不會(huì)發(fā)生兩次

文/[波蘭]辛波斯卡

同樣的事不會(huì)發(fā)生兩次。

因此，很遺憾的

我們未經(jīng)演練便出生，

也將無(wú)機(jī)會(huì)排練死亡。

即便我們是這所世界學(xué)校里

最魯鈍的學(xué)生，

也無(wú)法在寒暑假重修：

這門課只開(kāi)授一次。

沒(méi)有任何一天會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，

沒(méi)有兩個(gè)一模一樣的夜晚，

兩個(gè)完全相同的親吻，

兩個(gè)完全相同的眼神。

昨天，我身邊有個(gè)人

大聲喊出你的名字：

我覺(jué)得仿佛一朵玫瑰

自敞開(kāi)的窗口拋入。

今天，雖然你和我在一起，

我把臉轉(zhuǎn)向墻壁：

玫瑰？玫瑰是什么樣子？

是一朵花，還是一塊石頭？

你這可惡的時(shí)間，

為什么把不必要的恐懼摻雜進(jìn)來(lái)？

你存在——所以必須消逝，

你消逝——因而變得美麗。

我們微笑著擁抱，

試著尋求共識(shí)，

雖然我們很不一樣

如同兩滴純凈的水。