淺析漢英維三種語(yǔ)言的數(shù)詞對(duì)比

（喀什大學(xué),新疆喀什 844006）

“數(shù)”是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的最古老的方式之一。生命由時(shí)間組成，而時(shí)間是數(shù)量的集合。早期中國(guó)的“數(shù)”觀念往往圍繞宇宙論和時(shí)空觀展開(kāi),具有濃厚的哲學(xué)意蘊(yùn)，中國(guó)古人很早就認(rèn)識(shí)到“數(shù)”的重要性?！皵?shù)”作為言說(shuō)方式、思維方式，受到了人們的高度重視，并在實(shí)踐中得到了廣泛的運(yùn)用。數(shù)詞是“數(shù)”中歸屬于語(yǔ)言的一個(gè)分支，它指代表數(shù)目的詞。數(shù)詞在我們實(shí)際生活中具有較高的使用頻率，英語(yǔ)教學(xué)中也是不可忽視的一部分。因此，語(yǔ)言中數(shù)詞的正確使用，有利于提高該語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言表達(dá)能力和邏輯思維能力。本文借鑒前人的研究成果，比較漢語(yǔ)、英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)三種不同語(yǔ)言數(shù)詞的用法。

一、數(shù)詞的分類(lèi)

（一）從結(jié)構(gòu)上漢語(yǔ)數(shù)詞可分為簡(jiǎn)單數(shù)詞，復(fù)合數(shù)詞兩種；英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)數(shù)詞可分為簡(jiǎn)單數(shù)詞，派生數(shù)詞和復(fù)合數(shù)詞三種。

（二）從意義和功能上三種語(yǔ)言的數(shù)詞都可分為基數(shù)詞和序數(shù)詞兩大類(lèi)。

1.基數(shù)詞 cardinal numerals sanaq san

基數(shù)詞指表示數(shù)目多少的詞。漢語(yǔ)基數(shù)詞中的基本數(shù)詞有15個(gè)，英語(yǔ)基本基數(shù)詞共30個(gè)，其中100以下的27個(gè)，100以上的4個(gè)。維吾爾語(yǔ)基數(shù)詞有23個(gè)。維吾爾語(yǔ)里20～90十位數(shù)的基數(shù)詞都有專(zhuān)稱(chēng)，漢語(yǔ)除十之外其余都是用“個(gè)位”基數(shù)詞加“十位”數(shù)組合而成的。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中的有限基本數(shù)詞，均可組成許多的基數(shù)詞。英語(yǔ)中由-teen,-ty,后綴構(gòu)成11到90的基數(shù)詞。

漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中的基數(shù)詞都有整數(shù)、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、半數(shù)、倍數(shù)、概數(shù)，維吾爾語(yǔ)里還有均分?jǐn)?shù)。英語(yǔ)中基數(shù)詞有整數(shù)、小數(shù)和百分?jǐn)?shù)。英語(yǔ)中分?jǐn)?shù)由基數(shù)詞和序數(shù)詞構(gòu)成。

（1）整數(shù)

漢語(yǔ)的整數(shù)采用十進(jìn)位制，維吾爾語(yǔ)里沒(méi)有專(zhuān)門(mén)表示萬(wàn)、十萬(wàn)、億等數(shù)量單位詞，表示這些整數(shù)時(shí)，千以?xún)?nèi)采用十進(jìn)位法，千以上按百進(jìn)位法計(jì)算。漢語(yǔ)多位數(shù)有“0”時(shí)一定要讀出來(lái)，維吾爾語(yǔ)復(fù)合數(shù)詞中沒(méi)有零的概念。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)數(shù)詞中，“0”在多位數(shù)最后時(shí)，都不讀出，只讀最后一個(gè)“0”的“位”名稱(chēng)。

此外，表示年代、號(hào)碼的多位數(shù)字，漢語(yǔ)里既可以接“位”讀，也可以按數(shù)碼名稱(chēng)讀，按“位”讀時(shí)，“0”的讀法仍依照上述規(guī)律，按數(shù)碼讀時(shí)“0”要全部讀出來(lái)。

（2）分?jǐn)?shù)

漢語(yǔ)的分?jǐn)?shù)是由基數(shù)詞做分子和分母，維吾爾語(yǔ)的分?jǐn)?shù)是從格形式的基數(shù)詞作分母，主格形式的基數(shù)詞做分子組合而成。維吾爾語(yǔ)中有專(zhuān)門(mén)表示分?jǐn)?shù)的詞，1/2 即jerim，1/4即?ar?k。

百分?jǐn)?shù)在漢語(yǔ)中用“百分之+基數(shù)詞”表示，英語(yǔ)中用“基數(shù)詞+percent”表示，在句首時(shí)則多用英語(yǔ)單詞書(shū)寫(xiě)。維吾爾語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，用“基數(shù)詞+pirs?nt”

來(lái)表示。在專(zhuān)業(yè)統(tǒng)計(jì)資料或表格中常用百分號(hào)“%”代替。

（3）小數(shù)

小數(shù)是十進(jìn)分?jǐn)?shù)的一種特殊形式，如85/100寫(xiě)成0.85。維吾爾語(yǔ)里表示小數(shù)時(shí)，整數(shù)用pytyn，小數(shù)點(diǎn)后用“基數(shù)詞+從格”表示。

英語(yǔ)小數(shù)中的小數(shù)點(diǎn)讀作“point”，零讀作“zero”，小數(shù)點(diǎn)前的數(shù)按普通基數(shù)詞的讀法讀，小數(shù)點(diǎn)后的數(shù)按單個(gè)數(shù)字依次讀出；整數(shù)部分為“零”時(shí)，可省略不讀。

（4）“半”

從意義上看，“半”表示二分之一或零點(diǎn)五；從形式上看，“半”既不是整數(shù)也不是分?jǐn)?shù)。“半”可以和某些名詞結(jié)合，在與表時(shí)間的詞結(jié)合時(shí)，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的說(shuō)法一致，但與其他詞結(jié)合時(shí)，維吾爾語(yǔ)里有兩種表述。比如“半路上”，維吾爾語(yǔ)中可以表達(dá)為jolni? jerimida和jerim jolda，一個(gè)表示路的二分之一，一個(gè)表示半途?！鞍搿笨梢灾苯雍土吭~結(jié)合，前面還可以有數(shù)詞。漢語(yǔ)里“半”前面有整數(shù)時(shí)，“半”只能用在量詞之后；維吾爾語(yǔ)里正好相反，“半”要放在量詞前面。

英語(yǔ)中“半”用half，one half，moiety等表示，復(fù)數(shù)形式為halves，如：take a break every half an hour。

（5）倍數(shù)

漢維兩種語(yǔ)言的倍數(shù)都是表示相承關(guān)系的數(shù)目，表達(dá)方法基本一致。漢語(yǔ)是在數(shù)字后面加“倍”，維吾爾語(yǔ)是在數(shù)字后面加h?ss?。倍數(shù)多用來(lái)說(shuō)明數(shù)量的增加，如四增加到八，是提高了一倍（翻了一番）。表示數(shù)量的減少時(shí)，一般用分?jǐn)?shù)，而不是用倍數(shù)。

漢語(yǔ)中增長(zhǎng)了、增加了幾倍，表示凈增的部分（不包括原有的數(shù)），維吾爾語(yǔ)中表示為 h?ss? a?ti；英語(yǔ)中表達(dá)倍數(shù)時(shí)，兩倍用twice或double，三倍以上用基數(shù)詞+times，常見(jiàn)的表達(dá)方式如下：

表1：英語(yǔ)倍數(shù)的表達(dá)方式

（6）概數(shù)

表示不確定數(shù)目的數(shù)詞叫概數(shù)或約數(shù)。漢語(yǔ)表示概數(shù)大多在數(shù)詞前面加“將近、約、幾乎、差不多”等或在數(shù)詞后加“來(lái)、多、把、上下、左右”等。漢語(yǔ)里有“三年五載、百八十萬(wàn)、千兒八百”等跨越鄰近數(shù)，顛倒順序和個(gè)位、百位混合使用的習(xí)慣。

英語(yǔ)中概數(shù)按功能分為限定可數(shù)名詞的概數(shù)：many，several，dozens of，number of，a pack of等；限定不可數(shù)名詞的概數(shù)：a little，much，a bit of，a great deal of，amounts of等；限定可數(shù)或不可數(shù)名詞的概數(shù)：some，any，plenty of，quantities of，enough等。

按概數(shù)的構(gòu)成分為，以容器量化的方式表達(dá)概數(shù)：two baskets of，a mouthful of，a plate of，a pail of，a bowl of，a basin of，three cups of等；用介詞結(jié)構(gòu)表達(dá)概數(shù)：in large quantities,in great numbers,in scores等；借比喻或引申表達(dá)概數(shù)：a mountain of，an ocean等。

維吾爾語(yǔ)表示概數(shù)的方式主要有九種，具體如表2：

表2：維吾爾語(yǔ)概數(shù)的表達(dá)方式

一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)數(shù)詞不直接用在名詞前面，但“一”有時(shí)有與名詞直接組合的習(xí)慣，表示“每”的意思，如“一人做事一人當(dāng)”。維吾爾語(yǔ)中，均分?jǐn)?shù)由基數(shù)詞或概數(shù)詞加從格詞綴構(gòu)成。

2.序數(shù)詞 ordinal numerals d?ri?? san

表示順序先后的數(shù)詞叫序數(shù)詞。三種語(yǔ)言里表達(dá)序數(shù)詞的方法各有不同。漢語(yǔ)里通常是在整數(shù)前加“第”表示，除了用“第”外，習(xí)慣上表示次序的方法還有“初、首、頭、正”等，這和維吾爾語(yǔ)里幾個(gè)特殊序數(shù)詞的用法可相互對(duì)應(yīng)。如：初次 d?sl?pki，頭等 birin?i d?ri?ilik，“頭”字只與“一”相結(jié)合時(shí)才表示次序，如果與其他數(shù)詞結(jié)合，只表示“前”的意義。

漢語(yǔ)里序數(shù)詞后面直接連名詞時(shí)，或幾項(xiàng)列在一起時(shí)，“第”可以省略，維吾爾語(yǔ)卻不能。漢語(yǔ)可用基數(shù)詞，維吾爾語(yǔ)必須用序數(shù)詞。

英語(yǔ)序數(shù)詞有五種構(gòu)成形式：

表3：英語(yǔ)序數(shù)詞的構(gòu)成形式

漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，英語(yǔ)中序數(shù)詞用法與漢維兩種語(yǔ)言不同。明確指明先后順序或一系列事物按一定的規(guī)律排列時(shí)，序數(shù)詞前用定冠詞the或代詞，表示“第幾”，如the first chair is mind；不強(qiáng)調(diào)順序時(shí)，序數(shù)詞前用不定冠詞a/an表示“又一、再一”，如：try a second time ；序數(shù)詞前有指示代詞，物主代詞、名詞所有格或every等限定詞時(shí)，不用冠詞；序數(shù)詞作副詞用時(shí)，不用冠詞；序數(shù)詞用在表示“每隔……”的every后，其前不用冠詞；某些固定搭配中，序數(shù)詞前不用冠詞如first of all；序數(shù)詞與基數(shù)詞連用時(shí)，通常是序數(shù)詞在前面，如the first three pages；序數(shù)詞與名詞構(gòu)成復(fù)合形容詞時(shí)，冠詞由復(fù)合形容詞修飾的名詞而定，如a second-hand car。

二、數(shù)詞語(yǔ)法特征

（一）數(shù)詞本身雖有實(shí)在意義，但漢語(yǔ)數(shù)詞一般都要跟量詞組成數(shù)量結(jié)構(gòu)使用；漢語(yǔ)數(shù)詞和某些合成詞、單純?cè)~交錯(cuò)組合構(gòu)成成語(yǔ)，如：三長(zhǎng)兩短、七零八碎、五顏六色、顛三倒四等。漢語(yǔ)數(shù)詞一般可重疊，數(shù)詞重疊成的詞語(yǔ)可作形容詞用，如：三三兩兩的學(xué)生、千千萬(wàn)萬(wàn)的民眾。維吾爾語(yǔ)數(shù)詞大都可直接與名詞搭配使用。

（二）漢語(yǔ)、英語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)中都有數(shù)詞虛化，某些數(shù)詞一方面可單純表示數(shù)目，具有實(shí)指性特點(diǎn)；另一方面，又可表示非精確數(shù)目，具有虛化傾向。表示“多、高、大”等不定數(shù)量，或描繪某種事物狀態(tài)的習(xí)慣用法，如：五花八門(mén)，比喻變化多端或花樣繁多；千頭萬(wàn)緒，表示頭緒多。英語(yǔ)中，three-bottle man指大酒徒，four-lettered words指下流話，take the fifth表示拒絕回答等。維吾爾語(yǔ)中類(lèi)似的用法也很普遍，如：bir ?ammida ikki paχt?k soqmaq，bir kallida ikki χijal等。

（三）三種語(yǔ)言中，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)數(shù)詞可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)，英語(yǔ)數(shù)詞可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)等句子成分。

三、數(shù)詞修辭特征

修辭是為了修飾言論，使用語(yǔ)言的過(guò)程中，利用多種語(yǔ)言手段來(lái)達(dá)到更好地表達(dá)效果。此特點(diǎn)體現(xiàn)在數(shù)詞成語(yǔ)及一些固定搭配中，不僅有實(shí)用性，也有趣味性，具有較高的研究?jī)r(jià)值。

（一）比擬

修辭手法中的比擬包括擬人或擬物。漢語(yǔ)中多數(shù)數(shù)詞起擬人作用，如：一箭雙雕，比喻做一件事達(dá)到兩個(gè)目的；一日三秋，比喻分別時(shí)間雖短，卻覺(jué)得很長(zhǎng)久，形容思念；一飯千金，比喻厚厚的報(bào)答對(duì)自己有恩的人；九牛一毛，指很多牛身上的一根毛，比喻微不足道；三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)，指做事貴在持之以恒。

英語(yǔ)中極少數(shù)數(shù)詞可以起到比擬作用。比如：kill two birds with one stone，形容一舉兩得；the million，比喻很多人，指“老百姓”；the billion，形容無(wú)邊無(wú)際。維吾爾語(yǔ)中采用比擬手法的數(shù)詞較少，如：qazanni? quliqi t?t，比喻真理不變；bir qotan?a ikki qo?qar patmaptu，比喻兩人不能相容；to?qanni? y? uwisi bar，比喻一個(gè)人很狡猾，詭計(jì)多端。

（二）反復(fù)

反復(fù)手法是為了強(qiáng)調(diào)某種意思，突出某種情感，特意重復(fù)某些詞、句子或段落。反復(fù)在英漢語(yǔ)里都是一種積極修辭，英漢反復(fù)修辭手法的使用幾乎相同，重復(fù)數(shù)詞來(lái)達(dá)到效果。維吾爾語(yǔ)中數(shù)詞少有這樣的特征。如漢語(yǔ)中：三三兩兩、七七八八、千千萬(wàn)萬(wàn)、一心一意、一字一板；英語(yǔ)中：one by one，表示一個(gè)一個(gè)的；put two and two together，指根據(jù)事實(shí)推斷；twenty-twenty，形容視力正常；hundred and hundred，表示長(zhǎng)壽、祝賀。維吾爾語(yǔ)中，常見(jiàn)的固定搭配birni bir d?jmiz，有一說(shuō)一。

（三）夸張

夸張是指為了達(dá)到強(qiáng)調(diào)或滑稽效果，有意識(shí)地使用言過(guò)其實(shí)的詞語(yǔ)。數(shù)詞成語(yǔ)是常見(jiàn)的類(lèi)型，如：一步登天，一步跨上青天，表示一下子就達(dá)到很高的境界或程度；一手遮天，形容玩弄手段，蒙蔽眾人；一朝被蛇咬，十年怕井繩，比喻在某件事上吃過(guò)苦頭，以后碰到就是害怕。

英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)數(shù)詞少有這樣的特征。

（四）排比

排比是把結(jié)構(gòu)相似、意思相關(guān)、語(yǔ)氣一致的詞語(yǔ)或句子成串地排列的一種修辭手法。漢語(yǔ)數(shù)詞最常見(jiàn)，如：一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰，形容時(shí)間珍貴；三人同心，黃土變金，形容團(tuán)結(jié)一心最可貴；一頓省一口，一年省一斗，形容省吃?xún)€用不浪費(fèi)；三年不喝酒，家里樣樣有，表示喝酒誤事；三人行，必有我?guī)?，表示只要虛心受教，到處都有可以學(xué)習(xí)的對(duì)象。英語(yǔ)中如：one apple a day，keep the doctor away，一天一個(gè)蘋(píng)果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我；a bird in the hand，worth than two in the bush等。

（五）遞進(jìn)

遞進(jìn)是漢語(yǔ)傳統(tǒng)的修辭格之一，根據(jù)事物的邏輯關(guān)系，用兩個(gè)或兩個(gè)以上結(jié)構(gòu)相似的短語(yǔ)、句子、段落表達(dá)輕重高低大小本末先后的比例。漢語(yǔ)數(shù)詞具有此特征。比如：十年樹(shù)木，百年樹(shù)人，比喻培養(yǎng)人才是長(zhǎng)久之計(jì)；一天省下一兩糧，十年要用倉(cāng)來(lái)裝，形容節(jié)約糧食；一天一根線，十年積成段，形容努力是有結(jié)果的；三分吃藥，七分調(diào)理，表示身體不能光靠藥物，還得飲食調(diào)理；八成熟，十成收，十成熟，二成丟，形容凡事不能十全十美，不求最好，只求更好；養(yǎng)兵千日，用兵一時(shí)，指平時(shí)積蓄力量，在必要時(shí)一下用出來(lái)；一夜不宿，十夜不足，泛指過(guò)失不可挽回；一飽為足，十飽傷人，是說(shuō)人要學(xué)會(huì)滿(mǎn)足。

四、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，缺少形態(tài)變化，對(duì)詞序的要求較為嚴(yán)格。英語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，一個(gè)詞綴經(jīng)常同時(shí)表達(dá)多種意思。維吾爾語(yǔ)則屬于黏著語(yǔ)，語(yǔ)法意義主要由加在詞根的詞綴來(lái)表示。三種語(yǔ)言的語(yǔ)言類(lèi)型各不一樣，其語(yǔ)言中數(shù)詞的用法和語(yǔ)法特征具有共性也具有各自的個(gè)性。

首先在數(shù)詞的分類(lèi)方面，它們都有簡(jiǎn)單數(shù)詞和復(fù)合數(shù)詞；英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)有派生數(shù)詞；從意義和功能上三種語(yǔ)言都可分為基數(shù)詞和序數(shù)詞；三種語(yǔ)言中“半”都不是整數(shù)也不是分?jǐn)?shù)；它們都有概數(shù)。漢維分?jǐn)?shù)屬于基數(shù)詞，英語(yǔ)中分?jǐn)?shù)用基數(shù)詞和序數(shù)詞表示；維吾爾語(yǔ)復(fù)合詞沒(méi)有“零”的讀法；漢語(yǔ)表示序數(shù)詞時(shí)可用基數(shù)詞，英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)必須用序數(shù)詞。其次，在語(yǔ)法特征方面，三種語(yǔ)言數(shù)詞都可以起修辭作用；漢英維數(shù)詞在句中都可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；漢維數(shù)詞還可以充當(dāng)狀語(yǔ)，英語(yǔ)數(shù)詞充當(dāng)表語(yǔ)和同位語(yǔ)；漢語(yǔ)數(shù)詞可重疊使用，英語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)一般不使用重疊形式。修辭特征上，三種語(yǔ)言都具有比擬和反復(fù)功能，通過(guò)比較，修辭手法用得最多的是漢語(yǔ)，用詞生動(dòng)，具有多種修辭功能。

在數(shù)詞的使用過(guò)程中，我們按照共性去把握，以個(gè)性來(lái)區(qū)分，會(huì)有事半功倍的學(xué)習(xí)效果。