英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧思考

劉瑞

摘要：全球化進(jìn)程的不斷加快，使各國間的合作和交流日益密切，英語翻譯作為國際通用語言，在國際關(guān)系維護(hù)中表現(xiàn)出的重要價(jià)值日益凸顯。英語翻譯作為一項(xiàng)復(fù)雜的工作，不僅僅是語言之間的相互轉(zhuǎn)換，還需要進(jìn)行文化背景、語義、情感上的轉(zhuǎn)變，以此克服文化上的差異。這就要求翻譯工作者立足跨文化轉(zhuǎn)換視角，以翻譯技巧作為支撐，了解譯語國和源語國家之間存在的文化和思維上的差異，完成語義上準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換，增加翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，為語言的交流提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化;翻譯技巧

引言

語言作為文化的產(chǎn)物，伴隨著文化的發(fā)展而得以傳承，同時(shí)也受到文化的影響，出現(xiàn)語言表達(dá)方式和情感上的變化。針對(duì)這一特征，展開英語翻譯工作，實(shí)質(zhì)上就是了解源語和譯語文化特色和差異的基礎(chǔ)上，借助翻譯技巧進(jìn)行語言之間的轉(zhuǎn)換，以此增加翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和可靠性。而跨文化視角的轉(zhuǎn)換，作為翻譯中的難點(diǎn)和重點(diǎn)，需要翻譯者更加靈活的使用翻譯技巧，貼合源語的使用習(xí)慣和表達(dá)方式，完成語言的傳輸和表達(dá)，實(shí)現(xiàn)英語翻譯價(jià)值的最大化。

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的原因

（一）民族背景和文化上的差異

語言作為文化的重要載體，是一個(gè)民族和地區(qū)文化的反映。對(duì)于英語翻譯工作而言，并不是簡單語言之間的轉(zhuǎn)換，而是對(duì)兩個(gè)國家文化的相互融合和轉(zhuǎn)換，要求翻譯者充分了解母語文化，并認(rèn)識(shí)母語文化和目標(biāo)語文化上的差異，以此來提升翻譯的精準(zhǔn)度，完成語言信息的傳達(dá)。我國作為文化古國，漢語文化的形成受到文化的影響，存在著具有本國的特色。從漢語性質(zhì)上分析，漢語的形成建立在對(duì)事物形象充分理解的基礎(chǔ)上，形成具有表現(xiàn)力的文字。而英語與我國漢語有著不同的文化背景，他們語言主要由字母構(gòu)成，不具有形象性的特點(diǎn)，只是對(duì)語音抑郁的表現(xiàn)。這種語言形態(tài)和特征上存在的差異，為跨文化視角下的語言轉(zhuǎn)換帶來一定的難度。加之，我國文化有著含蓄內(nèi)斂的特征，而西方文化強(qiáng)調(diào)自由奔放，不同文化背景下人們交流的習(xí)慣和方式不同，也為文字和語言的轉(zhuǎn)換，以及語言情感的表達(dá)帶來一定的影響。

（二）思維和語言邏輯上的差異

不同文化背景的表達(dá)習(xí)慣下，出現(xiàn)的語言思維和邏輯方式的不同，也成為英語翻譯工作中的難點(diǎn)。漢語語言重視表達(dá)的完整性，強(qiáng)調(diào)語言和文化的和諧統(tǒng)一，在語言組織和表達(dá)中側(cè)重于對(duì)整體的描述。而英語國家重視個(gè)體思維的差異，強(qiáng)調(diào)特定詞匯和語言結(jié)構(gòu)表達(dá)的含義。更多的是利用語言描述的方式，來傳達(dá)多層次的內(nèi)涵，很少整體性的反映事物。這種語言思維和語言邏輯上的不同，需要翻譯和語言加工者，正視差異的存在，并以此為翻譯的主要立足點(diǎn)，開展更為有效的翻譯工作，從而優(yōu)化翻譯內(nèi)容的質(zhì)量，更好的促成跨文化的交流和語言的傳播。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧思考

（一）應(yīng)用規(guī)劃策略翻譯技巧，消除中西文化差異的含義影響

所謂的規(guī)劃策略翻譯技巧，指的是在英語翻譯中，除了要將原文真正含義表達(dá)明確，還需要將英語語言轉(zhuǎn)化的更加通俗易懂，文化更加契合，降低中西文化存在的差異性影響，以保證信息傳達(dá)精準(zhǔn)的同時(shí)，使讀者能夠深入了解原文真實(shí)含義。在具體實(shí)踐中，便需要翻譯者在保證信息傳達(dá)角度相同的基礎(chǔ)上，對(duì)原文中的語句結(jié)構(gòu)、詞匯布局、內(nèi)容結(jié)構(gòu)以及文化結(jié)構(gòu)等加以變通，進(jìn)行技術(shù)化處理。以保證翻譯處理的譯文更加符合讀者的文化基礎(chǔ)與情感需求，使讀者能夠在不同語言文化表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換中，感受到“異曲同工“帶來的語言魅力與文化魅力。另外，還需要根據(jù)中西方語言習(xí)慣、用詞搭配等方面存在的差異性問題，結(jié)合中文讀者文化需求進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的術(shù)語轉(zhuǎn)化，并適當(dāng)結(jié)合譯文讀者所在地方文化進(jìn)行規(guī)劃翻譯，有利于促使翻譯出來的英語文章更加契合讀者的需求。

（二）應(yīng)用異化策略翻譯技巧，進(jìn)一步確保英語翻譯的準(zhǔn)確性

異化翻譯策略技巧主要用于一些無法直接正面翻譯的英語語言，通過運(yùn)用源語反面翻譯展示語句含義，更有利于保證英語翻譯的準(zhǔn)確性，便于人們的理解和解讀。在具體實(shí)踐中，異化翻譯策略技巧的運(yùn)用必須要保證正確、對(duì)等，不需要對(duì)仗，讓譯文讀者更接近譯者，使之能夠更好的感悟源語國家習(xí)俗文化。首先，正反詞轉(zhuǎn)換翻譯。由于英語語法中的語句詞匯比較靈活，在使用方面具有多樣化與多變性特征，所以就需要翻譯人員針對(duì)這一特點(diǎn)，選擇正反詞轉(zhuǎn)化方式進(jìn)行靈活翻譯。需要注意的是，在具體翻譯過程中，無論是采用正面翻譯技巧還是反面翻譯技巧，都需要保證譯文與原文相貼切，真實(shí)還原原文所想表達(dá)的思想和含義。還需要發(fā)揮自身的翻譯技巧與經(jīng)驗(yàn)，選擇能夠讓譯文更加通順的方式進(jìn)行翻譯，有利于讓翻譯出來的文章語句更加精準(zhǔn)耐讀，使用效果更佳。其次，英漢語態(tài)的相悖轉(zhuǎn)換。需要翻譯者分清漢語與英語語句中存在的主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)差異性問題，掌握好中西語言存在的差異，并針對(duì)差異問題采取相應(yīng)措施進(jìn)行翻譯，以保證譯文的準(zhǔn)確性，避免中式英語的出現(xiàn)。比如，在翻譯英語文章時(shí)，由于漢語與英語之間的主謂語布設(shè)不同，甚至相反，漢語主要以主動(dòng)語態(tài)為表達(dá)形式，而英語則是被動(dòng)語態(tài)。所以便需要翻譯者在翻譯時(shí)盡量反復(fù)思考，選擇最佳翻譯技巧。

結(jié)語

總而言之，英語翻譯作為一項(xiàng)語言轉(zhuǎn)換工作，立足跨文化視角下展開翻譯工作，需要翻譯者了解英漢語之間存在的文化、語言使用習(xí)慣、思維邏輯上的差異，最大限度的還原翻譯目標(biāo)語言的具體含義，使譯文不僅僅是對(duì)語言的轉(zhuǎn)換，而是具有藝術(shù)性的表達(dá)，增加翻譯的精準(zhǔn)度和有效性。與此同時(shí)，還要重視翻譯技巧的應(yīng)用，語言中語法、語境、語義的變化，單純的依靠對(duì)語言背后文化的了解還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，只有在了解語言文化背景下，合理應(yīng)用翻譯的技巧，才能使譯文符合原本的含義，并完成藝術(shù)性的表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘柔冰. 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[C]. .勞動(dòng)保障研究（2018年第1輯）.：四川勞動(dòng)保障雜志出版有限公司，2018：88-90.

[2]吳月，黎莎，馬雅麗，韋貞，王笑. 以大學(xué)生英語翻譯平臺(tái)為基礎(chǔ)探究大學(xué)生翻譯實(shí)際情況[C]. 外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）.：四川西部文獻(xiàn)編譯研究中心，2019：281-283.

[3]劉禹杉.全球化背景下新聞傳播中英文翻譯的技巧及文化特色——評(píng)《跨文化傳播視角下的英語翻譯策略與技巧》[J].新聞與寫作，2021（05）：113.