當(dāng)我還是孩子時(shí)

[以色列]耶胡達(dá)·阿米亥

當(dāng)我還是孩子時(shí)

草和桅桿在海邊站立，

當(dāng)我躺在那兒

我以為它們是相同的東西

因?yàn)樗鼈兌忌煜蛭翌^頂?shù)奶炜铡?/p>

只有母親說(shuō)過(guò)的話跟著我

就像三明治，包在窸窣作響的蠟紙里，

我不知道，父親何時(shí)回來(lái)

因?yàn)榱种锌盏啬沁叄钟幸黄瑯?shù)林。

一切都伸出手來(lái)，

公牛用牛角，把太陽(yáng)撞破，

在夜里，街燈愛(ài)撫

我的面頰和四壁，

月亮，宛似一只大水罐，側(cè)傾著身子

往我饑渴的睡眠中倒水。

秋水長(zhǎng)天摘自《如果我忘了你，耶路撒冷：阿米亥詩(shī)集》

作者簡(jiǎn)介

耶胡達(dá)·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），當(dāng)代以色列文學(xué)的領(lǐng)軍人物之一，享有巨大聲譽(yù)及廣泛的國(guó)際影響力。一生獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，其作品先后被翻譯成37種語(yǔ)言之多，被公認(rèn)為20世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一。其詩(shī)作透明、清新、深邃而睿智，想象力豐富奇詭，在探索人類偉大精神世界的同時(shí)，表現(xiàn)出令人嘆為觀止的語(yǔ)言活力和張力。

詩(shī)歌賞析

回到孩童時(shí)光，記憶被打亂成無(wú)數(shù)細(xì)小的碎片。草、桅桿、母親、三明治，都好像融進(jìn)了某個(gè)月夜，回蕩在長(zhǎng)大后的詩(shī)人的記憶里。于是，在無(wú)數(shù)個(gè)不眠夜，或者在睡夢(mèng)中，這些碎片被悄悄拾起，重新在眼前晃蕩。