳。開(kāi)設(shè)有言論、學(xué)術(shù)、實(shí)驗(yàn)、調(diào)查、紀(jì)錄、選論、專(zhuān)件、調(diào)查、教材、法律、雜纂、文藝等欄目。其宗旨為研究現(xiàn)今教育問(wèn)題，譯介世界最新思潮，報(bào)告國(guó)內(nèi)外教育狀況。

根據(jù)上海圖書(shū)館編《中國(guó)近代期刊篇目匯錄》（第三卷上）可以看出，該刊刊登翻譯類(lèi)作品極為頻繁，幾乎每期都有，有時(shí)某一期甚至?xí)亲g作數(shù)篇。從譯者的成構(gòu)來(lái)看，既有楊昌濟(jì)、趙元任、嚴(yán)復(fù)這樣的翻譯大家，也有黃坤這樣的青年學(xué)子，更有慧若這類(lèi)外籍人士，當(dāng)中又以黃元、譚覺(jué)民、贛父、周傅槫等人譯介得最多。從所收作品類(lèi)型來(lái)看，有論文、小說(shuō)、演說(shuō)、教育史、學(xué)科史甚至教材選譯等，這些主要又以短篇為主，許多更是直接譯自外國(guó)最近的報(bào)刊，算得上是最新的資料，所有的這些均與教育密切相關(guān)，緊扣刊物的辦刊宗旨。這樣的內(nèi)容對(duì)于湖南乃至國(guó)內(nèi)的教育界無(wú)疑是新鮮的，足以讓時(shí)人開(kāi)闊眼界。更為重要的是，它們對(duì)于湖南教育界現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型起到了積極的推進(jìn)作用。

3.2 《實(shí)業(yè)雜志》與翻譯

1912年6 月，創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙的還有《實(shí)業(yè)雜志》（The Technical Magazine）月刊，系湖南實(shí)業(yè)協(xié)會(huì)主辦，湖南實(shí)業(yè)雜志社編輯和發(fā)行，上海商務(wù)印書(shū)館印刷及代售。社長(zhǎng)曹典球，社址設(shè)長(zhǎng)沙福源巷，系湖南省出版發(fā)行最久的大型期刊。創(chuàng)刊時(shí)題名《實(shí)業(yè)雜志》，以后則時(shí)在封面的目錄上冠以“湖南”二字。出至第11期后曾一度停刊，1917年3月復(fù)刊，期次續(xù)前，終刊于1948年2月，共出246期，其中有不少翻譯類(lèi)作品，主要刊登在時(shí)論、調(diào)查報(bào)告、學(xué)藝、專(zhuān)件、外國(guó)實(shí)業(yè)錄、中國(guó)實(shí)業(yè)錄、參考資料、雜俎、雜乘和世界富豪傳等欄目。

根據(jù)上海圖書(shū)館編《中國(guó)近代期刊篇目匯錄》可以看出，該刊所登材料多是直接譯自英、法、德、日等國(guó)報(bào)刊，涉及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、礦業(yè)、制造業(yè)、畜牧業(yè)、林業(yè)、商業(yè)、貿(mào)易等諸多實(shí)業(yè)領(lǐng)域，內(nèi)容相對(duì)完整、篇幅較長(zhǎng)者，則以連載形式以確保其內(nèi)容完整。這些相比同期國(guó)內(nèi)中文刊物是非常顯眼的?！秾?shí)業(yè)雜志》是發(fā)布實(shí)業(yè)信息及研究成果、推廣實(shí)業(yè)技術(shù)及經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)的良好平臺(tái)，為現(xiàn)代湖南的實(shí)業(yè)發(fā)展起到了積極的作用。

3.3 《實(shí)業(yè)叢報(bào)》與翻譯

1913年4 月，《實(shí)業(yè)叢報(bào)》創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙，由湖南實(shí)業(yè)叢報(bào)社編輯發(fā)行，?？瘯r(shí)間不詳。該刊設(shè)有社說(shuō)、農(nóng)業(yè)部、工業(yè)部、商業(yè)部、譯叢、事業(yè)新聞、時(shí)評(píng)、小說(shuō)、雜纂、附錄等欄目，其內(nèi)容以農(nóng)、工、商、礦、路郵、電航為范圍。從現(xiàn)存各期來(lái)看，都刊登有翻譯作品。與同期省內(nèi)其他刊物不一樣，該刊選登譯作的篇幅明顯偏長(zhǎng)，連載數(shù)期也長(zhǎng)。

根據(jù)上海圖書(shū)館編《中國(guó)近代期刊篇目匯錄》可以看出，該刊所登譯文以譯自日文作品最多，顯然譯者是以留學(xué)日本者或通曉日文者居多；只有兩篇為英國(guó)人的作品，這種源語(yǔ)成構(gòu)特色與清末時(shí)期湖南翻譯界的狀況差別不大，表明當(dāng)時(shí)該刊的譯者群仍然是以日文翻譯外國(guó)作品為主，其他國(guó)家作品雖然有涉獵，但數(shù)量仍在少數(shù)。這些內(nèi)容比較符合“經(jīng)世致用”傳統(tǒng)熏陶的湖南人之需求，故而有較多的譯介。

3.4 民國(guó)時(shí)期湖南其他刊物與翻譯

除此之外，民國(guó)時(shí)期湖南其他一些刊物也零星地刊登翻譯作品。典型的有1914年10月創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙的《公言》（The Public Opinion）月刊，由公言雜志社編輯，其中設(shè)有“歐洲戰(zhàn)事之各面觀”欄，所登文章均為譯文，如第1卷第1期有白云譯日本千賀鶴太郎著《法理觀及政略觀》（《太陽(yáng)雜志》）、石鳶譯日本田中穗積著《財(cái)政觀》（新日本雜志）、瓢飲譯日本安部磯雄著《社會(huì)觀》（新日本雜志）；第1期第2號(hào)有石鳶譯日本堀江歸一著《經(jīng)濟(jì)觀》（《太陽(yáng)雜志》）和日本丘淺次郎著《生物學(xué)觀》（《新日本》）；第1卷第3號(hào)有瓢飲譯日本浮田利氏著《倫理觀》（《太陽(yáng)雜志》）。另外，該刊前三期還連載了白云譯自日本教育雜志的《現(xiàn)今心理學(xué)之分科》。

1918年，時(shí)在武昌外國(guó)語(yǔ)專(zhuān)門(mén)學(xué)校求學(xué)的衡陽(yáng)新城學(xué)生廖煥星（1895～1964），聯(lián)合衡陽(yáng)學(xué)生廖硯秋、蔡耀昆、黃俊章、劉平原等，在衡陽(yáng)組織了第一個(gè)革命社團(tuán)——新城端風(fēng)團(tuán)。同年12月12日，該社團(tuán)創(chuàng)刊了以“革新”“改革”為宗旨的《新城端風(fēng)團(tuán)年刊》（又稱(chēng)《端風(fēng)》），這是衡陽(yáng)歷史上第一份近代刊物。它在武昌印行，運(yùn)回衡陽(yáng)發(fā)行。該刊盡管只出了兩期，但在次年第2期“家庭問(wèn)題號(hào)”設(shè)有“歐美家庭狀況”欄，其中有譯文2篇，即煥星（廖煥星）譯德國(guó)羅德夫人的《德國(guó)家庭生活》和彭位介譯美國(guó)巴向宗的《美國(guó)之快樂(lè)家庭》。

“五四”運(yùn)動(dòng)以后，即1919年10月，舒新城邀集一群志同道合的教育人士，取公開(kāi)研究態(tài)度，以介紹世界教育思潮，商榷新教育之建議，批評(píng)舊教育之弊端為宗旨，創(chuàng)辦了《湖南教育》月刊，這是湖南教育史第一份完備的教育刊物，一經(jīng)創(chuàng)辦，即受到湖南教育界人士的好評(píng)，在全國(guó)教育界也有一定的影響。該刊為純粹的教育研究刊物，內(nèi)容涉及多方面，有新式教學(xué)方法的介紹，有湖南教育現(xiàn)狀的調(diào)查報(bào)告，也有國(guó)外教育及教育理論的譯介。其中譯介類(lèi)作品包括《桑戴克的教育學(xué)說(shuō)》（舒新城譯）、《日本教育雜談》（李肖聃譯）和《歐洲和會(huì)之教育問(wèn)題》等。

1921年1 月創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙的湖南勞工會(huì)機(jī)關(guān)刊物《勞動(dòng)》月刊亦設(shè)有“外國(guó)要聞”欄，及時(shí)譯介國(guó)外發(fā)生的大事；同年10月創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙的《勞動(dòng)周刊》亦設(shè)有“世紀(jì)要聞”欄，積極報(bào)道各地各行業(yè)工人的罷工斗爭(zhēng)，特別是譯介美國(guó)、日本、德國(guó)、英國(guó)等國(guó)勞工運(yùn)動(dòng)和勞資斗爭(zhēng)的消息。該刊尤其熱衷于宣傳“勞動(dòng)聯(lián)合”。

1935年5 月，湖南還創(chuàng)辦了一份世界語(yǔ)刊物《萌芽》月刊，這也是湖南歷史上唯一的一個(gè)世界語(yǔ)刊物。該刊前后共出三期，每一期用世界語(yǔ)撰寫(xiě)的文章占三分之二，其余全為中文，均譯自世界語(yǔ)原作?？d的文章有《無(wú)產(chǎn)者雜志》的《新的世界大戰(zhàn)在開(kāi)始》（世界語(yǔ)）、《蘇聯(lián)文藝現(xiàn)狀（蘇聯(lián)朋友來(lái)信）》（世界語(yǔ)），魯迅的《野草》序言（譯成世界語(yǔ)），日本作家德永直的《豐年饑饉》（世界語(yǔ)譯成中文）等?！睹妊俊吩驴m然只出了三期，但在當(dāng)時(shí)中國(guó)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)中有一定的影響。

1941年7 月在耒陽(yáng)創(chuàng)刊的《經(jīng)濟(jì)月刊》系湖南省銀行經(jīng)濟(jì)研究室編。1942年10月起改為季刊，1944年6月?？?。這是一份大型期刊，16開(kāi)本，月刊每期96頁(yè)，季刊每期多達(dá)350頁(yè)，它的專(zhuān)欄有論著、研究與譯述、湖南經(jīng)濟(jì)論叢等。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)期刊寥寥無(wú)幾，因而該刊頗為經(jīng)濟(jì)界人士注意。

總之，這類(lèi)刊物所登譯文以社會(huì)科學(xué)和實(shí)業(yè)類(lèi)為主，這也與湖南歷來(lái)重視“經(jīng)世致用”的傳統(tǒng)一脈相承，這些刊物及所登譯文開(kāi)拓了時(shí)人的眼界，對(duì)于湖南思想界的改造起到了巨大的作用。

除了這類(lèi)專(zhuān)業(yè)性刊物外，還有一些綜合類(lèi)刊物也不斷地刊登翻譯作品。如在1920年8月，詩(shī)人吳芳吉（1896～1932，字碧柳，自號(hào)白屋吳生）到長(zhǎng)沙明德中學(xué)任教。隨后他與摯友成立了紅葉會(huì)、湘君社，創(chuàng)辦《湘君》文學(xué)季刊。該刊志在以道德、文章、志氣“相尚相勉”，主要刊登批評(píng)新文化運(yùn)動(dòng)，宣傳復(fù)古傾向的文章。1922年6月，吳芳吉在湘君社編輯的《湘君》季刊第1號(hào)發(fā)表了自己的“彭斯譯詩(shī)”，共收詩(shī)十題四十三段。這些譯詩(shī)都是選用文言體進(jìn)行，且多套用長(zhǎng)短句形式，體現(xiàn)出譯者異樣的詩(shī)學(xué)追求。

另外，1920年10月12日在長(zhǎng)沙明德中學(xué)創(chuàng)刊的《明德》半月刊，其第15期又刊登了吳芳吉所譯英國(guó)詩(shī)人羅伯特·海立克（Robert Herrick）的《告女兒》（Gather Ye Rose-buds，又題Counsel to Girls）。他選用的仍然是五言古體形式。該詩(shī)后于1923年2月在《學(xué)衡》第14期重新刊出。

1924年5月1 日創(chuàng)刊的《湖光》半月刊，由后來(lái)成為著名翻譯家的李青崖主編，系長(zhǎng)沙湖光文學(xué)社刊物。該刊內(nèi)容有小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、文學(xué)評(píng)論，側(cè)重小說(shuō)和譯作。譯作多為世界名著，如費(fèi)羅貝爾（Gustave Flaubert今譯福樓拜）的《波華荔夫人》（今譯《包法利夫人》）、莫泊桑（Guy de Maupassant）的《雛孀》、穆荔埃（Molièr今譯莫里哀）的《強(qiáng)迫的婚姻》、法郎士（Anatole France）的《波那爾之罪》，意在普及世界文學(xué)名著知識(shí)。該刊共出八期，因經(jīng)費(fèi)困難而?？?/p>

1935年7月15 日在長(zhǎng)沙創(chuàng)刊的《瀟湘漣漪》月刊（長(zhǎng)沙瀟湘漣漪社發(fā)行），是由李芳蘭等幾位湖南女性作家首先發(fā)起的，以登載小說(shuō)、散文小品文為主，兼有少量介紹批評(píng)和詩(shī)歌等。其中1936年8月1日第2卷第5期有廖衡勝譯俄國(guó)納克刺梭夫（Nikolai Nekrasov，今譯尼古拉·涅克拉索夫）所作《在俄羅斯誰(shuí)是最快樂(lè)的？》；1937年1月第2卷第10期“新年特大號(hào)”刊曹日昌譯高爾基（Maxim Gorky）的《托爾斯泰的回憶》，黃濤月?lián)Ｋ_·高拔英（Isaac Goldbring）譯本轉(zhuǎn)譯大衛(wèi)·平斯奇（David Pinsky）所作《被忘記了靈魂》；同年3月第2卷第12期刊曹日昌譯約翰·斯臺(tái)奇的《文學(xué)與辯證唯物論》等。

1938年8月18 日創(chuàng)刊于長(zhǎng)沙的《中國(guó)詩(shī)藝》，由中國(guó)詩(shī)歌社編輯和發(fā)行，登載作品主要體現(xiàn)抗戰(zhàn)時(shí)期的時(shí)代特色，兼有詩(shī)歌理論的探討，其出版的卷號(hào)不詳，僅創(chuàng)刊號(hào)就有譯文二篇，即徐仲年譯法國(guó)象征派詩(shī)人保爾·福爾（Paul Fort）的《我不是一個(gè)作家》和徐愈譯法國(guó)作家羅曼·羅蘭（Romain Rolland）的《悲多汶的政治觀》。

另外，還有不少湖南人在省外創(chuàng)辦的刊物兼職并發(fā)表翻譯類(lèi)作品，典型的就有：1919年2月在上海創(chuàng)辦的《天問(wèn)》周刊，是湖南赴上海驅(qū)張代表團(tuán)主辦的專(zhuān)門(mén)宣傳湖南學(xué)生發(fā)動(dòng)驅(qū)逐軍閥張敬堯的刊物，主編彭璜。該刊設(shè)評(píng)論、譯評(píng)、思潮、國(guó)際述聞、國(guó)內(nèi)述聞、湘事書(shū)聞欄。除刊載消息外，還報(bào)道和評(píng)述國(guó)內(nèi)外大事等。共出二十四期，1920年7月1日停刊。

1922年1月15 日在北京創(chuàng)刊的《先驅(qū)》半月刊，為中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán)的機(jī)關(guān)刊物。該刊初為北京地方團(tuán)組織所編輯出版，主編劉仁靜和鄧中夏。第8期起改歸團(tuán)中央執(zhí)行委員會(huì)編輯出版，這期間先后任主編的有蔡和森、高尚德、施存統(tǒng)、寄吾等。該刊大量譯載少年共產(chǎn)國(guó)際和各國(guó)青年運(yùn)動(dòng)的材料，并出了“國(guó)際青年共產(chǎn)運(yùn)動(dòng)號(hào)”“國(guó)際少年日紀(jì)念號(hào)”和“少年國(guó)際大會(huì)號(hào)”，介紹《國(guó)際青年共產(chǎn)黨黨綱》、“少年國(guó)際執(zhí)行委員會(huì)的報(bào)告、決議案”和“少年國(guó)際刊物決議案”等等。共出版二十五期，1923年8月15日?？?。

1934年9月16 日創(chuàng)刊于上海的《譯文》月刊，由魯迅、茅盾、黎烈文創(chuàng)辦，魯迅主編。其內(nèi)容主要翻譯介紹蘇聯(lián)文學(xué)及其他國(guó)家的進(jìn)步文學(xué)作品，以傳播進(jìn)步的文藝思潮。1935年第2卷第3期刊有周揚(yáng)譯俄國(guó)別淋斯基（В.Г.Бели■нский，今譯別林斯基）的《論自然派》。這是中國(guó)比較完整的介紹別林斯基作品的開(kāi)始。1935年9月16日出至第13期?？?。1936年3月復(fù)刊，由上海雜志公司出版新的第1卷第1期。共出二十九期。1937年6月出至第3卷第4期?？?/p>

1936年6月5 日創(chuàng)刊于上海的《文學(xué)界》月刊，周淵（周揚(yáng)）主編，光明書(shū)局出版。曾連載周立波翻譯的捷克著名文學(xué)家基希（Egon E.Kisch）的《神秘的中國(guó)》（China geheim）共出四期。同年9月出至第1卷第4期?？?/p>

4.結(jié)語(yǔ)

民國(guó)時(shí)期湖南省內(nèi)各種報(bào)刊眾多，其中不少都刊登了翻譯類(lèi)作品，且所涉內(nèi)容廣泛，如果從譯入語(yǔ)的構(gòu)成來(lái)看，早期以譯自日文作品者居多，時(shí)間越是靠后，譯自歐美的作品越多，日文作品比例下降，質(zhì)量亦良莠不齊。正是這些刊物在贊助和推進(jìn)湖南翻譯事業(yè)發(fā)展上起到了重要作用。省外由湘人兼職或主導(dǎo)的刊物就更多，他們不斷贊助和支持同仁刊登翻譯類(lèi)作品，一方面為中國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮做出了貢獻(xiàn)，另一方面為中國(guó)社會(huì)各界輸入了不少新鮮的東西，對(duì)于推進(jìn)中國(guó)的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型作出了貢獻(xiàn)。