應(yīng)該被銘記的“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)

杜樺　吳秋雅

【摘要】抗戰(zhàn)時(shí)期，在上海短時(shí)期存在過一個(gè)由蘇聯(lián)出面創(chuàng)立并直接領(lǐng)導(dǎo)的“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)。電臺(tái)雖然由蘇方控制，但其節(jié)目?jī)?nèi)容受到中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的進(jìn)步期刊——《時(shí)代》周刊、《蘇聯(lián)文藝》的影響。本文以上世紀(jì)40年代上海為背景，從諸多史料中提煉出有價(jià)值的線索和史實(shí)，還原了“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)從起步創(chuàng)建到初具規(guī)模的歷史片段，對(duì)研究人民廣播史學(xué)、中蘇關(guān)系史具有參考價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】《時(shí)代》周刊 ? ?《蘇聯(lián)文藝》 ? ? “蘇聯(lián)呼聲” ? 廣播電臺(tái)

【中圖分類號(hào)】G220 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

2020年是中國(guó)人民廣播事業(yè)誕生80周年。1941年9月27日，“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)在上海開播。這個(gè)電臺(tái)一方面向世界傳遞了蘇聯(lián)抗擊德寇和世界反法西斯陣線的最新消息，另一方面致力于向聽眾介紹蘇聯(lián)革命文藝作品和“五四”以來(lái)中國(guó)的新文學(xué)作品，對(duì)抗戰(zhàn)中的中國(guó)軍民有著巨大的鼓舞作用。

關(guān)于“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)的建立，較權(quán)威的介紹是“蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)（1941年6月22日）爆發(fā)后，蘇聯(lián)為加強(qiáng)在上海的宣傳工作，以蘇商名義創(chuàng)辦了中文版《時(shí)代》周刊和‘蘇聯(lián)呼聲廣播電臺(tái)”。①這個(gè)介紹把《時(shí)代》周刊和蘇聯(lián)呼聲電臺(tái)作為一個(gè)有機(jī)整體聯(lián)系在了一起，但容易讓人誤解為“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)是蘇聯(lián)單方面為加強(qiáng)遠(yuǎn)東宣傳而發(fā)起建設(shè)的，遮蔽了從創(chuàng)辦《時(shí)代》周刊到建立“蘇聯(lián)呼聲”的過程中中共地下黨文委所發(fā)揮的主導(dǎo)作用，并最終影響到我們對(duì)“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)性質(zhì)的判斷。

造成這種缺憾的原因在于《舊中國(guó)的上海廣播事業(yè)》《中國(guó)廣播電視史》等權(quán)威匯編、著作關(guān)于“蘇聯(lián)呼聲”的主要信息來(lái)自《時(shí)代》周刊1941～1943年的幾期內(nèi)容。②受時(shí)局限制，當(dāng)時(shí)的《時(shí)代》周刊顯然不能把幕后信息和盤托出?！疤K聯(lián)呼聲”的創(chuàng)建過程到底是怎樣的？電臺(tái)主要的編播力量是怎樣的？《時(shí)代》周刊以及稍晚創(chuàng)立的《蘇聯(lián)文藝》與“蘇聯(lián)呼聲”又有什么樣的關(guān)系？則需要更翔實(shí)的史料支撐。

一、中文版《時(shí)代》周刊和《蘇聯(lián)文藝》月刊創(chuàng)立始末

1941年6月，德國(guó)進(jìn)攻蘇聯(lián)后，英美等國(guó)和蘇聯(lián)結(jié)成了反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線，以英美勢(shì)力為主的上海租界當(dāng)局開始允許蘇聯(lián)人在租界進(jìn)行宣傳活動(dòng)。這時(shí)，中共主辦的《譯報(bào)》因?yàn)閿硞纹茐囊呀?jīng)被迫?？?。為了開辟新的宣傳陣地，中共派姜椿芳③與時(shí)任蘇聯(lián)塔斯社上海分社社長(zhǎng)的羅果夫④商議，由蘇方出面辦一份中文日?qǐng)?bào)。羅果夫認(rèn)為出版日?qǐng)?bào)目標(biāo)太大，但可利用蘇聯(lián)猶太商人匝開莫在俄文《時(shí)代》半月刊中增辦一份中文版的《時(shí)代》周刊，經(jīng)費(fèi)由蘇方承擔(dān)，編輯和翻譯力量由中方組織。⑤這就是1941年8月20日創(chuàng)立的中文版《時(shí)代》周刊。

《時(shí)代》周刊創(chuàng)刊之初，由塔斯社提供國(guó)際電訊，姜椿芳組織翻譯。主要編輯和翻譯由中共黨員或進(jìn)步的文化工作者擔(dān)任，如陳冰夷、陳君實(shí)以及當(dāng)時(shí)還是中學(xué)生的草嬰等。周刊主要刊載國(guó)際國(guó)內(nèi)要聞和本埠要聞、國(guó)內(nèi)政局述評(píng)、戰(zhàn)局形勢(shì)分析，并刊登延安新華廣播電臺(tái)消息、各地民主運(yùn)動(dòng)和解放區(qū)發(fā)展動(dòng)態(tài)等內(nèi)容。此外還設(shè)有半個(gè)版面的文藝副刊或?qū)？瘍?nèi)容。⑥

1941年12月7日，日本發(fā)動(dòng)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)美宣戰(zhàn)，同時(shí)占領(lǐng)上海租界，所有借用洋商名義出版的中文報(bào)刊都被迫停刊?；?941年4月25日簽訂的《蘇日中立條約》，蘇商出面主持的《時(shí)代》得以在?？芎螅?942年元旦改為雙周刊繼續(xù)出版。

在主持《時(shí)代》周刊翻譯工作時(shí)，姜椿芳不斷接觸蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的優(yōu)秀文藝作品，他希望能將蘇聯(lián)和俄國(guó)革命前的文學(xué)藝術(shù)作品翻譯成中文介紹給中國(guó)讀者，以此鼓舞中國(guó)軍民的抗戰(zhàn)熱情。在地下黨組織支持下，姜椿芳向羅果夫提出在時(shí)代雜志社創(chuàng)辦《蘇聯(lián)文藝》月刊的請(qǐng)求，羅果夫表示同意。1942年11月7日，十月革命25周年紀(jì)念日當(dāng)天，《蘇聯(lián)文藝》月刊出版了創(chuàng)刊號(hào)。為應(yīng)付日偽審查，由羅果夫出面擔(dān)任主編，實(shí)際由姜椿芳負(fù)責(zé)編輯工作。

《蘇聯(lián)文藝》最初的翻譯工作由姜椿芳、葉水夫、陳冰夷等承擔(dān)，抗戰(zhàn)勝利后陸續(xù)有戈寶權(quán)、草嬰等加入進(jìn)來(lái)?！短K聯(lián)文藝》主要設(shè)置有小說(shuō)、詩(shī)歌、劇本、電影、音樂等欄目。蘇聯(lián)文藝巨匠如普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰、契訶夫、高爾基等誕辰或逝世紀(jì)念日，則在“文錄”欄目發(fā)表紀(jì)念文章并配發(fā)其代表作。⑦

二、選擇在上海創(chuàng)建廣播電臺(tái)對(duì)于黨宣傳抗日主張具有重要意義

自日軍占領(lǐng)上海后，中共江蘇省文委急需拓展抗日宣傳陣地，以廣泛宣傳抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，宣傳持久抗戰(zhàn)、全面抗戰(zhàn)。特別是1941年1月7日“皖南事變”之后，國(guó)民黨頑固派污蔑新四軍“抗令叛變”。1月19日中共中央向全黨全軍發(fā)出指示，要求各抗日根據(jù)地通過各種形式，揭露和聲討國(guó)民黨頑固派破壞抗日的罪行。此時(shí)剛剛建立不到一個(gè)月的延安新華廣播電臺(tái)迅速投入到宣傳攻勢(shì)中，向全國(guó)播發(fā)了中共中央軍委為“皖南事變”發(fā)表的命令和談話。1月28日，中共中央指示中共江蘇省委“利用各種矛盾、一切可能，有計(jì)劃地發(fā)動(dòng)對(duì)國(guó)際、中國(guó)內(nèi)地、敵占區(qū)的宣傳工作”，⑧并把這項(xiàng)工作作為“當(dāng)前很重要的任務(wù)”。1941年6月20日，中共中央宣傳部發(fā)布《關(guān)于黨的鼓動(dòng)宣傳工作提綱》，指出：“在現(xiàn)代無(wú)線電業(yè)發(fā)展的情形下，發(fā)展通訊社的事業(yè)、無(wú)線電廣播事業(yè)，是非常重要的。應(yīng)當(dāng)在黨的統(tǒng)一宣傳政策之下，改進(jìn)現(xiàn)有通訊社及廣播事業(yè)的工作?！雹?/p>

當(dāng)時(shí)，上海是遠(yuǎn)東地區(qū)規(guī)模最大、人口最多、工商業(yè)化程度最高、廣播業(yè)最發(fā)達(dá)、國(guó)際影響力最強(qiáng)的城市，是建立廣播電臺(tái)的首選，但是由于租界管理當(dāng)局迫于日本占領(lǐng)軍的壓力，禁止中國(guó)人在租界范圍內(nèi)開設(shè)廣播電臺(tái)，即使是英美商人開設(shè)的電臺(tái)也受到日方的種種嚴(yán)苛限制，要想在上海創(chuàng)辦能夠發(fā)出“中國(guó)吼聲”的廣播電臺(tái)必須突破重重壁壘。1941年4月，蘇聯(lián)和日本簽訂了《蘇日中立條約》，客觀上為我黨通過蘇方在上海設(shè)立廣播電臺(tái)提供了一個(gè)突破口。在上海建立廣播電臺(tái)成為中蘇兩黨共同的利益訴求。

三、《時(shí)代》周刊成為“蘇聯(lián)呼聲”重要的編播力量

1941年9月27日，“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)開始正式播音，呼號(hào)XRVN，發(fā)射功率500瓦，頻率1470、1480千赫。辦公地址在靜安寺路778弄23號(hào)，發(fā)射機(jī)房在九江路220號(hào)，播音室在天主堂街（今四川南路）620號(hào)。后來(lái)改為兩處播音，1470千赫在靜安寺路（今南京西路）992號(hào)，設(shè)華語(yǔ)節(jié)目;1480千赫在天主堂街620號(hào)，用俄語(yǔ)廣播。⑩

“蘇聯(lián)呼聲”廣播電臺(tái)建立后，除播送戰(zhàn)時(shí)消息，還開辦有文學(xué)、音樂等文藝節(jié)目，由進(jìn)步青年李德倫、李頻?、作家?guī)熗拥蓉?fù)責(zé)。衛(wèi)仲樂（1908～1997年，演奏家）教授主持中國(guó)音樂節(jié)目。后來(lái)，上海地下黨文委負(fù)責(zé)人之一王元化的三姐桂碧清以及岳嘉澍也加入播音。

根據(jù)蘇方人員弗拉索夫的回憶：電臺(tái)建立的資金是向上海俄國(guó)移民募集，技術(shù)方面主要依靠蘇方力量，編輯力量則是在時(shí)代出版社范圍外另行組建的較小規(guī)模團(tuán)隊(duì)。俄國(guó)俱樂部的經(jīng)理瓦連京·瓦林幫我們物色了中、俄、英、法四種語(yǔ)言的播音員，中文播音員是上海的大學(xué)生卡特。電臺(tái)命名為“蘇聯(lián)呼聲”，開始曲是一支電影插曲。

蘇方的回憶和以《時(shí)代》周刊為代表的刊物記載似乎都說(shuō)明，“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)是由蘇方發(fā)起、蘇方控制、傳遞蘇方宣傳內(nèi)容的一個(gè)電臺(tái)。而時(shí)代出版社同人中僅有姜椿芳和當(dāng)時(shí)還是中學(xué)生的草嬰對(duì)“蘇聯(lián)呼聲”有較多回憶，其他人則鮮見提及。這也給人留下時(shí)代出版社和“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)似乎是各行其是、不相往來(lái)的印象。

造成上述印象的深層原因是：蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)初期，蘇聯(lián)在西線戰(zhàn)場(chǎng)壓力極大，為了確保日本在遠(yuǎn)東不會(huì)發(fā)起進(jìn)攻，蘇方相對(duì)嚴(yán)格地遵守了日本占領(lǐng)軍對(duì)租界廣播電臺(tái)的一些無(wú)理要求，避免引發(fā)外交糾紛。例如不進(jìn)行抗日宣傳，避免暴露與中共的合作關(guān)系等。所以電臺(tái)的一些公開工作基本由蘇方出面。

綜合《時(shí)代》周刊和《蘇聯(lián)文藝》的辦刊情況以及《時(shí)代》周刊刊載的“蘇聯(lián)呼聲”部分播出節(jié)目單，可以大致勾勒出這樣的工作模式：“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)的新聞信息類節(jié)目主要依托《時(shí)代》周刊的編譯力量，而文藝類節(jié)目則主要依托《時(shí)代》周刊的文藝副刊和后來(lái)的《蘇聯(lián)文藝》?？锖蛷V播電臺(tái)體現(xiàn)的實(shí)際上是同一個(gè)宣傳思路，而這個(gè)思路的核心決策和執(zhí)行力量就來(lái)自以姜椿芳為代表的上海地下黨及其所團(tuán)結(jié)的進(jìn)步文化工作者。

四、結(jié)語(yǔ)

由姜椿芳受地下黨委托創(chuàng)辦的《時(shí)代》周刊以及由時(shí)代出版社出版的《蘇聯(lián)文藝》雖然在形式上保留有“蘇商”或蘇聯(lián)的印記，但實(shí)際上是由中共地下黨發(fā)起創(chuàng)辦，接受黨的領(lǐng)導(dǎo)、貫徹黨的宣傳方針，由堅(jiān)定的中共黨員和進(jìn)步知識(shí)分子掌握的黨的刊物;羅果夫及其繼任者作為蘇方協(xié)作代表給予了堅(jiān)定的支持。而“蘇聯(lián)呼聲”電臺(tái)雖然是由蘇方出面創(chuàng)立并直接領(lǐng)導(dǎo)，但在電臺(tái)節(jié)目?jī)?nèi)容尤其是中文內(nèi)容的開設(shè)方面，則以李德倫、李菊萍、桂碧清、師陀、草嬰等為代表，團(tuán)結(jié)在黨周圍的進(jìn)步文藝工作者對(duì)節(jié)目的編播有主要影響 。在我們隆重紀(jì)念人民廣播誕辰80周年的日子里，不應(yīng)忘記“蘇聯(lián)呼聲”。

注釋

趙玉明 ：《中國(guó)廣播電視通史 》 ，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社， 2006年版，第68頁(yè)。

②《時(shí)代》周刊1941年10月1日第7期、1943年8月28日第34期、10月16日第41期、11月27日第47期等。

③姜椿芳（1912～1987）：曾任哈爾濱團(tuán)市委宣傳部長(zhǎng)、共青團(tuán)滿洲省委宣傳部長(zhǎng)、省委秘書長(zhǎng)。1932年被黨派到“英國(guó)亞細(xì)亞通訊社”當(dāng)電訊翻譯。英亞社實(shí)際是由英商出面經(jīng)營(yíng)的蘇聯(lián)塔斯社分社。1936年轉(zhuǎn)移到上海后負(fù)責(zé)地下黨文委的小劇場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)工作，后受黨指派專門負(fù)責(zé)時(shí)代出版社工作。解放后歷任中央編譯局副局長(zhǎng)、中國(guó)大百科全書出版社總編等職務(wù)，被譽(yù)為中國(guó)百科全書事業(yè)奠基者。

④弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·羅果夫（ В. Н. Рогов 1909～1988 ）：蘇共黨員，1937年起任塔斯社駐中國(guó)記者。利用自己塔斯社遠(yuǎn)東分社社長(zhǎng)（駐上海，也有材料誤作塔斯社上海分社）的身份，為我黨在上?？箲?zhàn)時(shí)期的宣傳工作提供了寶貴支持。

⑤姜挺、紀(jì)恒?。骸督环紓鳌贰冻Ｖ菸氖焚Y料》，常州市政協(xié)文史委員會(huì)匯編。

⑥褚曉琦 ：《民國(guó)時(shí)期塔斯社上海分社在華宣傳活動(dòng)》，《史林》，2015第3期。

⑦曹辰波 ：《中國(guó)第一份蘇俄文學(xué)譯介?？?蘇聯(lián)文藝>編譯理念概述》，《上海黨史與黨建》，2016年12期。

⑧ 中共上海市委黨史研究室著 ：《中國(guó)共產(chǎn)黨上海史1920～1949 下》，上海人民出版社，1999年版，第1229頁(yè) 。

⑨中國(guó)社會(huì)科學(xué)院新聞研究所：《中國(guó)共產(chǎn)黨新聞工作文件匯編》上冊(cè)， 新華出版社， 1980年版，第 110頁(yè) 。

⑩上海廣播電視志：http：//www.shtong.gov.cn/Newsite/node2/node2245/node4510/node10159/node10168/node63808/userobject1ai12104.html.

?李菊萍（1920～2003）：又名李頻、黎頻，李德倫的五妹，北京人民藝術(shù)劇院一級(jí)演員。

（作者單位：中國(guó)傳媒大學(xué)戲劇影視學(xué)院）

（本文編輯：黃一樑）