適應(yīng)選擇論視角下的城市外宣文本翻譯

徐艷英，文 雪

（長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春，130022）

中國(guó)文化事業(yè)的興盛與對(duì)外發(fā)展的速度在很大程度上有賴于外宣譯本的翻譯質(zhì)量［1］。外宣文本的翻譯關(guān)系到國(guó)家形象的塑造、文化的傳播以及經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展。因此，我國(guó)城市外宣文本的翻譯研究需要提升到一個(gè)多維度審視、系統(tǒng)性分析的層面。本文將從翻譯適應(yīng)選擇論的視角，探析譯者在城市外宣文本英譯中面對(duì)的制約因素以及譯者通過(guò)適應(yīng)和選擇擺脫制約因素的途徑，了解譯者在翻譯過(guò)程中的“中心”作用，從而為城市外宣文本英譯提供參考。

一、翻譯適應(yīng)選擇論

“翻譯適應(yīng)選擇論”以達(dá)爾文生物進(jìn)化論中的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說(shuō)為基礎(chǔ)，通過(guò)不斷演變形成了一個(gè)譯者之間能動(dòng)地適應(yīng)生態(tài)環(huán)境、“擇優(yōu)汰劣”反復(fù)循環(huán)的內(nèi)在機(jī)制。在翻譯適應(yīng)選擇論中，翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)。［2］由此可見(jiàn)，該理論在應(yīng)用于文本研究時(shí)強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過(guò)程中“主體意識(shí)”的發(fā)揮、注重綜觀整體的關(guān)聯(lián)性、講求翻譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)和諧之美。為達(dá)到目的，譯者需發(fā)揮“主體意識(shí)”以及自身主觀能動(dòng)性來(lái)適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，即原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的“世界”，從而選擇對(duì)原文文本最忠實(shí)的理解以及對(duì)譯本的最終表達(dá)。譯本的“最終表達(dá)”形式是譯者期望在適應(yīng)和選擇后得到的最理想產(chǎn)出，即所謂“整合適應(yīng)選擇度”最高的翻譯。而“整合適應(yīng)選擇度”是指譯者產(chǎn)出譯文時(shí)，在語(yǔ)言、文化、交際等“多維度適應(yīng)”和對(duì)其他翻譯生態(tài)環(huán)境“適應(yīng)性選擇”程度的總和。［2］所以，在翻譯城市外宣文本時(shí)，譯者需考慮城市外宣文本翻譯的特點(diǎn)，全方位分析翻譯過(guò)程中影響最佳譯文產(chǎn)出的各類因素，其中包括微觀語(yǔ)言差異、受眾文化及意識(shí)和城市宣傳目的等制約因素。譯者憑借自身主觀能動(dòng)性多維度適應(yīng)原語(yǔ)和譯語(yǔ)所在的“世界”，通過(guò)擺脫各種制約因素的束縛，選擇能為受眾認(rèn)可和全然理解的最佳城市外宣譯本。

二、城市外宣文本翻譯過(guò)程中的制約因素

在經(jīng)濟(jì)全球化背景之下，城市外宣文本翻譯以某一國(guó)家語(yǔ)言為源語(yǔ)、以另一國(guó)語(yǔ)言為目的語(yǔ)，通過(guò)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)、廣播等各種媒介將某國(guó)城市的形象和發(fā)展形勢(shì)等信息忠實(shí)等效地傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)受眾。［3］它是以交際翻譯為主要手段，以國(guó)外的大量讀者受眾為中心，將城市各種資源信息翻譯成英語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)的一種翻譯實(shí)踐，其內(nèi)容涵蓋了社會(huì)、文化等方面。譯員們?cè)诔鞘型庑谋痉g中務(wù)必恪守“外宣三貼近”原則，即貼近國(guó)家發(fā)展的實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)原語(yǔ)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣。［4］城市外宣文本翻譯全程由譯者來(lái)操控和實(shí)現(xiàn)。顯然，譯者的“主體意識(shí)”可視為最佳譯本產(chǎn)出的關(guān)鍵因素。它決定翻譯中微觀語(yǔ)言差異的處理、受眾文化及意識(shí)的領(lǐng)會(huì)，最終實(shí)現(xiàn)城市外宣目的，也體現(xiàn)了譯者在翻譯過(guò)程中的“中心”作用。然而，“譯者中心”并非譯者以自我為中心任意的翻譯，而是在其自覺(jué)遵守外宣文本翻譯特定規(guī)則的前題下，發(fā)揮“主體意識(shí)”以及自身主觀能動(dòng)性適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，是對(duì)原文文本最忠實(shí)的理解以及對(duì)譯本的最終表達(dá)。

從翻譯適應(yīng)選擇論的視角分析影響城市外宣文本英譯的制約因素，旨在讓譯語(yǔ)讀者快捷有效地提取原文作者所傳達(dá)的中心意義，從而實(shí)現(xiàn)城市對(duì)外宣傳目的；從微觀語(yǔ)言差異角度來(lái)看，譯者應(yīng)竭力追求跨越原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在邏輯思維模式、語(yǔ)言表現(xiàn)形式、行文風(fēng)格和文化內(nèi)涵等各方面的差異來(lái)消除譯語(yǔ)受眾在理解譯文過(guò)程中的障礙，使譯文讀者更加順暢地抓住譯文重點(diǎn)；從受眾文化及意識(shí)這一制約因素來(lái)看，城市外宣文本譯員務(wù)必要深度挖掘和研究譯語(yǔ)受眾文化及心理思維模式，通過(guò)探究?jī)蓢?guó)文化存在的差異以及多元特征來(lái)選擇適當(dāng)?shù)姆g策略或技巧。譯者由此擺脫上述三方面的制約，選擇適應(yīng)城市外宣文本所在翻譯生態(tài)環(huán)境的翻譯策略或技巧，最終產(chǎn)出“整合適應(yīng)選擇度”最佳的城市外宣文本譯作。

三、譯者對(duì)城市外宣文本的多維度適應(yīng)性選擇

在翻譯適應(yīng)選擇論視角下，“選擇”就是能“支配”，“適應(yīng)”就是受“制約”。［2］譯者的適應(yīng)與選擇構(gòu)成了一個(gè)自由與束縛并存的“世界”，要想生存于世，譯者就必須發(fā)揮“主體意識(shí)”，將原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換看作是兩國(guó)之間“架橋鋪路”的大工程，要盡可能使橋梁穩(wěn)固、道路通暢，以消除制約最佳譯本產(chǎn)出的種種因素。進(jìn)一步說(shuō)，微觀語(yǔ)言差異、受眾文化及意識(shí)和城市宣傳目的等制約因素終究還是源于語(yǔ)言、文化、交際等層面上的認(rèn)知差異。譯者需深諳翻譯過(guò)程中存在的以上制約因素，在此基礎(chǔ)上，通過(guò)實(shí)現(xiàn)宣傳文本至少“三維”的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，才可能真正產(chǎn)出最佳的譯品。［2］筆者將以2018年6月中國(guó)外交部山東全球推介活動(dòng)宣傳片①參見(jiàn)：http：//sd.iqilu.com/share/article/4997889為例，分別從微觀語(yǔ)言差異、受眾文化及意識(shí)和城市宣傳目的這三個(gè)制約因素層面來(lái)分析譯者在城市外宣英譯過(guò)程中的適應(yīng)性選擇，同時(shí)探討相應(yīng)的英譯策略或技巧。

（一）微觀語(yǔ)言差異的適應(yīng)性選擇

譯者對(duì)語(yǔ)言維度的適應(yīng)性選擇產(chǎn)生于不同層面［5］。譯者在城市外宣文本英譯中務(wù)必了解中外語(yǔ)言差異，通過(guò)加工調(diào)整源語(yǔ)文本使之符合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，從而達(dá)到宣傳效果。當(dāng)然，譯者不必拘泥于“等值”規(guī)則，而應(yīng)在不歪曲事實(shí)的前提下，根據(jù)中英語(yǔ)言的不同特點(diǎn)對(duì)原文采取相應(yīng)的增加、刪減、改寫等翻譯策略或技巧，以迎合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。［6］如：

（1）岱青海藍(lán)，齊風(fēng)魯韻，人文薈萃傳承中華文明要義精髓；產(chǎn)業(yè)升級(jí)，動(dòng)能轉(zhuǎn)換，新舊嬗變譜寫高質(zhì)量發(fā)展壯麗詩(shī)篇。

The beautiful natural scenery，the charm of Shan?dong and the profound culture carry the essence of the Chinese civilization；the industrial upgrading，the re?placement of growth drivers and the transformation from the old to the new mark a magnificent chapter of quality development.

該外宣文本原文漢語(yǔ)四字結(jié)構(gòu)居多，語(yǔ)言表達(dá)精煉、句式結(jié)構(gòu)對(duì)仗整齊，力求營(yíng)造出一股磅礴宏偉之氣勢(shì)和文風(fēng)卓越之美感，這也契合了中國(guó)人追求文本對(duì)稱美的表述習(xí)慣；而譯入語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)更追求直白簡(jiǎn)潔的風(fēng)格，注重語(yǔ)言信息的直接性。因此，譯者在翻譯中將一些屬漢文化特有的華麗辭藻，如“岱青海藍(lán)”“齊風(fēng)魯韻”“人文薈萃”等進(jìn)行了刪減式改寫，直接將此類四字詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義采用名詞短語(yǔ)的形式簡(jiǎn)潔明了地譯出，體現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)中的“靜態(tài)”美。另外，原文中的“產(chǎn)業(yè)升級(jí)”“動(dòng)能轉(zhuǎn)換”“新舊嬗變”在翻譯時(shí)，譯者也進(jìn)行了詞性轉(zhuǎn)換，將漢語(yǔ)表達(dá)中的“名詞+動(dòng)詞”主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英文表達(dá)中的“形容詞+名詞”或“名詞+介詞短語(yǔ)”的名詞結(jié)構(gòu)，從而使譯文構(gòu)成了以三個(gè)主要名詞為核心的簡(jiǎn)單的名詞短語(yǔ)，以滿足英語(yǔ)力求簡(jiǎn)潔直觀的要求，體現(xiàn)了在城市外宣文本所要求的翻譯生態(tài)環(huán)境基礎(chǔ)上做出適應(yīng)選擇的結(jié)果，以此擺脫微觀語(yǔ)言差異對(duì)城市外宣文本的制約。再如：

（2）浪潮集團(tuán)自主研發(fā)服務(wù)器規(guī)模全球前三。濟(jì)南量子通信試驗(yàn)網(wǎng)是世界上規(guī)模最大、功能最全的量子通信試驗(yàn)網(wǎng)。

The servers independently developed by Inspur Group rank among global top 3 in market share.The Ji?nan quantum communications network is the largest of its kind in the world and with the most extensive func?tions.

該例句很明顯體現(xiàn)了中文“意合”的表述形式，其中，各句子成分間的關(guān)系一般不用關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行表意，也無(wú)需介詞等虛詞進(jìn)行語(yǔ)義顯化，讀者需要靠上下文語(yǔ)境及推理能力來(lái)理解主旨。而英語(yǔ)是形合型，各部分句子結(jié)構(gòu)邏輯嚴(yán)密，層次清晰，注重前后表達(dá)的語(yǔ)義銜接、思維連貫。在第一個(gè)分句中，譯者對(duì)原文語(yǔ)序進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整，將句子主語(yǔ)“服務(wù)器”前面的限定成分采用過(guò)去分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)后置為定語(yǔ)，突出句子主旨信息；在述位部分增譯了“in market share”，使全句所傳遞的信息更加具體明確。另外，漢語(yǔ)多重復(fù)，以此突出強(qiáng)調(diào)，而英文則更注重宣傳文本的簡(jiǎn)潔性，避免信息重復(fù)。譯文第二小句運(yùn)用了刪減法，將原文中重復(fù)的詞語(yǔ)“量子通信試驗(yàn)網(wǎng)”省略，從而達(dá)到文本簡(jiǎn)潔流暢的目的。兩個(gè)分句的翻譯均適應(yīng)了微觀語(yǔ)言差異。倘若將一些重復(fù)冗余的內(nèi)容直譯出來(lái)，則會(huì)使譯文因語(yǔ)義重復(fù)而顯得結(jié)構(gòu)臃腫，阻礙了原文語(yǔ)義的間接傳達(dá)。因此，翻譯技巧或策略的選擇與漢英兩種語(yǔ)言的微觀差異密切相關(guān)，而“譯者選擇翻譯策略或技巧所衡量的標(biāo)準(zhǔn)是基于不同層面的，從始至終譯者都在做選擇，最終都是為了適應(yīng)翻譯文本所在的整個(gè)翻譯生態(tài)環(huán)境”［7］。

（二）受眾文化及意識(shí)的適應(yīng)性選擇

所謂“受眾文化及意識(shí)”就是譯入語(yǔ)讀者在特定社會(huì)背景下的文化思想以及由此產(chǎn)生的思維模式，該制約因素難免會(huì)導(dǎo)致文化誤讀、誤譯。因此，譯者務(wù)必提供譯語(yǔ)受眾希望了解的、以及城市外宣文本應(yīng)該提供的關(guān)鍵信息，通過(guò)適應(yīng)譯入語(yǔ)讀者所處的文化背景和指導(dǎo)實(shí)踐的思維意識(shí)等大的翻譯生態(tài)環(huán)境，最終選擇符合受眾文化及意識(shí)的相應(yīng)翻譯策略。如：

（3）海爾，全球白色家電之王。中車四方“復(fù)興號(hào)”列車，時(shí)速350公里，跑出世界最快運(yùn)營(yíng)速度。濰柴集團(tuán)重型發(fā)動(dòng)機(jī)、重型變速箱產(chǎn)銷量全球第一。

Haier is a global leader in white goods.The Fux?ing Train designed and produced by the CRRC Sifang sets the world’s operating speed at 350 km/h.The sales of heavy-duty engines and transmissions pro?duced by the Weichai Power rank first in the world.

從文化維度對(duì)原語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換時(shí)，譯者應(yīng)注重原語(yǔ)和譯入語(yǔ)文化內(nèi)涵表達(dá)形式在性質(zhì)和內(nèi)容上的差別，譯者在轉(zhuǎn)換原語(yǔ)代碼的語(yǔ)言形式時(shí)，應(yīng)適應(yīng)原語(yǔ)所在的文化生態(tài)系統(tǒng)。［2］原文內(nèi)容在城市外宣文本中屢見(jiàn)不鮮，其用于宣傳城市特色產(chǎn)品，通過(guò)介紹產(chǎn)品性能及優(yōu)勢(shì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。原文“家電之王”中的“王”屬漢語(yǔ)特有的文化負(fù)載詞，本意指古代最高的統(tǒng)治者，秦漢以后則指封建社會(huì)的最高爵位，如諸侯王等，也指在某一領(lǐng)域取得巨大成就的人。由于社會(huì)背景及文化的差異，該釋義對(duì)于英語(yǔ)讀者而言相對(duì)陌生且晦澀難懂。因此，譯者選擇了歸化翻譯策略，采用與之功能對(duì)等的英語(yǔ)表達(dá)方式，將“王”譯為譯入語(yǔ)受眾可接受的“l(fā)eader”，以便譯入語(yǔ)讀者準(zhǔn)確理解原文主旨。另外，城市外宣文本中常出現(xiàn)一些對(duì)產(chǎn)品名稱、企業(yè)名稱、城市地名等某一國(guó)家特有的表達(dá)，如原文中的“中車四方‘復(fù)興號(hào)’列車”“濰柴集團(tuán)”，譯者在翻譯時(shí)可能找不到與之對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)形式。對(duì)此，譯者采用直譯或音譯的翻譯策略進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換來(lái)激發(fā)譯入語(yǔ)受眾關(guān)注原語(yǔ)國(guó)家城市特色產(chǎn)品的興趣，從而宣傳國(guó)家特色文化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)交流。

（三）城市宣傳目的適應(yīng)性選擇

城市外宣翻譯旨在使譯入語(yǔ)受眾清楚理解譯文所傳達(dá)的信息主旨，起到對(duì)外宣傳的積極效果。因此，譯者在面對(duì)一些僅為原文讀者理解的信息時(shí)，切不可死譯、硬譯，要學(xué)會(huì)靈活變通，以目的語(yǔ)為基礎(chǔ)，盡可能考慮譯入語(yǔ)受眾對(duì)原文信息主旨的接受能力，可選擇意譯、直譯加注釋等策略進(jìn)行整合重構(gòu)，使譯文最大限度地彌補(bǔ)原語(yǔ)讀者與目標(biāo)語(yǔ)讀者在文化內(nèi)涵以及意識(shí)形態(tài)上存在的差異。例如：

（4）無(wú)論在世界的哪一個(gè)國(guó)度，你都可以從79條空中航線、從600多條海上航線、從400多次國(guó)際班列，踏上前往這里的通途。

Shandong is well-connected with the rest of the world through 79 air routes，over 600 sea lanes and 400-plus international trains.

中國(guó)人的思維方式常以直覺(jué)和具體為特點(diǎn)，語(yǔ)篇往往以歸納法展開(kāi)，篇章主旨信息往往置后；而西方人往往注重開(kāi)宗明義、直點(diǎn)主題的演繹法，他們習(xí)慣因果邏輯緊扣式的線性結(jié)構(gòu)，篇章主旨信息常在句子開(kāi)頭。然而，對(duì)于不了解中國(guó)漢語(yǔ)文化內(nèi)涵及意識(shí)形態(tài)的西方人而言，譯者需要注意中外思維模式的差異，采用不同句式將漢語(yǔ)中隱藏的邏輯關(guān)系與語(yǔ)義內(nèi)涵顯化。原文的主旨是，山東這座大城市道路干線四通八達(dá)，與世界各國(guó)皆有連通。因此，譯者對(duì)原文進(jìn)行了整合重構(gòu)，將原文重點(diǎn)信息提煉出來(lái)并移至句首，次要信息以介詞短語(yǔ)形式后置，以適應(yīng)譯入語(yǔ)受眾的邏輯思維模式，便于譯入語(yǔ)受眾直觀地理解原文，有效地實(shí)現(xiàn)了交際內(nèi)容之間的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。再如：

（5）泰山在這里崛起，作為世界自然、文化雙重遺產(chǎn)，始終寄托著中國(guó)人對(duì)國(guó)泰民安的祈愿。這里是文圣孔子、兵圣孫子的故鄉(xiāng)。一文一武，他們的學(xué)說(shuō)，深刻地影響了中國(guó)人的精神，塑造了中國(guó)人的性格。

Mount Tai rises here，a world natural and cultural heritage that bears the Chinese people’s aspirations for a prosperous country and a peaceful life.Here is the home of Confucius，the great philosopher，and Sun Tzu，the master of military strategies.Teachings of these two sages profoundly impacted the thinking and character of the Chinese people.

該句介紹了山東的名勝古跡以及該城市所承載的歷史文化特色，是城市外宣不可或缺的一部分。因?yàn)樵撔麄髌怯糜谕平樯綎|文化、經(jīng)濟(jì)等特色，自然也應(yīng)滿足與之對(duì)應(yīng)的文本表述形式。譯文主句先后為“Mount Tai rises here”和“Here is the home of...”，譯文連續(xù)使用指代山東的兩個(gè)“here”引出全句，就是為了突出山東這個(gè)承載著中華儒家思想以及中華文明的特殊省份，以此塑造和宣傳城市形象。在此，譯者根據(jù)城市外宣翻譯的特殊目的對(duì)原文語(yǔ)言的各方面進(jìn)行權(quán)衡調(diào)整，在“流水”式的漢語(yǔ)中尋找要旨，選擇適應(yīng)受眾閱讀需求的譯文。對(duì)于“文圣”“武圣”，譯入語(yǔ)受眾國(guó)家并沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的名詞，因此，譯者選擇釋意法使譯入語(yǔ)受眾理解其內(nèi)涵意義，使原語(yǔ)主旨在譯文中得到有效體現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)了宣傳文本的交際功能。另外，原文最后一句旨在強(qiáng)調(diào)孔子、孫子的思想對(duì)中華民族的特質(zhì)與精神產(chǎn)生的影響，而“一文一武”并非原文作者想要傳達(dá)的主要信息。因此，譯者將其一并譯為“these two sages”使譯文簡(jiǎn)潔明快，且主次分明，便于譯入語(yǔ)受眾快速理解原文主要信息，在適應(yīng)城市外宣目的同時(shí)，靈活變通地選擇了恰當(dāng)?shù)姆g技巧。

四、結(jié)語(yǔ)

譯者的“適應(yīng)”和“選擇”是不同譯本產(chǎn)出的內(nèi)在緣由，我國(guó)的城市外宣文本翻譯旨在向世界發(fā)出中國(guó)聲音，讓中國(guó)走向世界，讓世界了解中國(guó)。在翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言表達(dá)和文化層面相關(guān)聯(lián)時(shí)，譯者應(yīng)先厘清原文側(cè)重的是語(yǔ)義交際，還是文化傳遞，務(wù)必發(fā)揮譯者自身的主觀能動(dòng)性，盡可能在準(zhǔn)確達(dá)意的前提下宣傳國(guó)家特色文化。城市外宣文本翻譯代表著特定文化背景下兩國(guó)之間的文化交流，正因?yàn)閲?guó)家之間語(yǔ)言、文化等差異的存在，才給譯者的翻譯活動(dòng)帶來(lái)了各種制約。但也正是此類制約因素賦予了譯者神圣的使命來(lái)搭建國(guó)際間的“橋梁”，譯者也由此選擇“整合適應(yīng)度”最佳的翻譯，以適應(yīng)城市外宣文本所在的翻譯生態(tài)環(huán)境。因此，整個(gè)翻譯過(guò)程都可視為譯者為適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境不斷做出選擇的結(jié)果。