《完美的陌生人》中意版本比較

孫思琦

（湖北工業(yè)大學(xué) 湖北 武漢 430070）

《完美的陌生人》是意大利電影，講述了幾位好友在聚餐過(guò)程中所玩的一個(gè)公開手機(jī)信息的游戲，從而引發(fā)一系列問(wèn)題的故事。2018年12月28日在中國(guó)大陸上映的《來(lái)電狂響》，是該電影的改編版。兩個(gè)版本影片情節(jié)和人物大體一致，在隱喻意象、角色設(shè)置、故事結(jié)局和主題意蘊(yùn)方面存在一定的差異。

一、隱喻意象

《完美的陌生人》的故事源于一場(chǎng)“月食”引發(fā)的聚會(huì)，也以“月食”進(jìn)行過(guò)程中的黑暗和光明象征七個(gè)角色之間的關(guān)系。《來(lái)電狂響》中，樓上的七人聚會(huì)與樓下的婚禮相輔相成，從婚禮開始前布置場(chǎng)地的熱鬧，到舉行典禮時(shí)的幸福，再到最后婚禮被破壞，聚會(huì)的氛圍也由輕松逐步演變?yōu)榫o張。兩部電影都存在隱喻，原版的月食具有意大利浪漫主義色彩，改編版中的婚禮則有明顯的生活氣息，表現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。

《完美的陌生人》的聚會(huì)源于一場(chǎng)月食。男主人洛克和女主人伊娃邀請(qǐng)五位好友共進(jìn)晚餐并觀賞月食。隨著月食的發(fā)生，情節(jié)不斷推進(jìn)、展開。當(dāng)月亮逐漸被黑暗籠罩，七個(gè)人各自的秘密被挖掘出來(lái)，平日里看似平靜的生活背后隱藏的是真實(shí)又殘酷的真相。月食結(jié)束后，空中又恢復(fù)一輪圓月，一切似乎又恢復(fù)了平靜。影片中，月食其實(shí)是作者搭建的一個(gè)平行時(shí)空，月亮的暗面對(duì)應(yīng)著骯臟又混亂的真相，月亮的明面對(duì)應(yīng)的則是人們努力維持的表面的平靜與偽裝的幸福。《完美的陌生人》的導(dǎo)演保羅·格諾維瑟在接受采訪時(shí)也曾提到“月食”，他說(shuō)：“月食是一個(gè)變化的過(guò)程，有一些東西被掩蓋掉，然后又回到正常?！盵1]這實(shí)際上寓意著人們借助手機(jī)把很多隱藏的東西揭露出來(lái)了，但最終人還是要回歸到以前的狀態(tài)之中。這也代表著影片的開放式結(jié)局，這一切究竟有沒(méi)有發(fā)生呢？或許每個(gè)觀眾心中都有不同的理解。

《來(lái)電狂響》中，樓上七個(gè)人的聚會(huì)氛圍隨著樓下一場(chǎng)婚禮的“開始——高潮——結(jié)束”而變化。初始階段，樓下婚禮幸福而甜蜜，樓上聚會(huì)的氛圍也很輕松愉快。隨著聚餐的進(jìn)行，手機(jī)里一個(gè)個(gè)秘密被不斷揭開，鬧劇上演，矛盾激化，樓下的婚禮也被人破壞，一陣喧鬧后留下一地狼藉，精心布置的婚禮現(xiàn)場(chǎng)就像幾位角色小心維護(hù)的表面上的和諧，一起坍塌了。這場(chǎng)未完成的“婚禮”隱喻現(xiàn)代人的情感危機(jī)，情侶、夫妻之間存在猜忌和隔閡，愛(ài)情和婚姻變得格外脆弱。

二、角色設(shè)置

兩部影片都設(shè)置了七個(gè)主要角色，彼此之間存在著明顯的對(duì)應(yīng)關(guān)系。對(duì)應(yīng)關(guān)系如下：

相比意大利原版，中國(guó)改編版角色均出現(xiàn)不同程度的變化，其中，變化最大的是“卡西莫——賈迪”和“佩佩——韓笑”這兩組人物形象。

（一）卡西莫——賈迪

《來(lái)電狂響》中賈迪的對(duì)應(yīng)角色是《完美的陌生人》中的卡西莫，但是在改編版中這個(gè)男性角色產(chǎn)生了一些變化。首先是身份的變化，從卡車司機(jī)卡西莫變?yōu)槲乃嚥抛淤Z迪。其次是婚戀狀態(tài)的變化，從新婚的卡西莫變?yōu)闊釕僦械馁Z迪。

卡西莫是一個(gè)普通的出租車司機(jī)，與妻子比安卡新婚不久，甜蜜恩愛(ài)，但同時(shí)他卻與不同的女性糾纏不清，出軌女同事并導(dǎo)致其懷孕，而另一個(gè)出軌對(duì)象則是自己好朋友洛克的妻子——伊娃。知道真相后的洛克選擇了緘口不言，繼續(xù)維持家庭關(guān)系的和諧。游戲過(guò)程中，比安卡得知卡西莫出軌后憤然離去，卡西莫在追著妻子離開之前，與洛克有幾秒沉默的對(duì)視，說(shuō)明大家都心知肚明，但又選擇隱瞞。

賈迪是一個(gè)英俊瀟灑的文藝才子，雖然他寫的劇本得不到青睞，卻贏得了富家女嬌嬌的心。游戲過(guò)程中，嬌嬌得知賈迪出軌了自己的閨蜜，給了賈迪一次選擇的機(jī)會(huì)，賈迪卻瀟灑地放棄了嬌嬌提出的誘人條件，選擇了嬌嬌已經(jīng)懷孕的閨蜜。于是他搖身一變，成為了一個(gè)深情又負(fù)責(zé)任的男子，這種“浪子回頭”的形象是更能被中國(guó)觀眾所接受的，也更符合中國(guó)人的價(jià)值觀。

（二）佩佩——韓笑

中國(guó)《來(lái)電狂響》中韓笑的對(duì)應(yīng)角色是《完美的陌生人》中的佩佩，但這兩個(gè)角色有非常大的不同。首先是性別的不同，從男性變?yōu)榱伺?。其次是身份特點(diǎn)的不同，從正處于失業(yè)狀態(tài)中的男同性戀變?yōu)榱寺殘?chǎng)女強(qiáng)人。

佩佩在聚會(huì)開始前謊稱自己的“女友”不能出席，但隨著游戲的揭秘，大家知道了他是一名同性戀。佩佩因?yàn)檫@個(gè)身份，不僅丟了工作，還承受著來(lái)自各方面的壓力。這種小眾人群需要承擔(dān)很多所謂的社會(huì)價(jià)值觀的歧視，佩佩想保護(hù)好自己與愛(ài)人，但是面對(duì)外界的“有色眼鏡”時(shí)卻又不知該如何自處。

韓笑是一個(gè)非常典型的職場(chǎng)女強(qiáng)人。影片中，韓笑為了給好友吳小江打掩護(hù)，交換了手機(jī)。在游戲過(guò)程中，強(qiáng)奸韓笑的Martin不斷發(fā)來(lái)騷擾信息，讓大家誤以為吳小江是同性戀，形成了一種烏龍效果。韓笑所遭遇的事情讓她不敢傾訴、不敢面對(duì)，巨大的心理壓力讓她一度想要自殺。最終她釋然了，與Martin正面對(duì)峙，并選擇將他告上法庭。

另外，兩部影片的角色設(shè)置還有一個(gè)不同之處：原版是圍繞七個(gè)主人公展開敘事的，中國(guó)版則加入了小的關(guān)聯(lián)角色，如外賣員、女主播等這些中國(guó)本土化的小角色，將整個(gè)故事串聯(lián)起來(lái)，更具有中國(guó)特色。

三、結(jié)局

兩部電影的情節(jié)雖有相似之處，大體的劇情走向也比較一致，卻產(chǎn)生了不同的結(jié)局?！锻昝赖哪吧恕吩O(shè)置了一個(gè)開放性的結(jié)局，讓觀眾有品味和思考的空間。《來(lái)電狂響》的結(jié)局則具有戲劇性，一切只是一個(gè)劇本，并沒(méi)有真實(shí)發(fā)生。

《完美的陌生人》以月食作為隱喻，創(chuàng)造了一個(gè)平行時(shí)空的概念。在月食時(shí)空中，一切真相浮出水面，幾對(duì)夫妻的關(guān)系產(chǎn)生裂痕。在圓月時(shí)空中，一切如常，大家只是進(jìn)行了一次愉快的聚餐而已。這部影片設(shè)置的雙結(jié)局，留給觀眾想象與思考的空間，這也是影片的絕妙之處。

《來(lái)電狂響》的結(jié)局交代了剛才發(fā)生的一切只是賈迪編的劇本，其實(shí)并沒(méi)有發(fā)生，這種改編符合中國(guó)人對(duì)大團(tuán)圓結(jié)局的追求。中國(guó)版的結(jié)局像是馬上揭開真實(shí)生活的遮羞布，卻又被掩蓋，大家維持著正常和諧的關(guān)系。這樣的結(jié)局給了觀眾一種強(qiáng)烈的反轉(zhuǎn)感，如果劇本中的餐桌游戲真的發(fā)生了，七個(gè)人是否可以全身而退？是否真如賈迪的劇本所寫，每個(gè)人都隱藏著自己不可言說(shuō)的秘密？影片因此平添了些許懸疑色彩。

四、主題

兩部電影在情節(jié)上雖然大體相同，但因?yàn)橹形鞣絿?guó)情不同，影片的主題側(cè)重點(diǎn)也有所不同。《完美的陌生人》的主題是對(duì)人性的思考，體現(xiàn)出西方國(guó)家對(duì)個(gè)人隱私的重視，同時(shí)也涉及同性戀的問(wèn)題?！秮?lái)電狂響》關(guān)注的是手機(jī)對(duì)現(xiàn)代人的生活以及人與人之間關(guān)系的改變，同時(shí)也關(guān)注到當(dāng)代職場(chǎng)女性的生存困境。

《完美的陌生人》告訴我們，人性是脆弱的，不要妄圖去考驗(yàn)人性。正如影片結(jié)尾洛克所說(shuō)的那樣，我們所有人都是脆弱的。生活很復(fù)雜，每個(gè)人都有秘密，人生除了挖掘秘密，還有更重要的事情。影片體現(xiàn)出了西方文化中對(duì)個(gè)人隱私的重視，每個(gè)人都有自己的隱私空間。另外，佩佩這個(gè)角色也引發(fā)了人們對(duì)同性戀話題的討論與關(guān)注。一切愛(ài)情都是平等的，這個(gè)群體不應(yīng)該被歧視、被遠(yuǎn)離，他們需要被一視同仁地對(duì)待。值得一提的是，在電影上映不久后，意大利通過(guò)了同性戀婚姻合法的法案，這也代表著同性平權(quán)取得了進(jìn)一步的勝利。

《來(lái)電狂響》將七個(gè)人產(chǎn)生問(wèn)題的原因歸于“手機(jī)”。在科技飛速發(fā)展的今天，手機(jī)看似將人們緊密地聯(lián)系在了一起，實(shí)際上卻無(wú)形中拉遠(yuǎn)了人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活的距離，使得人們沉迷虛擬世界，忽略身邊人的感受，客觀上造成人與人之間關(guān)系的裂痕。同時(shí)，影片將中國(guó)現(xiàn)代女性的職業(yè)困境、情感困境、生存困境寄于韓笑這個(gè)角色，呼吁大眾更多地關(guān)注女性生活和心理，極具社會(huì)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。[2]近年來(lái)，中國(guó)女性意識(shí)覺(jué)醒，更多的女性追求自我、平等，也出現(xiàn)了很多像韓笑一樣的女強(qiáng)人。社會(huì)對(duì)女性的期待一直是雙重的，一方面希望她們?cè)诩彝ブ邪缪莺门畠骸⑵拮?、母親的角色，另一方面也要求她們?cè)诠ぷ魃先硇耐度?。職業(yè)女性面對(duì)雙重壓力的內(nèi)心狀態(tài)和生活困境，需要社會(huì)的關(guān)注和重視，尋求解決的方法和措施。

五、結(jié)語(yǔ)

本文將《完美的陌生人》和《來(lái)電狂響》進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)版本各有特色。《完美的陌生人》聚焦的是每個(gè)角色的心路歷程和轉(zhuǎn)變，每個(gè)人都有要隱藏的秘密，秘密被揭開后卻選擇粉飾太平，引發(fā)觀眾對(duì)人性和隱私的思考。同時(shí)影片中也提到了同性戀話題，很具有話題性，也非常具有現(xiàn)實(shí)意義?！秮?lái)電狂響》把焦點(diǎn)更多地放在社會(huì)層面上，關(guān)注到手機(jī)、職場(chǎng)女性這些社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題，更具有中國(guó)本土特色。改編版在角色上的改動(dòng)相對(duì)于原版來(lái)說(shuō)缺少了一些厚度，沒(méi)有深挖每個(gè)角色的內(nèi)心，[3]但是卻加入了更多的輔助角色來(lái)推動(dòng)情節(jié)，來(lái)達(dá)到影片想要體現(xiàn)出的溫情感?？傮w來(lái)說(shuō)，兩部影片都是具有觀賞價(jià)值、值得回味的好影片。