韓國(guó)留學(xué)記（二則）

朱苑清

安巖洞3號(hào)

這里的門牌是3號(hào)，“來米安考試院”。

位于首爾市城北區(qū)安巖洞里的一條寬街，街對(duì)面是聞名遐邇的高麗大學(xué)。寬街的后面貫有許多條羊腸小巷。小巷營(yíng)營(yíng)繞繞，像仲夏的瓜藤一樣，連綿逶迤又縱橫交錯(cuò)，它們把我如今早已回想不起店名的中古店、炸雞店、粥店、拉面店、小吃店、洗衣店和二十四小時(shí)便利店……一間間充滿煙火氣息的市井小店串聯(lián)起來，納為自己結(jié)下的“青青果實(shí)”。類似于日本的膠囊公寓，美國(guó)的汽車旅館，韓國(guó)的考試院是一種頗具本土特色的群居型住宅形態(tài)。而“來米安考試院”就像是安巖洞精縮后的套娃。記得剛來首爾的那天，被“地接”送到這里的我，曾好奇地倚著“來米安考試院”的門框往里看——這里面真像是一盤曲徑幽深的迷宮，房間是一間連著一間，挨挨擦擦，鱗次櫛比。走廊的燈光是昏暗的。過道的寬度無法滿足迎面走來的兩人同時(shí)通過，得有一方側(cè)讓才行。房屋的層高低到了令人壓抑的程度。如今在腦海里復(fù)盤當(dāng)時(shí)的情景，不覺聯(lián)想起的竟是近來流行的真人密室逃脫里的氛圍。被管理員安排進(jìn)房間，推開房門，更是瞬間刷新了我對(duì)“蝸居”的認(rèn)知。促狹的，極簡(jiǎn)的，只兩三個(gè)平方，一張單人床，一組擎天柱式的高立柜連著書桌，再一扇勉強(qiáng)夠?qū)⒛X袋探出去，像過家家玩具屋里的一格小可愛活動(dòng)方窗，外加一把靠背椅，拼配起來就是一個(gè)表情友好的考試院房間了。

在韓國(guó)，考試院算是個(gè)魚龍混雜的居住地。但據(jù)說，剛開始它是準(zhǔn)備給那些應(yīng)付考試的學(xué)生們，讓他們心無旁騖地學(xué)習(xí)才得以新興而來。后來也不知什么原因，漸漸演變成除學(xué)生之外，韓國(guó)底層民眾的容居地?？荚囋豪锍Ｒ娙N人：一種是中國(guó)留學(xué)生，一種是家境不好的韓國(guó)學(xué)生，最后一種就是討生活的本國(guó)以及外國(guó)的底層打工者。最早，我房間隔壁就住著一位送快遞的大叔，每天早晨六點(diǎn)，一墻之隔外，他房間里的鬧鐘就會(huì)“鐺鐺鐺鐺……”輕唱起來。然后，白天里幾乎看不見大叔的出入，直到晚上十點(diǎn)，有時(shí)甚至在我酣然入夢(mèng)之后，才會(huì)聽到隔壁的門鎖傳出翼翼小心的響動(dòng)。

雖說，考試院也有條件好壞之分。但總體上，差別并不很大。所謂條件好點(diǎn)的，無非是房間大一兩個(gè)平方而已，還有就是男、女會(huì)劃分居住的樓層或者區(qū)域?！皝砻装部荚囋骸钡臈l件稱不上好，樓的外觀是破舊的，里面的配套設(shè)施也不新，而且男女還混住在同一層里。

考試院不需要支付保證金，除了按月繳納房租外，很多東西都是免費(fèi)的。譬如，電是免費(fèi)的、水是免費(fèi)的、煤氣是免費(fèi)的、 Wifi是免費(fèi)的、冰箱里提供的泡菜是免費(fèi)的、米飯是免費(fèi)的，甚至連洗衣粉都是免費(fèi)的。可是，馬云說過，免費(fèi)是這個(gè)世界上最昂貴的東西。免費(fèi)，意味著一切都要與他人共享。同一屋檐下，廚房共享、餐廳共享、洗漱間共享、洗衣機(jī)共享、衛(wèi)生間共享、浴室分時(shí)段，還是共享。所以，除了僅有的那兩三個(gè)平方可以保留那么一點(diǎn)私密之外，其余所有關(guān)于吃喝拉撒的部分都將融入免費(fèi)的共享中去。免費(fèi)，是用時(shí)間在買單，時(shí)間又是這世上最昂貴的東西，果然邏輯自洽。

盡管這里住的人很多，但“來米安考試院”里卻流淌著一股慈和的安靜。東方美學(xué)中的侘寂之美，在亞洲，尤其是日韓文化中體現(xiàn)得尤為明顯。考試院似乎承襲下了這種素靜的特質(zhì)。除晨起時(shí)段會(huì)稍顯活潑一陣，平日里，走廊里是靜悄悄的，廚房里是靜悄悄的，就連在餐廳里也少有人喧嘩，耳畔時(shí)有細(xì)細(xì)的交談聲，但聽到最多的還是碗筷間發(fā)出的自然碰撞聲。這一股源源滲透出的靜流，使得好像人人頭上都頂著一場(chǎng)即將到來的嚴(yán)峻考試似的，心惴惴的。難怪，前年熱播的韓劇《他人即地獄》會(huì)以考試院為背景，演繹一個(gè)少年從鄉(xiāng)村到首爾發(fā)生的一連串離奇事件。想來，很有可能就是因?yàn)榭荚囋豪锏沫h(huán)境激發(fā)了創(chuàng)作者的靈感，才會(huì)使其想到把懸疑驚悚的故事情節(jié)植入進(jìn)這一全新的外殼之下。

不過，考試院的靜，不是天然未琢的靜。它像是被掩飾過，有點(diǎn)害羞，細(xì)品的話，確是能覺出一絲不踏實(shí)滋味來的。因?yàn)檫@股靜里，難免又會(huì)摻著一撮一撮小小的不安靜。人在小格間里，常常會(huì)聽到隔壁傳出的細(xì)響，比如鬧鐘聲、咳嗽聲、說話聲……這些聲音雖已極力被發(fā)聲者捺得低低的，卻仍然逃不過天生靈敏的耳朵。一叢叢細(xì)響潛藏在這片靜下，使得考試院就像一個(gè)肚子成天在咕咕低叫，嘴上卻一言不發(fā)的悶頭青。這股靜里，還像是揣著點(diǎn)什么心思，往重了說，像是打碎門牙往肚子里咽的，往輕了說，像是無處訴說衷腸的，或是盡在不言中，想發(fā)聲卻又不知從何說起，只好干脆什么都不說了的，無言。在考試院里居住，人容易抑郁，那感覺就像是被關(guān)了禁閉，不反省出點(diǎn)錯(cuò)誤來，就對(duì)不起這一方小格間似的。記得剛來的那天，我將行李從門外一件一件搬進(jìn)去，整理出衣物，在四壁灰墻和潔白如洗的床單包圍下，心情就像憂傷的月亮一樣，而此后，相似的感覺總是會(huì)隔三岔五找上門來。

倘若，撇去“備考”這一最初由來的要因，考試院其實(shí)是不該與“靜”字掛鉤如此緊密的。想想哪，這里住著正值熱血青春里的少年派，住著來自不同國(guó)家擁有不同文化的學(xué)生黨，還有在生活中摸爬滾打多年形形色色的底層打工族……他們?cè)庥龅降纳拼蛘呃溆?，以及那些虬結(jié)在心底的情緒和故事，明明一并交織融入這口雜燴式的考試院大鍋里，為何卻使它偏以一種靜默的面目示人？答案曾一度令我費(fèi)解又好奇。

日子一天天過去……

后來，在考試院里待久了，漸漸也就明白了。恪守出的這片靜，是恐怕攪擾他人的一份自覺，是青春壓抑后的沉默，是生活假裝后的沉默，亦是貧窮隱忍后的沉默。這一格格小小的房間將蝸居在這里人們的心情掰開，揉碎了，注入給這所頹舊考試院，又化作一整片囫圇的靜，自然成全出一樁別樣的物哀之美。

這里的名字是安巖洞3號(hào)。

薛定諤的貓

“奇怪的是，人們居然覺得鋪床僅僅是鋪床而已，握手永遠(yuǎn)只是握手那么簡(jiǎn)單，打開沙丁魚罐頭就是打開沙丁魚罐頭本身。”

——胡里奧·科塔薩爾《秘密武器》

好吧，如果你正好聽膩了前面抒情性的小品文，我想有必要在這時(shí)候穿插給你講個(gè)有趣的事，畢竟講故事才是我的擅長(zhǎng)。不過，請(qǐng)?jiān)试S我先想想，這件事應(yīng)該怎么講？以及從哪里開始講？因?yàn)樗鼪]什么跌宕起伏，實(shí)在難講。哦對(duì)，還是得從“來米安考試院”開始，故事的主人公無疑就在那里。但是很抱歉，現(xiàn)在我又要打斷一下，我突然想到了一些有趣的問題。我覺得這些問題和我接下去要講的故事有些內(nèi)在關(guān)聯(lián)，所以，現(xiàn)在把它們說出來既能方便于我把故事給順帶出來，又能使這個(gè)故事不至于被我說得禿頭禿腦，想來正好兩全其美。

我想說的是，我之前一直覺得在“來米安考試院”居住的男女，想談一場(chǎng)戀愛是困難的。試想，晨起后，一個(gè)睡眼惺忪、蓬頭垢面的男孩，拿著漱口杯和毛巾，免不了會(huì)碰上另一個(gè)形象同樣不堪的女孩從自己身邊經(jīng)過；午間或是傍晚，面對(duì)在餐廳里拼坐在同一張餐桌上，恐怕耽延他人用餐，不得不速戰(zhàn)速?zèng)Q的糟糕吃相；還有更傷腦筋的，在遭遇生理不適的情況下，等待衛(wèi)生間時(shí)不得已流露出的惶灼，——一個(gè)正在里面火熱地解決著，另一個(gè)卻急急地想要進(jìn)去。這邊輕敲幾下門，作為敦促的暗號(hào)，那邊只好趕緊加大馬力提速，待輪到兩人換班，擦肩于崗門前的男女免不了會(huì)互拋一個(gè)不悅的眼神，以宣泄各自內(nèi)心暴漲的不滿。一旦經(jīng)歷了這些非常時(shí)刻，怕是就算彼此曾在某一瞬間擦出過心動(dòng)的火花，也會(huì)被生生澆滅。想想也是，誰會(huì)想把結(jié)婚十年后看到的那個(gè)人拉回到十年前來談戀愛呢？當(dāng)然，最重要的還有一條——居住在這里的男女們，個(gè)個(gè)經(jīng)濟(jì)狀況堪憂，我想大概也沒人想把錢花在培育一粒注定不會(huì)長(zhǎng)久的愛情種子上。

所以，周舟和馬施恩能好上，就更像是一樁意外。人生總是會(huì)撞上各種意外。他們制造出的這樁意外，就是由各種被認(rèn)為不可能的小意外碰撞出來的一個(gè)Big Surprise！周舟是一個(gè)中國(guó)四川籍男孩，馬施恩是一個(gè)韓國(guó)大邱籍女孩。周舟長(zhǎng)得難看，馬施恩長(zhǎng)得漂亮。有一天，當(dāng)我從別人口中得知馬施恩在和周舟交往的消息，就如同在咂摸一部被提前告知結(jié)局的燒腦推理小說，心想：這件事的邏輯在哪兒？故事的主人公到底是如何辦到的？講真，我雖然不完全認(rèn)同相貌、國(guó)籍、文化、環(huán)境這些客觀因素會(huì)成為愛情的絆腳石，但他們倆能夠在諸多不利因素之下擦出愛情的火花確實(shí)令我感到困惑不解。所以，接下去在描述我和周舟那晚的閑聊過程，或多或少會(huì)讓你覺得我?guī)е﹦e有用心的目的，請(qǐng)?jiān)徫业臏\薄，相比那些千篇一律的約會(huì)過程，老實(shí)說，我確實(shí)更好奇他們能走到一起的個(gè)中原因。

事情是這樣的：

那天傍晚，我喊周舟到安巖地鐵站旁一個(gè)賣魚餅湯的小吃攤里侃大山。他當(dāng)時(shí)坐在我對(duì)面，剛開始我們扯了些不相干的。他嘲笑最近正在參選首爾市長(zhǎng)的那幾名政客，每天都會(huì)在肩頭披掛著一條紅色的綬帶，站在地鐵站口挨個(gè)和民眾握手，以示親民。他說，他覺得這樣的行為很可笑，因?yàn)檫@些家伙一旦當(dāng)選，就永遠(yuǎn)不會(huì)理你。所以，他覺得這種握手就是一場(chǎng)拙劣的表演秀，但很多民眾還是會(huì)激動(dòng)地湊過去，向那些虛偽的家伙表達(dá)自己的政治立場(chǎng)。相較之下，他寧可接受像“抱抱團(tuán)”那種普通人之間偶然建立起的親熱、單純的表達(dá)。然后，我們又聊了些別的。比如，當(dāng)他看見餐桌墊子下壓著一張美女扭臀的燒酒廣告圖片時(shí)，說，他不明白為什么韓國(guó)燒酒都愛用年輕女性做形象代言，這讓酒廣告充滿了性暗示的意味，搞得像招嫖廣告一樣，莫名其妙。我對(duì)他說，他的想法很有意思，我最近在讀科塔薩爾的小說，他說的這些使我想到了小說里的一句話：奇怪的是，人們居然覺得鋪床僅僅是鋪床而已，握手永遠(yuǎn)只是握手那么簡(jiǎn)單，打開沙丁魚罐頭就是打開沙丁魚罐頭本身。這話剛一說完，他就笑了起來，說，這是個(gè)精辟的總結(jié)。

很多時(shí)候，我們扯得有些不著邊際。他時(shí)不時(shí)會(huì)掏出手機(jī)來看一下，我想，他大概還有別的事情等著去做，所以我想我得盡快繞到正題上才行。當(dāng)我順利把話題繞到馬施恩身上后，我發(fā)現(xiàn)他開始變得有些激動(dòng)，說話時(shí)下巴頦兒一直在微微顫抖?，F(xiàn)在，我想用盡可能準(zhǔn)確的語言把他的外貌表述給你聽，以便于使你相信我對(duì)這段愛情由來的好奇絕對(duì)不是空穴來風(fēng)?！苤鄣奈骞儋N牌了當(dāng)年《家有仙妻》里澎恰恰的長(zhǎng)相，但其實(shí)他要比年輕時(shí)的澎恰恰還要更難看一些。這主要是因?yàn)閺谋穷^這一制高點(diǎn)出發(fā)，連同他鼻下方口輪匝肌一圈一并朝外被抻高出了一小截來，扎扎實(shí)實(shí)地形成一張凸臉。如果作一個(gè)形象生動(dòng)的比喻，那便是從側(cè)面看，他臉的輪廓很像一只平躺的丑橘的形狀。除此，他還有嚴(yán)重的外八字，所以走起路來就像一只橫行的丑橘。

他的話匣子瞬間打開了——

“你知道嗎？在這之前，我從來沒有和這么漂亮的女孩約會(huì)過！而且你知道，她是韓國(guó)女生。你肯定想象不出那些哥們兒有多么羨慕我！我當(dāng)時(shí)只是抱著試試看的態(tài)度邀請(qǐng)她吃飯，沒想到，她居然很爽快地答應(yīng)了。你看，過程就是這么簡(jiǎn)單！”

“哇哦，愛情，果然有它的神奇之處！”我對(duì)我的朋友說。

“你也看到了，她那么漂亮，是整個(gè)考試院里最最漂亮的女孩！你說是不是？”

“是的。”我說。

這一點(diǎn)倒是毋庸置疑。當(dāng)我把周舟想象成橫行的丑橘時(shí)，又很自然地想到馬施恩。她像另一種水果，她的皮膚像削過皮的金美人蜜瓜，水白中透著一點(diǎn)點(diǎn)淡淡的粉青色，五官似有一種天然的精巧。

“你和她約會(huì)多久了？”

“兩個(gè)多月了?！?/p>

“你可真幸運(yùn)！”

他嘟著嘴幸福地傻笑了起來。這一笑，使他的臉看上去更凸了。

“現(xiàn)在你可以給我講講你們交往的過程，我對(duì)這個(gè)很感興趣！”

“當(dāng)然，如果你愿意聽的話?！?/p>

“洗耳恭聽?！?/p>

“那我從哪里開始講起呢？”

“就從第一次約會(huì)講起吧，故事總得有頭有尾！”

“好吧，第一次約會(huì)，我們?nèi)チ艘患噎h(huán)境不錯(cuò)的烤肉店吃飯，我記得那天她穿了一條蘋果綠色的短裙，我們脫了鞋坐在榻榻米上，然后我點(diǎn)了一些好吃的，有豬五花、牛里脊、墨魚仔、雞肉、金針菇……我想，第一次和這么漂亮的女生吃飯不能表現(xiàn)得太小氣，對(duì)吧？”

“對(duì)，你做得很好，沒有女孩會(huì)喜歡吝嗇的男孩！”

“然后呢？你可以多說點(diǎn)細(xì)節(jié)給我聽聽?！?/p>

“細(xì)節(jié)，其實(shí)沒什么細(xì)節(jié)。”

“不不，你們吃飯難道不說話嗎？一定有些細(xì)節(jié)的，你仔細(xì)想想?！?/p>

“那我回憶回憶……”他想了想，接著說道：“好吧，實(shí)話實(shí)說，你知道我的韓語不太好，我們真的沒說什么，主要就是吃飯了。然后，我在無意間看見她的腿很白、很細(xì)，她跪坐的時(shí)候簡(jiǎn)直美極了。你知道，那一餐飯的時(shí)間讓我對(duì)她產(chǎn)生了很多遐想。我想，往后我一定會(huì)和她有好事發(fā)生！”

說完，他停了下來，一副沉浸在幻想中的表情。

“還有什么？”我又開始追問。

“沒有了?！?/p>

“就這么多？”

“是的，就這么多！吃完飯，我們就回到考試院各自進(jìn)房間休息了?！?/p>

他的這一番回答對(duì)我來說實(shí)在味同雞肋，但轉(zhuǎn)念一想，初次約會(huì)的新人顯得笨拙和拘謹(jǐn)實(shí)屬正常。

“好吧，還是就從第二次開始說吧——”

“第二次……好像也差不多……”

他快速接應(yīng)下的簡(jiǎn)短作答只讓我感到一頭霧水，我只好連連說：“還是這樣說吧，你想想你們之間有過什么讓你感到難忘的瞬間，你懂我意思的。你可以從最最精彩的部分開始講，我就想聽那一部分！”說著，我向他點(diǎn)了點(diǎn)頭，又給予了他一個(gè)鼓勵(lì)的眼色。

這時(shí)，他的眉頭微微皺起來，想是在努力思索。想了一會(huì)兒后，他開始說道：

“好吧，是有那么一次。我不記得那是第幾次和她約會(huì)了，反正就是最近，那天她穿了一條藕荷色的連衣裙，百褶款的，領(lǐng)口好像是雞心的……”

“周舟，這不是重點(diǎn)，可以省略的?！?/p>

“對(duì)，這不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是我們吃完晚飯后去逛了明洞，那天街上的人特別多，特別熱鬧。我們一路走走停停。在人群中，我試著偷偷去牽她的手，當(dāng)時(shí)我緊張極了……”

“然后呢？”我瞪大眼睛興奮起來，“牽成功了嗎？”

“沒有。我只是輕輕觸到了一下她的手背，她把手縮了回去，然后看了我一眼。”

“看了你一眼？這有什么可說的？”

“說實(shí)話，我覺得，那一眼對(duì)我來說很重要！”

“哦？為什么？”

“因?yàn)?，我能感覺到她是喜歡我的！”

“可是，她并沒有讓你牽她的手，不是嗎？”

“這不重要。她看我的那一眼，才是重要的！”

“好吧，也許是我愚蠢，實(shí)在想象不出那是怎樣的一種愛的眼神！”

“是的，你不是當(dāng)事人，肯定體會(huì)不到?！?/p>

“她對(duì)你說過她喜歡你嗎？”我不甘心地繼續(xù)追問。

“沒有?！?/p>

“那你為什么這么堅(jiān)信？”

“你想啊，我只要約她出去，她從不拒絕我。你想想，如果你討厭一個(gè)男孩會(huì)樂意總和他吃飯、逛街嗎？”

“當(dāng)然不會(huì)。只是，我還以為會(huì)聽到像韓劇里一樣浪漫的情節(jié)呢！”

“抱歉，讓你失望了?！?/p>

“不不，我早該明白韓劇都是騙人的?！?/p>

這時(shí)，只見他拿起紙杯中的魚餅串，一口接一口地?cái)]起來。我想，他的樣子可以把生活在考試院有損個(gè)人形象的問題給排除在外，頭發(fā)再亂一點(diǎn)，衣著再邋遢一點(diǎn)，或許只是小數(shù)點(diǎn)后面數(shù)字的細(xì)微差別，可以忽略不計(jì)。而對(duì)于足夠漂亮的馬施恩也是一樣，素顏或是睡衣對(duì)她顏值的損害度同樣微乎其微，甚至也許會(huì)令她平添出幾分意想不到的懶散美來也不一定。

我和周舟的對(duì)話一度陷入中斷，我在思考那個(gè)眼神的由來。他又掏出手機(jī)來看了兩眼，這一舉動(dòng)像是在暗示我們的碰面正在進(jìn)入尾聲?？晌也⒉桓市木瓦@么一無所獲地草草收?qǐng)?，我決定最后使出一點(diǎn)激將法來點(diǎn)醒我的這位朋友。

“可我還是覺得你們的戀情進(jìn)展得有點(diǎn)慢了！”我拋出這句話來激他。

話音未落，正在擼串的周舟像被噎了一下似的，驟停下來。

然后，我故意又一番添油加醋道：“想想你們住在同一層考試院里，想親近對(duì)方其實(shí)也很容易！”

“我知道你心里是怎么想的，你覺得不該是我。因?yàn)槲议L(zhǎng)得不帥，又是個(gè)窮學(xué)生，所以她不可能喜歡我！”

“那你倒是說說，你覺得她到底喜歡你什么？”我反問道。

“我不知道。但我覺得她樂意和我吃飯、逛街就說明了一切！”

“你不能把因?yàn)樗矚g和你吃飯、逛街，就等同于她喜歡你，這是兩碼事！”

“那我應(yīng)該怎么想？全天下的愛情不都是這么開始的嗎？”

“你應(yīng)該提防她可能打了什么別的主意！”我隱晦地說完后，又繼續(xù)發(fā)問：“每次吃飯都誰買單呢？”

“這種事，當(dāng)然應(yīng)該由男人來做！”

“可是你知道，在韓國(guó)，即使男女正式交往以后也都是AA制的！”

“我是中國(guó)人！”

“可你只是個(gè)學(xué)生……”

“前段時(shí)間，我已經(jīng)托同學(xué)幫我找到了一份酒吧兼職的工作，現(xiàn)在我完全有能力負(fù)擔(dān)和她交往的這點(diǎn)兒花銷！”

“好吧，你是個(gè)有紳士風(fēng)度的男子漢，我承認(rèn)。你覺得她和你吃飯、逛街不僅僅是吃飯、逛街，而是因?yàn)樗龑?duì)你有好感，或者說直接點(diǎn)，就是她喜歡你！”

“當(dāng)然是這樣了！”

“好吧，傻男，我想這下我終于繞明白了！”我用一種遺憾的口氣對(duì)他說道。

誰知，周舟聽罷，頓時(shí)一陣搖頭失笑起來，說：“我的朱同學(xué)，你呀，腦子里有一套早已既定的想法，無論我今天怎么說，一時(shí)半會(huì)兒你都不會(huì)打心眼兒里相信，你的大腦被一些固有的想法給限制住了，你所提的這些問題也不是你心里真正的疑問，而是為了印證被你認(rèn)定了的那些想法才得以存在的！”

我看著他，想了想，忽然覺得他說得很有道理。

“這么看來，也許我倆都深陷在一種可怕的慣性思維里！”我恍然若悟道。

周舟笑了起來。跟著，他狼吞虎咽地把紙杯里剩下的魚餅一股腦兒倒進(jìn)嘴里。然后他說，時(shí)間不早了，他得去打工，等有時(shí)間再聊。說完，他起身打了很響的飽嗝。走出魚餅攤，他疾步移向人流如織的地鐵站口。暮色下，我看見那名西裝筆挺，肩披綬帶的政客正在一群支持者的簇?fù)硐?，微笑著就將手伸向從他身邊?jīng)過的每一位路人。我想到了那個(gè)有趣的物理實(shí)驗(yàn)——“薛定諤的貓”。要想知道貓的死活，只要打開那只盒子就真相大白了，可是，為什么我們偏偏就更愿意相信只有這兩種結(jié)果存在呢？

責(zé)任編輯 菡 萏