概念隱喻翻譯及其在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用現(xiàn)狀分析

【摘要】英語翻譯教學(xué)是英語教學(xué)的重要部分。翻譯教學(xué)中，概念隱喻是重要組成部分，對于概念隱喻的翻譯教學(xué)是英語翻譯教學(xué)中需要重點(diǎn)解決的問題之一。就目前的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀來看，對于概念隱喻的翻譯教學(xué)還沒有發(fā)展成為英語教學(xué)的一個(gè)重點(diǎn)，相應(yīng)的教學(xué)中還存在較多問題，學(xué)生對于概念隱喻的認(rèn)識也不夠深刻。整體來看，概念隱喻翻譯的實(shí)際成效不理想、隱喻翻譯技巧掌握不牢等，這些都不利于學(xué)生英語翻譯技能的培養(yǎng)和鍛煉。本文對于翻譯教學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行分析，研究概念隱喻應(yīng)用于翻譯教學(xué)時(shí)存在的問題，并探究概念隱喻翻譯教學(xué)的具體對策。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻;翻譯教學(xué);功能對等

【作者簡介】蔣西吟（1985.05-），女，漢族，重慶巴南人，蘭州交通大學(xué)博文學(xué)院，講師，本科，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

【基金項(xiàng)目】中國管理科學(xué)研究院教育科學(xué)研究所規(guī)劃課題“基于隱喻理論的大學(xué)英語翻譯生態(tài)化教學(xué)策略探討”（課題編號：JFYE0525）。

一、翻譯教學(xué)概述

在英語課程教學(xué)中，翻譯是基本的教學(xué)內(nèi)容之一，翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)了很多翻譯理論，包含生態(tài)翻譯理論、功能對等翻譯理論等，在不同的語言環(huán)境和文化背景下，使用這些翻譯理論可以更好地促進(jìn)不同語言之間的交流溝通，增強(qiáng)語言溝通的可理解性，讓溝通無國界。在英語教學(xué)中，翻譯教學(xué)是比較綜合性的教學(xué)內(nèi)容，開展翻譯學(xué)習(xí)，說明學(xué)生已經(jīng)做了大量的積累，有一定的語言學(xué)習(xí)基礎(chǔ)了。而實(shí)際上，中英文之間的語言差異性還是比較大的，因?yàn)椴煌纳鐣尘昂臀幕瘹v史觀，造就了不同的語言文化。雖然兩種語言有一定共通性，但是差異性也不可避免，這是環(huán)境和文化背景所決定的。

對此，在中英語言翻譯中，怎樣的翻譯才能夠更好地表達(dá)句子的意思是關(guān)鍵。翻譯如果僅僅是一種語言對于另一種語言的完全對等的解釋，那么理解起來就會有一定的困難。所以，概念隱喻翻譯這種翻譯現(xiàn)象在中英語言翻譯中比較常用，它就是對英語中一些隱喻的概念進(jìn)行功能對等翻譯，而不是執(zhí)著于語言表面的意思，這樣做能夠更好地轉(zhuǎn)換語言文化環(huán)境，促進(jìn)讀者更好地理解文章內(nèi)涵。學(xué)生在翻譯中對這類翻譯進(jìn)行改善，也能夠更好地理解相關(guān)教學(xué)知識，促進(jìn)翻譯技能的提升。

二、英語翻譯教學(xué)中的概念隱喻

就英語語言來看，英語中并不包含很多修辭手法的應(yīng)用，隱喻只是其中的一個(gè)部分。和漢語言的隱喻類似，隱喻的表達(dá)都是通過字面意思表述來表達(dá)深層次的內(nèi)涵，折射不同的意思。而且在英語語境中，一些詞匯的意思和隱喻表達(dá)的意思和我們的漢語言文化有很大的出入。比如，在英語中，“blue”的意思是藍(lán)色，而在具體的隱喻表達(dá)中，“It's a blue Thursday and I don't want to go out.”中的“blue”就不再是指顏色了，這就是隱喻的表達(dá)，“blue”還有一層意思，就是指憂郁的、悲傷的，所以這句話可以翻譯成“這是個(gè)糟糕的星期四，我不想出門”，表達(dá)的是“我”的心情很不好，所以不想出門的意思。這里的“blue”更強(qiáng)調(diào)一種抑郁、煩悶的心情，而在具體的句式表達(dá)中，不直接用“I'm in a terrible mood”來表達(dá)，通過這樣的隱喻表達(dá)，更能夠營造語言的美感，而且隱喻表達(dá)將這種情緒熏染得更加清晰。

再如，在英語中有“ They are birds of the same colors”的表達(dá)，直接翻譯過來，就是“他們是有著同樣顏色的鳥”，這句話理解起來似乎不通，而實(shí)際上，這一表達(dá)是英語隱喻手法的應(yīng)用，實(shí)際的意思是要表達(dá)一種貶義，就是指這些人是有同樣壞毛病的，與成語“一丘之貉”的意思基本一致，都是通過其他的事物來指代另一種意思，表達(dá)上比較含蓄，但是意思也比較明確。所以，在英語概念的表達(dá)中，要判斷句子要表達(dá)的真正含義，通過不斷完善相關(guān)的表達(dá)方案，促進(jìn)整體表達(dá)效果的提升。而在具體的翻譯教學(xué)中，只有讓學(xué)生真正認(rèn)識到語言表達(dá)中的隱喻效果，建立學(xué)生的跨文化思維，才可以讓他們在翻譯中做到正確轉(zhuǎn)換，讓翻譯后的語言更符合本土的表達(dá)方式，更容易被讀者理解和接受。

三、概念隱喻在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用現(xiàn)狀

概念隱喻是英語語言表達(dá)中的一種手法，但是在具體的翻譯教學(xué)中，目前相關(guān)英語教師還沒有建立起對于這一教學(xué)部分的專項(xiàng)教學(xué)課程體系。對于翻譯教學(xué)而言，教師講解概念隱喻更多是在語言的修辭手法講解中提及，統(tǒng)一對學(xué)生進(jìn)行一些英語語言修辭手法講解中，對概念隱喻會有涉及，但是，目前很少有英語教師將概念隱喻作為一種單獨(dú)的語言教學(xué)內(nèi)容來開展專項(xiàng)教學(xué)。這種情況下，學(xué)生對于概念隱喻的認(rèn)識也會存在一些局限性，會嚴(yán)重影響概念隱喻的教學(xué)成效。總體來看，教師對于概念隱喻的教學(xué)重視度并不高，整體教學(xué)缺乏實(shí)效性。

英語教師在翻譯教學(xué)中，對于概念隱喻的教學(xué)方法也比較單一，實(shí)際的教學(xué)深度不夠。教師更多的是對于隱喻的內(nèi)涵、特點(diǎn)進(jìn)行介紹，通過一些隱喻的例句來讓學(xué)生更好地把握隱喻的表達(dá)手法。而對于學(xué)生是否有效掌握了隱喻的句式表達(dá)技巧，主要是通過英語翻譯考核來完成的，但是對于隱喻部分的翻譯，如果學(xué)生在考核中的表現(xiàn)并不是很理想，教師在翻譯教學(xué)中也不會專門針對學(xué)生的隱喻翻譯問題進(jìn)行指導(dǎo)。無論學(xué)生學(xué)習(xí)效果怎樣，教師都沒有后續(xù)作進(jìn)一步指導(dǎo)，所以學(xué)生對于隱喻的理解和翻譯，更大程度上取決于他們自身的語言積累和英語翻譯水平。教師對于概念隱喻相關(guān)技巧的傳授，主要是通過講解分析的形式來進(jìn)行，學(xué)生對于概念隱喻的學(xué)習(xí)，首先通過案例明確概念隱喻的應(yīng)用表達(dá)效果，其次明確這一概念的具體內(nèi)涵，然后再研究概念隱喻的實(shí)際應(yīng)用方法，嘗試自己進(jìn)行概念隱喻表達(dá)。通過這樣的步驟來完成概念隱喻的教學(xué)，但是實(shí)際上，學(xué)生在這一教學(xué)模式下的知識接受是有限的，單一的課程教學(xué)模式會讓學(xué)生對于知識點(diǎn)學(xué)習(xí)缺乏興趣。

四、概念隱喻翻譯在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用策略

1.正確認(rèn)識隱喻，重視隱喻教學(xué)。針對英語隱喻手法，詞匯、句法以及語篇等在英語中的應(yīng)用研究不斷增多，尤其是科技英語，這類語言的嚴(yán)密性、技術(shù)性以及抽象性、客觀性等都比較強(qiáng)。英語詞匯中大量的名詞化、非謂語動詞化、形容詞化的表達(dá)，為語言帶來了豐富多樣的表達(dá)形式。而對于隱喻的相關(guān)理論，國內(nèi)外的相關(guān)學(xué)者也在積極探索，并對于這類語法點(diǎn)進(jìn)行歸類，得出13種語法隱喻。還指出，語法隱喻從最高階詞匯語法表達(dá)形式逐步走向低層階，一些復(fù)雜的長句轉(zhuǎn)換為簡單句式，詞匯的短語轉(zhuǎn)換多樣靈活?；谟⒄Z語法隱喻的類型來看，名詞化現(xiàn)象最為突出，而名詞化也是隱喻創(chuàng)造的最佳方式和手段。名詞化的結(jié)構(gòu)基于動詞和形容詞的加綴和轉(zhuǎn)化，完成相應(yīng)的語法轉(zhuǎn)換過程。讓原本的小句過程以及屬性轉(zhuǎn)變，在新的隱喻中表現(xiàn)為另一個(gè)語法成分。隱喻的表達(dá)形式多種多樣，內(nèi)涵也各有不同，在翻譯教學(xué)中，教師要正確認(rèn)識語法隱喻，并且能夠?qū)㈦[喻翻譯教學(xué)放在重要位置，構(gòu)建完善的隱喻課程教學(xué)體系，促進(jìn)隱喻教學(xué)質(zhì)量的不斷提升。

2.轉(zhuǎn)變教學(xué)形式，深化教學(xué)內(nèi)容。概念隱喻翻譯是英語翻譯教學(xué)中的重要組成部分，針對概念隱喻教學(xué)，在具體的教學(xué)過程中，必須要進(jìn)一步轉(zhuǎn)變教學(xué)形式，通過多樣化的教學(xué)模式應(yīng)用，促進(jìn)教學(xué)內(nèi)容的深化，讓學(xué)生全面系統(tǒng)地認(rèn)識語法隱喻，明確英語語言表達(dá)中各類隱喻表達(dá)的方式及其內(nèi)涵，指導(dǎo)學(xué)生如何正確地理解隱喻表達(dá)，從而幫助他們進(jìn)行正確的翻譯。在隱喻教學(xué)中，教師要盡可能多地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)相關(guān)的隱喻范例，在不同的句式表達(dá)中理解和分析隱喻表達(dá)手法。如“ It's like meeting a lion in the forest when you're in trouble”，指導(dǎo)學(xué)生自行理解句子的內(nèi)涵，句中的“l(fā)ion”實(shí)際上是指麻煩，讓學(xué)生嘗試通過上下文的句意理解來對于一些隱喻的句式表達(dá)提出正確的理解意見。在隱喻翻譯教學(xué)中，還可以結(jié)合線上線下的多種教學(xué)形式，整合更多的文獻(xiàn)資源，圖文并茂地展示英語隱喻的表達(dá)效果。通過創(chuàng)新教學(xué)，促進(jìn)學(xué)生的英語翻譯技能不斷提升。

五、結(jié)語

概念隱喻翻譯是英語語言表達(dá)中的一種常見手法，通過這種句式表達(dá)，可以有效提升學(xué)生的隱喻翻譯水平，這對于學(xué)生的英語學(xué)習(xí)具有重要意義。目前在英語翻譯教學(xué)中，概念隱喻教學(xué)還存在很大的不足，對此，在具體的課程教學(xué)中，需要進(jìn)一步做好課程改革，積極推動課程創(chuàng)新，促進(jìn)隱喻教學(xué)取得理想效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]岳曼曼.“一帶一路”背景下基于文化濡化與涵化理論的高校翻譯教學(xué)策略研究[J].海外英語，2019（22）：63-64.

[2]譚業(yè)升.論域依賴的認(rèn)知翻譯教學(xué)模式——以應(yīng)用型本科翻譯專業(yè)實(shí)驗(yàn)教學(xué)設(shè)計(jì)為示例[J].外語電化教學(xué)，2019（5）：62-68.

[3]王俊超，鄧薇，曾利沙.語境參數(shù)視角下商務(wù)新奇隱喻漢譯新探索——兼論隱喻解析過程的理據(jù)性及建構(gòu)性[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，25（1）：100-104.

[4]郭高攀，廖華英.框架語義的建構(gòu)與翻譯過程的概念整合——基于認(rèn)知語料庫“FrameNet”的翻譯教學(xué)研究[J].上海翻譯，2016（4）：33-36.

[5]薄振杰.論翻譯理論與翻譯教學(xué)的橋接方案——以“化境”分析與認(rèn)知翻譯分析的隱顯互映為例[J].外語教學(xué)，2015，36（3）：85-89.

[6]黎昌抱.務(wù)實(shí)·致知·致用——參加“2006年暑期全國英語筆譯翻譯教學(xué)高級研討班”有感[J].中國翻譯，2006，27（5）：25-26.