剃刀

〔意〕萊奧納多·達·芬奇 周莉 譯

一天，剃刀從護鞘中探出身子曬太陽。看見自己的身體亮亮地反射陽光，剃刀感到非常驕傲。

得意良久后，它開始動念：我該不該回適才所在的店？當然不回！諸神不會樂意讓這般光彩美麗之物作如此卑賤的用途！讓我剃粗魯農(nóng)夫涂滿肥皂沫的胡子？做這樣不體面的活，多么愚蠢！難道這具身子只配干這等事？當然不是！我要躲至某個僻靜之地，過寧靜閑適的生活。于是剃刀躲了幾個月。

一天，它再次來到陽光下，出鞘后卻發(fā)現(xiàn)自己已宛如生銹的鋸子，表面再不能反射燦爛的陽光。可是，此時即便痛悔自己莽撞的行為也已無可挽回。它后悔莫及地自言自語：“唉，寧愿為剃頭師傅所用，也比失去鋒利的刃口強得多！哪里還有光彩的刀面？已實實在在被這討厭而難看的銹腐蝕盡了?！?/p>

（林 一摘自譯林出版社《達·芬奇筆記》一書，〔日〕Noritake圖）