翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究

【摘要】網(wǎng)絡(luò)流行語如今正不斷滲透到人們生活的方方面面，在日常語言使用中扮演著越來越重要的角色。本文以卡特福德（Catford）的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，主要探討2018和2019年網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯。通過分析研究發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯需要重點(diǎn)考慮讀者的接受程度，遵循“讀者友好”的原則;在確保詞義準(zhǔn)確的前提下，采用相應(yīng)的轉(zhuǎn)換方式，以不同的英文表達(dá)形式來呈現(xiàn)中文網(wǎng)絡(luò)流行語，達(dá)到翻譯的功能對(duì)等，從而進(jìn)一步傳播中國(guó)的流行文化。

【關(guān)鍵詞】卡特福德;翻譯轉(zhuǎn)換理論;網(wǎng)絡(luò)流行語英譯;2018、2019網(wǎng)絡(luò)流行語

【作者簡(jiǎn)介】廖文霈，女，漢族，四川成都人，昆明理工大學(xué)外國(guó)語言文化學(xué)院翻譯碩士在讀，研究方向：英漢翻譯理論與實(shí)踐。

隨著網(wǎng)絡(luò)科技的飛速發(fā)展，各種各樣的網(wǎng)絡(luò)用語不斷涌現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)用語已經(jīng)成為公眾日常語言使用不可分割的一部分。“確認(rèn)過眼神”“檸檬精”“斷舍離”“我太難了”等等最初來源于網(wǎng)絡(luò)的流行語如今已滲透到人們生活的各個(gè)方面。網(wǎng)絡(luò)流行語（network buzzword）作為日常交際中的基本語言單位，在語言和社會(huì)文化發(fā)展中起著至關(guān)重要的作用，因?yàn)樗仁钦Z言的產(chǎn)物，也是社會(huì)文化的產(chǎn)物。這種新的語言形式豐富了人們的詞匯，并以一種幽默而批判的方式反映了人們不斷變化的生活方式。網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯版本對(duì)于傳播中國(guó)的流行文化有著重要的意義，故本文選取中國(guó)日?qǐng)?bào)提供的2018、2019年部分流行語的英文譯本，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)流行語的特征和翻譯轉(zhuǎn)換理論進(jìn)行探討研究。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語的特征及翻譯

明確網(wǎng)絡(luò)流行語的特征是分析其翻譯的基礎(chǔ)。周文德（2014）將網(wǎng)絡(luò)流行語的特征歸納為以下六個(gè)方面：第一，網(wǎng)絡(luò)流行語反映了廣大網(wǎng)民在社會(huì)生活中普遍關(guān)注的焦點(diǎn)問題和熱點(diǎn)事件，具有鮮明的時(shí)代性;第二，網(wǎng)民通過網(wǎng)絡(luò)上的各種平臺(tái)進(jìn)行交流﹑發(fā)表觀點(diǎn)，由此產(chǎn)生的流行語具有強(qiáng)烈的互動(dòng)性;第三，一些流行語的背后往往隱藏著一系列的新聞背景，具有內(nèi)容上的豐富性;第四，網(wǎng)絡(luò)流行語來源廣泛，并且有不拘詞法的現(xiàn)象，由此體現(xiàn)多樣新穎的特點(diǎn);第五，網(wǎng)絡(luò)流行語通常簡(jiǎn)單易懂、老少皆宜，具有簡(jiǎn)明通俗的特點(diǎn);第六，網(wǎng)絡(luò)流行語中有許多表達(dá)風(fēng)格詼諧幽默，具有十足的風(fēng)趣性。

基于以上特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯應(yīng)遵循以下兩個(gè)方面的原則： 在文化上，保留和尊重中國(guó)文化要素的立場(chǎng)，最大限度地展現(xiàn)真實(shí)的中國(guó)形象;在語言上，考慮譯語讀者的接受水平，靈活采用不譯（音譯）、釋義、描述、意譯、替換等各種轉(zhuǎn)換方法，讓譯文讀者所領(lǐng)略到的含義無限接近于真正的原文，感受到真正的中國(guó)風(fēng)貌（吳波，2017）。

二、翻譯轉(zhuǎn)換理論

“翻譯轉(zhuǎn)換”這一概念由卡特福德（Catford）于1965年首次提出?？ㄌ馗５卵匾u了弗斯（Firth）和韓禮德（Halliday）的模式，從交際的角度分析語言在語境中的作用功能，并在不同層面和層級(jí)上對(duì)語言進(jìn)行分析（Munday，2001：92）。該理論強(qiáng)調(diào)句子的成分分析和靈活的翻譯對(duì)等?？ㄌ馗５拢–atford，1965： 73）將“轉(zhuǎn)換（shifts）”定義為“departures from formal correspondence in the process of going from SL to TL（源語在進(jìn)入譯語過程中偏離形式的對(duì)應(yīng)）”。翻譯轉(zhuǎn)換包括層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換，卡特福德重點(diǎn)探討了范疇轉(zhuǎn)換的幾種類型——結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和系統(tǒng)內(nèi)部轉(zhuǎn)換。此外，該理論主要圍繞源語和譯語在語言結(jié)構(gòu)方面的差異對(duì)翻譯原則進(jìn)行探討，一定程度上弱化了形式對(duì)等，而重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)意義以及語言層次微觀現(xiàn)象的對(duì)等（穆雷，1990）。根據(jù)不同語言構(gòu)詞成句的不同，該理論給出了不同的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換方法。本文主要運(yùn)用了結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換和單位轉(zhuǎn)換兩種方式來討論網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯，同時(shí)驗(yàn)證翻譯轉(zhuǎn)換理論在流行語英譯領(lǐng)域的可行性。

三、翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯

翻譯轉(zhuǎn)換的根本目的是通過語言形式的轉(zhuǎn)換使讀者理解原文的含義。鑒于各種流行語的中文表達(dá)形式本身各不相同，其英譯所采取的轉(zhuǎn)換方式也相應(yīng)地有所差異。

1. 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。語法里的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換可以發(fā)生在所有層級(jí)上（Catford，1965：78）。也就是說，句子層面上句式的轉(zhuǎn)變和詞匯層面上等值成分順序的轉(zhuǎn)變都屬于結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。

例：我太難了

譯文：What am I supposed to do？

“我太難了”是2019年度網(wǎng)絡(luò)流行語，是當(dāng)代年輕人面臨困境時(shí)一種幽默而無奈的自嘲。其中文句式為一個(gè)帶有些許感嘆意味的簡(jiǎn)單陳述句。但譯文并未將“難”直譯為“difficult”或“hard”，而是將整個(gè)簡(jiǎn)單句的結(jié)構(gòu)打碎重構(gòu)，巧妙地轉(zhuǎn)換為一個(gè)疑問句。What am I supposed to do？（我該怎么做呢？）通過結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，以意譯的方法更為準(zhǔn)確地傳達(dá)了原用語的表達(dá)情感，因?yàn)椤半y”并不是真的難，而是以一種詼諧的腔調(diào)表達(dá)出的某種無奈與輕微的抱怨。而這種情感與說話的腔調(diào)正是能體現(xiàn)如今年輕人面臨壓力時(shí)的態(tài)度與說話方式，一陣自我調(diào)侃之后仍然要解決困難。因此，“What am I supposed to do？”更加直觀地向英語讀者體現(xiàn)了這一漢語流行語所傳達(dá)態(tài)度與情感，同時(shí)，疑問句的句式也能體現(xiàn)流行語的互動(dòng)性特點(diǎn)。

2. 類別轉(zhuǎn)換。當(dāng)譯語單位的等值成分是一個(gè)與源語單位處于不同類別的成分時(shí)，就產(chǎn)生了類別轉(zhuǎn)換（Catford，1965：78）。翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換為較常見的類別轉(zhuǎn)換方式之一。

例：斷舍離

譯文：Simplifying Life

“斷舍離”為2019年度網(wǎng)絡(luò)流行語，表示一種拋棄一切不必要的東西、把自己從物質(zhì)條件中解放出來的生活方式。中文表達(dá)由“斷”“舍”“離”三個(gè)動(dòng)詞組成，英文譯文采用類別轉(zhuǎn)換，將這組動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為一個(gè)概括化的名詞?！癝implifying Life”（簡(jiǎn)化的生活）詞義直觀簡(jiǎn)潔，避免了中文意思相近的“舍”和“離”兩個(gè)動(dòng)詞的翻譯障礙。此外，增譯的“Life”也直接向目標(biāo)讀者表明了這個(gè)流行語是用于表述生活方式的詞匯，體現(xiàn)了流行語簡(jiǎn)明通俗的特點(diǎn)，且符合“讀者友好”的原則。

例：杠精

譯文：An Argumentative Person

“杠精”為2018年度網(wǎng)絡(luò)流行語，指通過抬杠獲取快感的人，或故意唱反調(diào)的人。此處“杠”表示抬杠，難以用英語直譯。這個(gè)表達(dá)的翻譯采取的是釋義的方法，將“杠”的含義解釋為“Argumentative”（好爭(zhēng)辯的）。爭(zhēng)辯的形式有很多種，而抬杠唱反調(diào)也屬于爭(zhēng)辯的一種，且對(duì)于英語讀者而言“好爭(zhēng)辯的”應(yīng)當(dāng)更容易理解，這里的釋義同樣以讀者為中心，同時(shí)顧及英漢語言詞匯之間的差異性，用一個(gè)相對(duì)寬泛的概念釋義漢語中一個(gè)較為生澀的概念，且兩者詞義之間為包含關(guān)系，故這樣的釋義是可行的。但是顯然，相比漢語“杠精”這一簡(jiǎn)潔凝練的表達(dá)，英語譯文還是不免有些“重”;此外，漢語中的“精”常用于形容神仙傳說中的鬼怪，如妖精、蜘蛛精等，這里的“杠精”是一種夸張的手法，但把“（杠）精”簡(jiǎn)單地譯為“（Argumentative）Person”也失去了一些原詞的風(fēng)趣性。因此，“杠精”的翻譯仍有優(yōu)化的空間。

3. 單位轉(zhuǎn)換。單位轉(zhuǎn)換指源語中某級(jí)上一個(gè)單位的翻譯等值成分為譯語不同等級(jí)上的單位這樣一種形式對(duì)應(yīng)的脫離（Catford，1965：79）。即翻譯中常發(fā)生的詞與短語、詞與句子、短語與句子之間的相互轉(zhuǎn)換均屬于單位轉(zhuǎn)換的范疇。

例：檸檬精

譯文：Green with Envy

“檸檬精”為2019年度網(wǎng)絡(luò)流行語，一般用于形容羨慕嫉妒他人者。其翻譯“Green with Envy”將漢語的名詞轉(zhuǎn)換為形容詞短語，在語言單位上實(shí)現(xiàn)從詞到短語的單位等級(jí)轉(zhuǎn)換?！癎reen with Envy”看似與“檸檬精”的字面意思關(guān)聯(lián)不大，但實(shí)際上兩者在各自語言中的意義卻十分相近。英語中“green”一詞有“jealous and envious”（羨慕和嫉妒）的意思，與之相關(guān)的英文表達(dá)也比較常見，如“green-eyed”表示“眼紅”等等。此外，Green with Envy在英語中本身就是一個(gè)俗語，為很多西方人所熟悉。因此，在此作為“檸檬精”的翻譯是套譯得比較恰當(dāng)?shù)?。此處單位轉(zhuǎn)換的目的可以理解為縮小與英語讀者的差距，使類似的網(wǎng)絡(luò)流行語英譯版更符合英語國(guó)家語言表達(dá)的文化規(guī)范，并通過歸化的翻譯策略來體現(xiàn)語義對(duì)等，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)翻譯的功能對(duì)等。

例：確認(rèn)過眼神

譯文：Soul Gaze

“確認(rèn)過眼神”為2018年度網(wǎng)絡(luò)流行語，最初來自歌曲《醉赤壁》里的歌詞“確認(rèn)過眼神，我遇上對(duì)的人”，后多用于形容人們已認(rèn)證或十分確認(rèn)的事物，通常帶有調(diào)侃意味。這一表達(dá)的中文原文為句子，而其英文翻譯“Soul Gaze”（靈魂凝視）采用單位轉(zhuǎn)換譯成了名詞短語。

此處單位轉(zhuǎn)換的目的可以從以下方面進(jìn)行考量：

首先，這一表達(dá)本身需要特定的語境。對(duì)于不甚了解中國(guó)流行文化的英語國(guó)家讀者而言，如果直譯為“get the expression in one's eyes”，容易造成所指不明，讓讀者不知所云?；趯?duì)語境的考慮，名詞短語可以相對(duì)較好地避免這一問題。

其次，名詞短語“Soul Gaze”更易傳播。網(wǎng)絡(luò)流行語之所以在國(guó)內(nèi)引起了較大影響，其原因就在于這些語言表達(dá)的流行性達(dá)到了一定的程度，人們使用的次數(shù)多、范圍廣，這些表達(dá)相應(yīng)也就越來越流行。結(jié)合網(wǎng)絡(luò)流行語簡(jiǎn)明通俗、幽默風(fēng)趣的特征，這些表達(dá)的英文譯文也不宜冗長(zhǎng)復(fù)雜，簡(jiǎn)潔明了的譯文會(huì)讓讀者更容易記住，從而使國(guó)內(nèi)的這些流行元素得到進(jìn)一步的傳播;同時(shí)，也從更廣義的層面實(shí)現(xiàn)了翻譯的功能對(duì)等。

四、結(jié)語

本文以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，從結(jié)構(gòu)、類別、單位轉(zhuǎn)換三個(gè)層面，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)流行語的特征和翻譯方法探討了2018年和2019年的部分網(wǎng)絡(luò)流行語。通過分析，筆者驗(yàn)證了翻譯轉(zhuǎn)換理論在流行語英譯領(lǐng)域的可行性;筆者認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯應(yīng)以“讀者友好”為基本原則，同時(shí)可以根據(jù)不同表達(dá)的特征運(yùn)用適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換方式進(jìn)行翻譯，最終達(dá)到翻譯的功能對(duì)等，更有效地傳播中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)流行語和流行文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]Munday， Jeremy. Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M]. London： The Taylor and Francis Group， 2001.

[2]Catford J C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London， Oxford University Press， 1965.

[3]穆雷.評(píng)卡特福德的《翻譯的語言學(xué)理論》[J].外語教學(xué)，1990 （2）：37-42.

[4]周文德.網(wǎng)絡(luò)熱詞的特征及其翻譯[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（9）：59-61.

[5]吳波.中國(guó)社會(huì)文化熱詞英譯的立場(chǎng)和方法[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2017（1）：85-91.