丈夫看家

［英］安吉拉·卡特

從前，有個脾氣暴躁的男人，他覺得妻子在家里什么事都做不好，于是有一天在割草的時候回到家里，罵罵咧咧地大發(fā)雷霆。

“親愛的，別這么生氣?！彼钠拮诱f，“明天咱倆換換工作吧，我和割草工人出去割草，你在家里照看房子。”

丈夫心想這樣正好，便說他很樂意。

第二天一早，妻子就把鐮刀掛在脖子上，跟割草工人去干草地干起活兒來，丈夫則留下來看家、做家務(wù)。

首先他想做點(diǎn)兒黃油，但是攪了一會兒，他就覺得口干，于是下了地窖，想打桶麥芽酒喝。

他剛?cè)媚救?，把龍頭插進(jìn)木桶，就聽到樓上的豬跑進(jìn)廚房。

他手握龍頭，趕緊順著地窖臺階往上跑，想去看住那頭豬，生怕它把奶桶弄翻，可是跑上去一看，豬已經(jīng)撞翻奶桶，正站在那里呼嚕嚕地舔著灑了一地的奶油。

丈夫暴跳如雷，一下子忘了酒桶的事兒，拼命地去追豬。豬正要跑出門的時候被他逮著了，他猛踢一腳，豬當(dāng)場就趴下斷了氣。此時，他突然想起手里還拿著龍頭，可是等他下到地窖，木桶里的酒早淌得一滴不剩了。

接著他去了牛奶房，將剩下的奶油裝滿奶桶。就這樣，他又?jǐn)嚢杵饋?，因為他們的晚飯里必須有黃油。

他攪了一會兒，突然記起家里產(chǎn)奶的牛還關(guān)在棚里，整個早上都沒吃一點(diǎn)兒草，沒喝一滴水，而現(xiàn)在太陽已經(jīng)升得很高了。他想，帶牛去草地吃草實(shí)在是太遠(yuǎn)了，還是把牛趕到房頂上吧。要知道，他們的房頂是草皮鋪的，上面長了一層綠油油的草。

屋頂?shù)钠旅婧芏福x地很近，他想，要是把木板架到后面的草皮屋頂上，不用費(fèi)多大力氣就能把奶牛弄上去。

但是，他還是不能離開奶桶，他的小寶寶正在地上爬來爬去。他想，要是我丟下奶桶，小孩肯定會把它打翻的，于是他背起奶桶出了門。但是他又想，最好先讓奶牛喝點(diǎn)兒水，再把它趕上屋頂，于是他拿起水桶去井邊打水?？墒莿傄粡澭?，奶桶里的奶油就流了出來，流到井里去了。

這么一來，已經(jīng)快到晚飯時間，他卻連黃油都沒做好。他想，還是把粥煮上吧。于是他盛了一鍋水，把鍋吊在火上。弄完之后，他想，奶牛也許會從草皮屋頂上掉下來，把腿或者脖子摔斷，于是他爬上屋頂去拴牛。他把繩子的一頭綁在牛脖子上，另一頭穿過煙囪系在自己的大腿上。他得趕快做好這一切，因為鍋里的水已經(jīng)開了，他還有燕麥沒磨呢。

就這樣，他磨起了燕麥。正干得起勁的時候，奶牛到底從屋頂上掉下來。這一掉不要緊，繩子把他拽進(jìn)煙囪。他緊緊地卡在里面，奶牛則吊在墻的半腰，不著天不著地地晃悠著，因為它既上不去也下不來。

妻子左等右等，還是不見丈夫來叫他們回去吃晚飯。終于，她覺得已經(jīng)等得夠久了，于是自己回了家。到了家里，她看到奶牛吊在這么一個奇怪的地方，連忙上前用鐮刀砍斷繩子。這一砍不要緊，丈夫從煙囪里掉下來，所以妻子進(jìn)廚房的時候，看到他倒栽蔥般插在粥鍋里。