民族語文翻譯工作在文化發(fā)展中的重要性探析

李海燕

社會(huì)主義文化發(fā)展提出了文化大發(fā)展、大繁榮的目標(biāo)與任務(wù)，對(duì)我國(guó)民族文化發(fā)展、民族語文翻譯工作的實(shí)施提出了要求。民族語文翻譯工作的合理化開展對(duì)文化發(fā)展具有重要作用，只有高質(zhì)量、高效化執(zhí)行民族語文翻譯工作，才能強(qiáng)化文化體制改革，創(chuàng)建完善的少數(shù)民族文化建設(shè)體系，借助相關(guān)的語文翻譯工作提升文化發(fā)展水平，營(yíng)造國(guó)家民族語言文化繼承、推廣與使用的良好氛圍，促進(jìn)文化更好地發(fā)展。下文論述民族語文翻譯工作對(duì)文化發(fā)展的重要性，旨在為相關(guān)工作的有效實(shí)施提供保障。

一、民族語文翻譯工作在文化發(fā)展中的重要性

目前，我國(guó)在法律制度中明確指出各民族都有使用自己語言文字的自由，還成立了有關(guān)的文獻(xiàn)翻譯、編譯的出版機(jī)構(gòu)，如民族出版社、民族語文翻譯中心等，并在政治領(lǐng)域提出了關(guān)于蒙古族、維吾爾族、朝鮮族、彝族、藏族、壯族等少數(shù)民族語言文字的文件、語文翻譯。少數(shù)民族自治區(qū)的機(jī)關(guān)在開展日常工作的過程中，運(yùn)用地方通用的文字，可以高效地推廣民族語言文字。民族語文翻譯工作具有各民族之間相互溝通與聯(lián)系的橋梁作用、紐帶作用，能夠維護(hù)民族團(tuán)結(jié)，促進(jìn)民族地區(qū)的良好發(fā)展，對(duì)于全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的戰(zhàn)略實(shí)施具有重要作用。與此同時(shí)，民族語文翻譯在文化發(fā)展層面也非常重要，尤其是相關(guān)工作機(jī)構(gòu)整理翻譯少數(shù)民族文化遺產(chǎn)，可以收集整理優(yōu)秀的民族語言文字作品，更好地進(jìn)行少數(shù)民族優(yōu)秀文化的傳播。對(duì)少數(shù)民族的重要文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，也能夠促進(jìn)文化事業(yè)的良好發(fā)展，通過民族語文翻譯來提升語言文字事業(yè)的規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)化程度，拯救少數(shù)民族瀕危的語言文字，創(chuàng)建相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng);合理進(jìn)行翻譯的教育培訓(xùn)，發(fā)揮民族語文翻譯的示范引領(lǐng)作用，帶動(dòng)少數(shù)民族優(yōu)秀文化的傳承和發(fā)展。除此之外，我國(guó)在民族語文翻譯的過程中，支持少數(shù)民族語言文字新聞出版機(jī)構(gòu)的發(fā)展，能夠更好地開發(fā)與民族語言文字相互聯(lián)系的文化產(chǎn)品，保護(hù)少數(shù)民族的古籍文化資源，對(duì)于傳承與弘揚(yáng)我國(guó)各民族優(yōu)秀文化具有重要作用，具備較高的文化價(jià)值。

由此可見，民族語文翻譯工作對(duì)于文化發(fā)展非常重要，有關(guān)工作部門應(yīng)予以重視，在自身工作領(lǐng)域中深入研究如何開展民族語文翻譯工作，不斷提升各項(xiàng)工作的效果和水平，開闊文化視野。

二、民族語文翻譯工作中文化發(fā)展重要性的發(fā)揮措施

（一）強(qiáng)化文化體制改革

近年來，我國(guó)民族語文翻譯工作實(shí)行的文化體制主要是公務(wù)員管理、事業(yè)單位管理兩種體制。其中，公務(wù)員管理體制是民族語文翻譯工作中政府機(jī)關(guān)翻譯處等相關(guān)工作機(jī)構(gòu)，從業(yè)人員一般屬于公務(wù)員身份，需要進(jìn)行黨的政策、國(guó)家方針戰(zhàn)略的翻譯;事業(yè)單位管理體制則是相關(guān)翻譯機(jī)構(gòu)中從事民族語文翻譯的工作人員，從業(yè)人員有事業(yè)編制和技術(shù)職稱。在目前文化體制改革、社會(huì)主義文化大發(fā)展的環(huán)境下，民族語文翻譯工作機(jī)構(gòu)很容易出現(xiàn)體制改革方面的問題，為保證有關(guān)民族語文翻譯工作的有效開展，發(fā)揮其在文化發(fā)展中的作用，應(yīng)該加大文化體制的改革力度，全面落實(shí)民族語文翻譯工作。目前，部分工作人員和研究人員將民族語文翻譯工作當(dāng)作自身的職業(yè)和愛好，當(dāng)作實(shí)現(xiàn)工作價(jià)值的主要橋梁，這也是文化工作專業(yè)化發(fā)展的主要表現(xiàn)。

但是，當(dāng)前文化管理體制方面還存在一些不足，如缺少統(tǒng)一性的管理體制、人才流失嚴(yán)重等，不利于民族語文翻譯工作的合理落實(shí)。一般來說，文化事業(yè)單位所實(shí)行的管理體制給予民族語文翻譯工作人員的福利待遇水平較低，與公務(wù)員管理體制相比，薪資待遇水平低的問題更為突出，如果只強(qiáng)調(diào)有關(guān)工作的重要作用，只憑借理想、宣傳，很難保證工作的順利開展。因此，在體制改革的過程中，應(yīng)結(jié)合民族語文翻譯的特征，改善有關(guān)的管理體制，盡可能加大資金的投入量，提高人員薪資待遇水平，在滿足人員基本薪酬需求的情況下，促使其積極參與到民族語文翻譯的工作中。強(qiáng)化對(duì)人員的教育培養(yǎng)，提升人員的職業(yè)道德素養(yǎng)，開展相應(yīng)的職業(yè)培訓(xùn)活動(dòng)，讓工作人員能夠意識(shí)到民族語文翻譯工作的重要意義，付諸努力進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)并且積累經(jīng)驗(yàn)，在思想教育的幫助下形成奉獻(xiàn)精神、敬業(yè)精神。對(duì)于民族語文翻譯工作來講，薪資待遇始終有限，就算體制改革提升了薪資待遇水平，也無法大幅度提高人員的工作效益。所以，相關(guān)工作人員還需具有一定的職業(yè)道德素養(yǎng)、職業(yè)理想意識(shí)，在現(xiàn)代社會(huì)環(huán)境中意識(shí)到自身工作的重要意義，認(rèn)真負(fù)責(zé)執(zhí)行任務(wù)，不斷增強(qiáng)各項(xiàng)工作的開展效果。無論采用公務(wù)員管理體制還是應(yīng)用事業(yè)單位管理體制，都可能會(huì)出現(xiàn)問題，所以，應(yīng)該結(jié)合實(shí)際情況，引導(dǎo)從事相關(guān)民族語文翻譯的工作人員理清自身的思路，按照工作特點(diǎn)完善相關(guān)的工作模式和計(jì)劃，在動(dòng)態(tài)化平衡的同時(shí)，不斷提升民族語文翻譯工作效果和質(zhì)量。

（二）強(qiáng)化少數(shù)民族文化建設(shè)

少數(shù)民族文化屬于我國(guó)文化事業(yè)中較為重要的部分，也是中華民族共同的精神財(cái)富。近年來，黨和國(guó)家不斷提高對(duì)少數(shù)民族文化事業(yè)的重視程度，已經(jīng)開始著重進(jìn)行少數(shù)民族語言文字的保護(hù)、推廣與使用，采取一系列措施促進(jìn)少數(shù)民族文化的良好建設(shè)。例如，在有關(guān)文件中指出促進(jìn)少數(shù)民族語言文字的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化，支持新疆地區(qū)、西藏地區(qū)、內(nèi)蒙古地區(qū)出版印刷并且發(fā)行少數(shù)民族語言文字出版物，設(shè)立專項(xiàng)基金為工作的實(shí)施提供幫助。同時(shí)，黨和國(guó)家也開始重視少數(shù)民族古籍方面的搶救處理、搜集處理、翻譯處理與保護(hù)，通過民族語文翻譯來促進(jìn)文化事業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步。

在我國(guó)社會(huì)主義文化大發(fā)展的環(huán)境中，為了充分發(fā)揮民族語文翻譯的文化功能，應(yīng)加強(qiáng)少數(shù)民族文化的建設(shè)。首先，為了促使少數(shù)民族的文化繁榮發(fā)展，應(yīng)對(duì)民族語文翻譯工作進(jìn)行合理的定位，將其作為發(fā)展少數(shù)民族語言文字自由使用權(quán)、保護(hù)自由使用權(quán)的主要措施，彰顯出一定的政治意義，體現(xiàn)出各民族平等參與國(guó)家政治生活的權(quán)利，維護(hù)各民族行使自身民主權(quán)利。需要注意的是，針對(duì)少數(shù)民族古籍的翻譯和保護(hù)，應(yīng)制定完善的民族語文翻譯計(jì)劃方案，在少數(shù)民族地區(qū)全面宣傳漢文化典籍，大力開展少數(shù)民族典籍翻譯工作，促進(jìn)各民族文化的良好發(fā)展。其次，應(yīng)該從維護(hù)國(guó)家文化安全的角度出發(fā)考慮民族語文翻譯工作中的問題。這主要是因?yàn)槲覈?guó)多數(shù)少數(shù)民族地區(qū)處于邊疆地帶，其社會(huì)和諧性與穩(wěn)定性直接影響國(guó)家的安全性。近年來，部分跨語境的語言利用書籍形式、網(wǎng)絡(luò)途徑等滲透到少數(shù)民族地區(qū)，出現(xiàn)誤導(dǎo)人們的現(xiàn)象，對(duì)少數(shù)民族地區(qū)的社會(huì)穩(wěn)定造成不利影響。民族語文翻譯要從維護(hù)國(guó)家文化安全的角度出發(fā)開展工作，進(jìn)行優(yōu)秀文化作品的翻譯，包括書籍作品、網(wǎng)絡(luò)作品與影視作品等，在豐富少數(shù)民族群眾精神生活、文化生活的同時(shí)，正確引導(dǎo)思想和輿論，從而維護(hù)國(guó)家文化的安全，促進(jìn)少數(shù)民族社會(huì)的穩(wěn)定性發(fā)展。最后，還應(yīng)該結(jié)合工作需要，打造優(yōu)秀的人才隊(duì)伍。這就要求所有人員在執(zhí)行任務(wù)、開展工作期間，都應(yīng)該掌握有關(guān)的翻譯學(xué)、語言學(xué)、民族學(xué)的專業(yè)知識(shí)，掌握民族語文翻譯技巧，按照目前我國(guó)文化事業(yè)發(fā)展的客觀需求，建設(shè)素質(zhì)較高、專業(yè)能力較強(qiáng)、具有一定道德素養(yǎng)的民族語文翻譯隊(duì)伍，確保工作的有效開展。同時(shí)，有關(guān)人員還需要具有民族文化的傳承能力、保護(hù)能力和推廣能力，在自身的職能工作領(lǐng)域中高效化、高質(zhì)量執(zhí)行工作，與當(dāng)前的民族語文翻譯工作相互適應(yīng)，促進(jìn)民族語文翻譯工作的發(fā)展。

三、結(jié)語

綜上所述，在我國(guó)文化大發(fā)展、大繁榮的背景下，民族語文翻譯工作對(duì)于文化發(fā)展有著一定的促進(jìn)作用，是推動(dòng)民族文化與國(guó)家文化事業(yè)進(jìn)步的重要舉措。但是目前相關(guān)工作領(lǐng)域還存在文化體制不完善、少數(shù)民族文化保護(hù)等問題，對(duì)其長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展會(huì)產(chǎn)生不利影響。所以，民族語文翻譯工作應(yīng)樹立正確的觀念，改革、完善文化體制，著重開展少數(shù)民族文化保護(hù)工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐超，曉亮.黨政文獻(xiàn)民族語文翻譯與周邊國(guó)家對(duì)外宣傳研究[J].民族翻譯，2017（3）：72-81.

[2]澤朗卓瑪.論藏語文翻譯與復(fù)譯的再創(chuàng)造[J].中國(guó)民族博覽，2017（3）：86-88.

[3]張陽，陳麗湘，趙小兵.民族自治區(qū)域《語言文字工作條例》中的翻譯政策分析[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（7）：35-39.

[4]崔燦.文化翻譯觀下漢語習(xí)語英譯研究[D].成都：西華大學(xué)，2017.

（作者單位 云南省少數(shù)民族語文指導(dǎo)工作委員會(huì)辦公室）