漢語語言文化對英語外來詞構(gòu)成及翻譯的影響

【摘要】改革開放后，漢語中出現(xiàn)英語外來詞，而在全球化趨勢下，不同的語言文化相互影響，漢語與英語也隨著人們的密切來往影響程度日益加深，漢語中吸納了越來越多的英語外來詞。本文將從詞匯音韻特點、漢語詞匯語義特點及文化內(nèi)涵兩個角度討論漢語語言文化對漢語中的英語外來詞的構(gòu)成及翻譯的影響。希望能使更多的語言學(xué)習(xí)者了解漢語語言文化及其對于漢語中的英語外來詞的構(gòu)成及翻譯的影響，更好地理解與發(fā)展?jié)h語中的英語外來詞。

【關(guān)鍵詞】英語外來詞;漢語語言文化;詞匯;音韻

【作者簡介】李雨樺，湖南師范大學(xué)。

一、引言

語言與文化是無法切割的統(tǒng)一體，語言是文化的載體與媒介，其在發(fā)展過程中也會受到文化的影響。從其他語言中吸收而來的詞匯或句子，稱作外來語。自我國改革開放以來，隨著與英語國家交往日益加深，漢語中的英語外來詞日益增多，但基于漢語語言文化對英語的準(zhǔn)確翻譯，使得翻譯構(gòu)成的英語外來語在漢語體系中并不顯得突兀，漢語兼容外來詞匯的能力在文化碰撞消融不斷的環(huán)境中得到加強(qiáng)。為了便于理解使用甚至是發(fā)展?jié)h語中的英語外來詞，我們有必要了解漢語語言文化對其構(gòu)成與翻譯的影響。

二、詞匯音韻特點的影響

1.漢語語言文化中詞匯音韻的特點。

（1）音節(jié)是每一種語言的超語段特征，而正是因為這種特征，語言會有所不同。在漢語之中，一個漢字的發(fā)音就是一個音節(jié)，而漢語的所有的音節(jié)都是開放的。換種說法即是：所有的漢字的音節(jié)都以元音結(jié)尾，且每個音節(jié)中一定有一個韻母，且漢語不存在復(fù)輔音現(xiàn)象;

（2）用不同音高水平來體現(xiàn)聲調(diào)，分為五行，這些行可以用數(shù)字1到5標(biāo)記，從低到高。音調(diào)1（高水平或44），音調(diào)2（高上升或35），音調(diào)3（低上升或13），音調(diào)4（高下降或51）。在普通話中，所有的單詞都被指定為具有這四個音調(diào)中的一個。因此，四個不同的單詞具有相同的片段/ma/序列，僅由它們的音調(diào)區(qū)分漢語有四個聲調(diào)：（Enfield， N. J. 2018：21）

mā [ma 44 ] mother? má[ma 35 ] hemp

mǎ [ma 13 ] horse? mà[ma 51 ] scold

（3）雙音節(jié)化傾向：①可以減少同音詞，同一讀音對應(yīng)的字較多，如“dong”這個音節(jié)，在文言中對應(yīng)的詞有“東、冬”等，而組成雙音節(jié)詞“東方”“冬天”等詞，就都不是同音詞了;還有“sou”，有“搜，餿”等，而組成雙音節(jié)詞“搜索”“餿掉”等詞，便可以將意義區(qū)別開來，不再是同音詞;②可以減少多義詞造成的混淆，如文言中“道”這個詞，有“道理、道德、道義”等多種含義，而改成雙音節(jié)詞后，其含義便能區(qū)別開;③韻律的影響，改為雙音節(jié)詞后將更加順口，如制/電影片改為電影/制片。

（4）雙聲疊韻是漢語中的一種聲韻現(xiàn)象，使用雙聲疊韻會增強(qiáng)語言的音韻美：①雙聲詞：兩個字的古聲母相同則為雙聲，即一個雙音節(jié)詞中的兩個字的漢語拼音的聲母相同。同聲母的字可以構(gòu)成雙聲。②疊韻詞：兩個字的古韻母相同的則為疊韻，即漢語拼音的韻母與用此韻母拼音所得的詞就是疊韻。同韻母的字可以構(gòu)成疊韻（任永剛，2015：1）。

2.漢語詞匯音韻對漢語中的英語外來詞的構(gòu)成與翻譯影響的體現(xiàn)。

（1）在英語中，音節(jié)以輔音結(jié)尾的現(xiàn)象比較普遍，與漢語詞的開放的特點相對應(yīng)，英語屬于封閉的范疇。而在英語外來詞翻譯成中文的過程中，人們?yōu)榱撕侠斫鉀Q這一問題，常在使用音譯法的時候，在英語的輔音后邊加上一個元音，以形成一個新的音節(jié)。值得注意的是，加上去的元音應(yīng)該是弱音或者短音，一般是/i/、/u/、/e/（李慧，2010：2）。此類的例子有：“punk”譯為“朋克”，“tank”譯為“坦克”，“bus”譯為“巴士”，“golf”譯為“高爾夫”，“bit”譯為“比特”，“shock”譯為“休克”等等。

（2）漢語商品名傾向于雙音節(jié)詞的習(xí)慣。如“Benz”翻譯為“奔馳”，其翻譯干凈利落，突出轎車速度快的特點。

（3）在英語翻譯為中文時，為了配合其特殊的作用，一般會采用韻母、雙聲疊韻的特點以達(dá)到該目的，該類翻譯一般會使得翻譯瑯瑯上口，節(jié)奏更加分明，體現(xiàn)出漢語的音韻美的特點。如“Coca—cola”譯為“可口可樂”便是結(jié)合了漢語的頭韻法翻譯，符合漢語商品名稱常常采用韻母、雙聲和疊韻的特點，這樣還同時翻出了飲料的涼爽以及它能夠給人帶來快樂的特點。

三、漢語詞匯語義特點及文化內(nèi)涵的影響

1.漢語詞匯語義特點。

（1）普遍性。流行的地區(qū)廣，使用頻率十分高，為全民族所理解。

（2）漢語的詞大多以單音節(jié)“語素”構(gòu)成，單音節(jié)詞素寫出來是一個字，以一定的語法結(jié)構(gòu)組合單音節(jié)詞素，可以構(gòu)成新詞。當(dāng)出現(xiàn)一個新事物或者新概念，需要有一個新詞表達(dá)的話，新詞并不一定需要創(chuàng)造新的語素而形成，而是用庫存的語素進(jìn)行篩選過后構(gòu)成新詞即可;詞素的組成方法一般為：“并列”“偏正”“動賓”“動補(bǔ)”“主謂”。

（3）直觀性與表意性。形象直觀達(dá)意，字形與字義的聯(lián)系非常密切。漢字不僅音表意，形也可以表意。雖然有六節(jié)造字法，但是仍能通過字形體現(xiàn)出或多或少的信息。以形示意，這與其形成與發(fā)展的歷史有關(guān)，而它的這一特征，也使?jié)h字成為世界上現(xiàn)存的唯一一種可以跨越時空的文字。

2.中文文化心理。

（1）語言是一種考古工具，充滿了死亡和活著的過去、失落和埋葬的文明和技術(shù)的殘余。 我們所說的語言是人類努力和歷史的全部縮影。（中國有很多避諱的說法，如古代以來的皇帝的名諱的避諱問題，會導(dǎo)致很多中文的用詞也會避諱一些文化習(xí)慣，如：中國人自古就有一種追求吉利的思想，在節(jié)日期間、婚禮慶典上都極力避免使用兇險的詞語，與兇字讀音相近的詞語也要避開。

（2）王希杰先生在《修辭學(xué)通論》中提到，美辭是漢文化的特點，人們追求語言話語的美。因此在構(gòu)詞的時候，大家都會趨向“雅”，而避開使用一些不太文雅的說法。

3.詞匯特點與文化內(nèi)涵對漢語中的英語外來詞構(gòu)成與翻譯中影響的體現(xiàn)。

（1）漢語詞匯與意義相聯(lián)系的特點，使得一些詞匯的翻譯也與其特點相結(jié)合。“Head and shoulders”被譯為“海飛絲”，其中“飛”采用了意譯的方法，將使用產(chǎn)品后頭發(fā)飄逸順滑的感覺體現(xiàn)得淋漓盡致;“mango”在翻譯時譯為“芒果”，以“果”表現(xiàn)了其所屬關(guān)系，表明其是一種水果，“spy hole”翻譯為“貓眼”，讓人讀的時候能夠聯(lián)系到在晚上也能明亮地觀察事物的貓的眼睛;“cellular phone”譯為“大哥大”，其形狀與重量還有使用者都在翻譯中生動體現(xiàn)，等等例子。此種意譯的方法使得國人能夠一看便懂，更易于接受與使用，也有利于其傳播。

（2）受到人們趨吉避兇的心理，在翻譯一些詞的時候，人們盡力避免一些非吉祥詞、中國人忌諱的詞或者貶義詞，人們講究喜慶，于是諸如“pizza hut”翻譯為“必勝客”，“Jetta”譯為“捷達(dá)”，“Gold Lion”譯為“金利來”皆可體現(xiàn)這一點。

（3）人們對于美和雅的追求，需要表達(dá)得體，創(chuàng)造美的形象，給人美的享受，從而產(chǎn)生美的聯(lián)想。如同有一個男性服裝品牌“Youngor”，譯為“雅戈爾”，仿佛男士們穿上這樣的品牌的服裝就能成為雅士。

四、結(jié)語

隨著中西文化交流的深入，跨文化交際必定會推動不同語言相互融合，在外來詞進(jìn)入漢語時，盡管漢語在此過程中也被英語不斷地豐富、擴(kuò)充并且產(chǎn)生一些新的形式，但是漢語語言文化本身對于英語的影響仍將持續(xù)，文化的差異將始終存在，大多外來詞仍將被漢化以符合漢語語言使用者的文化心理。而雙語學(xué)習(xí)者與譯者，應(yīng)當(dāng)了解雙語文化特征，使語言在翻譯時達(dá)到最大程度的對等，更加貼合實際，在深入理解的基礎(chǔ)上促進(jìn)文化的交流并且豐富漢語中的外來詞，與時俱進(jìn)，語用合宜，使之能夠更加長久地保存與廣泛傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]Enfield N J. Mainland Southeast Asian Languages （A Concise Typological Introduction） Sounds and Sound Systems[M]. Stockholm University Library， Sweden， Nov， 2018.

[2]Ghil' ad Zuckermann. Languages in Contrast， Cultural Hybridity [M]. University of Cambridge， John Benjamins Publishing Company， 2002-2003.

[3]Angela Creese， Adrian Blackledge，Rachel Hu，. Translanguaging and Translation： the Construction of Social Difference Across City Spaces[M]. California State University of Fresno， July 2017.

[4]Li Jian. Tonal adaptation of English loanwords in contemporary Mandarin[J]. Chinese University Press， Journal of Chinese Linguistics.

[5]Ghil' ad Zuckermann. Cambridge Review of International Affairs， Language Contact and Globalisation： The camouflaged influence of English on the world's languages——with special attention to Israeli （sic） and Mandarin[J]. Churchill College， University of Cambridge， Published online： 28 Jun 2010.

[6]Edward FitzGerald， 1895， Writing： The ABCs of Language[M]. Cengage Learning， 2013.

[7]李慧.從音系學(xué)角度分析英漢詞的音譯[J].安徽文學(xué)，2010.

[8]任永剛.疊音詞、雙聲詞和疊韻詞[J].山東：小學(xué)語文教學(xué)，2015.

[9]王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京：南京大學(xué)出版社，1996.

[10]劉娟.文化視角下漢語中英語外來詞的翻譯[J].湖北：湖北函授大學(xué)學(xué)報，2016.

[11]周志軍.從漢語民族文化心理看外來詞的翻譯[J].湖南：長沙鐵道學(xué)院學(xué)報（ 社會科學(xué)版），2011.