影視/雷人漫改?。簽槭裁雌镀寤辍肥刈×恕霸h”

舒S

早前，網(wǎng)劇《棋魂》在干嘲萬(wàn)諷中開(kāi)播，隨后出入意料地一路以“黑馬”的姿勢(shì)，收割路人和“原著黨”的喜愛(ài)。從開(kāi)播時(shí)的豆瓣評(píng)分7.2，到8.0，再到完結(jié)時(shí)定格的8.5，這部小成本漫改劇成功打破“漫改劇=雷劇”的魔咒，贏得了“全網(wǎng)真香”。

劇版讓人大呼“真香”

真人版《棋魂》的劇照一發(fā)布，幾乎引起了網(wǎng)絡(luò)群嘲，身為漫畫(huà)原著黨的妍言便是其中一個(gè)。“劇版褚贏（漫畫(huà)中的佐為）的造型太辣眼睛了?！币婚_(kāi)始，妍言一點(diǎn)兒追劇的意愿都沒(méi)有，以為又是一部“翻車(chē)”的漫改劇。然而劇集播出一段時(shí)間后，涌現(xiàn)了大量的“真香黨”，營(yíng)銷(xiāo)水軍、情真意切的個(gè)人“安利”都有。好友說(shuō)： “真的還蠻好看的！”妍言這才去看了劇?！安坏貌徽f(shuō)，看了一集，還真有點(diǎn)香！”妍言?huà)侀_(kāi)了偏見(jiàn)，漸漸入戲。

其實(shí)，開(kāi)播前眾人的嘲諷并非沒(méi)有道理，因?yàn)樵?huà)實(shí)在太深入人心。

故事講述的是日本小學(xué)六年級(jí)的男生小光（劇版中為時(shí)光），機(jī)緣巧合地釋放了附著在舊棋盤(pán)上的鬼魂——平安時(shí)代的棋士佐為（劇版中為褚贏）。佐為生前視圍棋如命，期盼達(dá)到“神之一手”的高手境界。這種執(zhí)念在他死后不僅沒(méi)有消磨，反而使他以靈魂的形式存活下來(lái)。接下來(lái)的故事順理成章，佐為選中小光，與其并肩同行，一起尋找圍棋的最高奧義——“神之一手”。

原著不僅是日本王牌漫畫(huà)雜志《周刊少年JUMP》的招牌作品之一，更拿過(guò)第45屆小學(xué)館漫畫(huà)賞、第7屆手冢洽蟲(chóng)文化獎(jiǎng)新生獎(jiǎng)。其單行本累計(jì)銷(xiāo)量超過(guò)2000萬(wàn)冊(cè)，是日本最暢銷(xiāo)的漫畫(huà)之一，影響了幾代日本人。動(dòng)畫(huà)版《棋魂》播出后，日本還掀起了學(xué)圍棋的熱潮，上百萬(wàn)日本青少年為它走進(jìn)棋館。

介于之前眾多水土不服的雷人漫改劇傷透了“原著黨”的心，破壞了原著在他們心中的完美形象，因此，大多數(shù)“原著黨”對(duì)漫改劇都持懷疑態(tài)度。但《棋魂》顯然打破了這個(gè)魔咒，讓所有人看到，漫改劇也能像原著一樣具備“真香”的實(shí)力。

脫穎而出有原因

為什么那么多漫改劇倒下，偏偏《棋魂》脫穎而出？

老實(shí)講，原著的背景設(shè)定放在現(xiàn)實(shí)世界難免突兀：主角擁有千年神仙的“buff（在游戲中指各種魔法）”、天才光環(huán)，還有宿命對(duì)手，更可況，原著中“全世界都為圍棋如癡如狂”的氛圍放在今天，更是顯得違和。在這種背景下，如何把經(jīng)典熱血漫改劇拍好，讓日本漫畫(huà)的“魂”，在中國(guó)找到安家的地方，成了擺在劇組面前最大的問(wèn)題。

好在，劇組并沒(méi)有知難而退。編劇卓越泡沫花了近三年的時(shí)間打磨劇本，導(dǎo)演劉暢從接下項(xiàng)目起，就開(kāi)始自學(xué)圍棋，尋找創(chuàng)作靈感。劇組核心創(chuàng)作成員更是多次前往日本，與版權(quán)方溝通，爭(zhēng)取最大力度還原原著的魅力。

正是因?yàn)樗麄兊呐Γ虐岩粋€(gè)文化背景不同、情節(jié)奇幻的故事搬到國(guó)內(nèi)觀(guān)眾熟悉的生活敘事里。而這一切的起點(diǎn)，都是從本土化開(kāi)始。

比如，在角色方面，開(kāi)掛的天才主角不復(fù)存在，取而代之的是一個(gè)可可愛(ài)愛(ài)，略有幾分傻氣、幾分小聰明的“青春豬頭少年”時(shí)光。國(guó)內(nèi)大環(huán)境沒(méi)有圍棋熱的氛圍也沒(méi)關(guān)系，劇組打出了另一張懷舊牌：一輛老式自行車(chē)， “叮叮當(dāng)當(dāng)”地穿過(guò)2000年的街道，時(shí)光與褚贏在網(wǎng)吧，用方磚臺(tái)式電腦下圍棋;人們用著諾基亞、小靈通，QQ頭像都還是當(dāng)年“古早”的那一套;電視機(jī)的屏幕閃閃爍爍，里面播放著《還珠格格>和《仙劍奇?zhèn)b傳》……每一個(gè)細(xì)節(jié)都是“回憶殺”，都同樣在你我的歲月中出現(xiàn)過(guò)。

雖然原著的人物、臺(tái)詞和情節(jié)都充滿(mǎn)日本漫畫(huà)典型的“中二”色彩，但劇版在改編時(shí)有意弱化了原著中的動(dòng)漫感，反而打破了次元壁，讓觀(guān)眾更能接受所有的設(shè)定。從開(kāi)播便開(kāi)追的陸路覺(jué)得，與其他漫改劇比起來(lái)，《棋魂》一點(diǎn)也不“傻”?！氨热?，時(shí)光的京腔、何嘉嘉含著棒棒糖搖折扇、大家一起經(jīng)歷的高考時(shí)期、高考與各自夢(mèng)想的沖突、遭遇的困惑……原本是二次元的故事忽然都來(lái)到了我熟悉的世界?！睆?qiáng)烈的代入感，讓故事更貼近像陸路一樣的年輕人的生活。

而以上這些本土化成功的關(guān)鍵其實(shí)在于“拒絕魔改”，特別是在原著故事線(xiàn)、劇情、角色等改編上，基本保留了原著的設(shè)定，許多原著經(jīng)典場(chǎng)景得到精準(zhǔn)地還原，圍棋相關(guān)知識(shí)也被詮釋得足夠?qū)I(yè)。

事實(shí)上，原作者崛田由美的心路歷程，和大多數(shù)“原著黨”一樣，從一開(kāi)始的懷疑，變?yōu)槠诖?，最終看完真人版后，滿(mǎn)心都是認(rèn)可。她在給劇組的感謝信中這樣寫(xiě)道： “只有真人版才能表現(xiàn)出的對(duì)局場(chǎng)面的震撼力……比原作品更淘氣的小光……新《棋魂》讓我心生雀躍?！?/p>

《棋魂》的故事年代被設(shè)定在2000年前后，“方磚”臺(tái)式電腦成為我們的“回憶殺”。

盡管改編自日本漫畫(huà)，但人物相關(guān)細(xì)節(jié)的打造以國(guó)內(nèi)背景為主，時(shí)光和其他角色都穿著國(guó)內(nèi)青少年標(biāo)配的運(yùn)動(dòng)校服。

學(xué)校門(mén)口的小賣(mài)部、離家不遠(yuǎn)的網(wǎng)吧，都在我們的青春記憶里。