淺析網(wǎng)絡(luò)流行語“害”

左良姝

內(nèi)容摘要：在網(wǎng)絡(luò)語境下“害”產(chǎn)生了與原義完全不同的新語義，作為語氣詞出現(xiàn)在人們的日常聊天用語中。在成為互聯(lián)網(wǎng)流行詞之前，“hài”存在于北方尤其是京津冀等地的方言體系中，為相聲領(lǐng)域的常用語氣詞，后經(jīng)“飯圈文化”用語的傳播以“害”的形式流傳開來，成為了網(wǎng)絡(luò)熱詞。

關(guān)鍵詞：“害” 新語義 來源 飯圈文化

在網(wǎng)絡(luò)語境下“害”產(chǎn)生了與原義完全不同的新語義，作為語氣詞出現(xiàn)在人們的日常聊天用語中。在成為互聯(lián)網(wǎng)流行詞之前，“hài”存在于北方尤其是京津冀等地的方言體系中，為相聲領(lǐng)域的常用語氣詞，后經(jīng)“飯圈文化”用語的傳播以“害”的形式流傳開來，成為了網(wǎng)絡(luò)熱詞。

一.“害”在互聯(lián)網(wǎng)語境下的語言變異

[1]害，我也沒有完成。

[2]害，你早說嘛，原來如此！

[3]害，沒事，小事一樁。

[4]我家里只能找到新華字典，害。

諸如此類的用法如今在網(wǎng)絡(luò)交流中頻繁出現(xiàn)，表示感嘆，惋惜，無奈，驚訝等等諸多情感，可以替換為“唉，嗨，呀，哎”等等語氣詞。筆者查閱了《漢語大詞典》，《漢語大字典》，《王力古漢語字典》等諸多字典，確認(rèn)“害”的原始義中并沒有這種用法。

據(jù)說，最早在微博上大規(guī)模使用“害”來表達(dá)感情的是《青春有你》的粉絲和這檔選秀節(jié)目的冠名商蒙牛真果粒的官微。另外一波高潮則是肖戰(zhàn)在7月去B戰(zhàn)掃樓的時(shí)候在員工的留言黑板的一問一答：

“肖戰(zhàn)你啥時(shí)候來？”

“害！我這不是來了么！”

飯圈文化、明星效應(yīng)，再加之網(wǎng)絡(luò)媒介的傳播使得“害”這個(gè)詞逐漸深入人心，成為不少人的19年年末愛好用詞。

二.“害”的新語義來源

有人認(rèn)為“害”的新語義是在飯圈用語中才開始使用的，其實(shí)并非這樣。“hài”以一個(gè)語氣詞存在于北方尤其是京津冀等地的方言體系中，語調(diào)為四聲，表示恍然大悟或者小事一樁，如“hài，你早說呀”、“hài，沒事”。而這個(gè)音節(jié)是如何以“害”這一字形符號(hào)來記錄，筆者總結(jié)歸納出了兩種說法。

1.本無其字說

其說法一為“hài”雖然常使用于北方方言中，但沒用官方的規(guī)定統(tǒng)一書面用字，于是人們用同音字“害”來表示其義。許慎在《說文解字·敘》的“六書”中解釋了這種用字法：“假借者，本無其字，依聲托事?！?/p>

“hài”既有讀音也有意義，能在思維和語言交際中運(yùn)用，但還沒有書寫和記錄它的字形符號(hào)，于是人們?cè)谝延械臐h字中選擇了“害”這個(gè)讀音相同的字來記錄，這便是許慎所言的“本無其字，依聲托事”

比如在郭德綱與于謙的相聲表演中，“害”便作為捧哏一角的表演話術(shù)來使用。再比如，《家有兒女》劇中密集笑點(diǎn)貢獻(xiàn)者劉星和他的克星劉梅，扮演者都是北京人，在處理臺(tái)詞時(shí)充分的展現(xiàn)了京腔的魅力，在母與子的嬉笑怒罵間摻雜了很多北方慣用的語氣詞如“嘿”“害”等，其字幕臺(tái)詞都是用“害”這個(gè)字形進(jìn)行的記錄。

2.本有其字說

其說法二為“hài”存在用以記錄的相應(yīng)字形“嗐”，但在實(shí)際使用中用“害”這個(gè)同音字代替了本字，即“本有其字“說。這種解釋運(yùn)用到了古代的“通假”概念，通假往往是有一定意識(shí)的仿效，因而具有了一定的社會(huì)約定性。

以飯圈用語為例，飯圈女孩這類在社交平臺(tái)上密切互動(dòng)的群體，在追星過程中創(chuàng)造出來的一種新的表達(dá)方式，形成了獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)用語。比如諧音產(chǎn)生的流行語：“藍(lán)瘦香菇”（難受，想哭），鴨（呀），醬紫（這樣），皂滑弄人（造化弄人），辣雞（垃圾）等等。在網(wǎng)絡(luò)交流中，飯圈女孩乃至更多的人開始有意識(shí)的使用借字，來表達(dá)與本字原義完全不同的意思，在網(wǎng)絡(luò)世界種具有一定的社會(huì)約定性。所以筆者認(rèn)為此類現(xiàn)象可以區(qū)別為“線上通假字，線下錯(cuò)別字”。

“嗐”（hài）在《漢語大詞典》（P3876）中解釋為：嘆詞。表示傷感，惋惜和感慨。例句如下：

[1]《紅樓夢(mèng)》第六回：“嗐！我的老老，告訴不得你了！”

[2]何遲《開會(huì)迷》：“嗐，這都怨我們車間主任哪！”

[3]楊朔《三千里江山》第十五段：“只聽一個(gè)人嘆口氣說‘嗐！這幾天幾夜，把人眼睛都熬紅了?！?/p>

另有一聲調(diào)的“咍”字意思相近，古同“咳”，嘆詞：咍！我真不該這樣！是元、明兩代戲曲中的和聲用字，起加強(qiáng)樂曲節(jié)奏的作用。

3.總結(jié)

兩種說法都解釋了“害”的新語義來源，且通過上文分析我們可以知道第二種說法才是正確的?！皢恪弊鳛楸咀譀]有被廣泛使用，主要是字形的原因，受地域限制“嗐”這個(gè)字形符號(hào)流動(dòng)范圍小，使用頻率低。而“hài”這個(gè)音節(jié)卻能在口語表達(dá)中流傳開來，導(dǎo)致了音形的分離，這個(gè)問題值得深思。

三.飯圈文化對(duì)漢語的影響

分析網(wǎng)絡(luò)流行語形成原因可以從語言經(jīng)濟(jì)性原則，陌生化效果，能產(chǎn)性原則等多角度入手。本文著重從飯圈文化這一方面分析“害”的流行原因。

中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心在京發(fā)布的第44次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示，截至2019年6月，我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)8.54億，互聯(lián)網(wǎng)普及率達(dá)61.2%，10～39歲網(wǎng)民群體占網(wǎng)民整體的65.1%，其中，20～29歲網(wǎng)民群體占比最高，達(dá)24.6%。[1]這個(gè)年齡段是追星群體中的主力軍，粉絲數(shù)量的不斷擴(kuò)大使得“飯圈”用語的范圍也隨之?dāng)U大。

上文有介紹肖戰(zhàn)去年在B站掃樓時(shí)的一問一答中出現(xiàn)了“害”的新用法。肖戰(zhàn)作為近年來的網(wǎng)絡(luò)紅人、頂級(jí)流量明星，其粉絲群體龐大，數(shù)量眾多，全國范圍都有分布，可以說其一言一行都備受關(guān)注?！昂Α苯?jīng)過飯圈文化的輸出被普通網(wǎng)民所認(rèn)識(shí)，從邊緣化的方言用語轉(zhuǎn)變成了網(wǎng)絡(luò)流行語?？梢哉f這當(dāng)中飯圈文化起到了關(guān)鍵性的作用。

1.飯圈用語的特點(diǎn)

飯圈文化本是一種非主流的，局部的文化現(xiàn)象，有其自身的話語體系。但主流文化對(duì)這種亞文化類型的收編，使得其失去了特有的差異性，而被納入進(jìn)主流文化的框架中。比如國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的“2018年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”中“C位”便名列其中。[2]

2.飯圈造梗帶來的語言降級(jí)

飯圈用語在構(gòu)詞時(shí)追求形式上的絕對(duì)經(jīng)濟(jì)，創(chuàng)造出的新詞往往能簡練地表達(dá)其豐富的內(nèi)涵，并且適應(yīng)鍵盤輸入為主的網(wǎng)絡(luò)語言特征。在這樣一個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，飯圈造梗所創(chuàng)造出來的新型網(wǎng)絡(luò)語言由青年主力軍帶入到日常生活中，打破了線上線下的空間隔離。越來越多漢字的音、形、義發(fā)生改變，使得原有的默認(rèn)的語言交流機(jī)制變得復(fù)雜混亂，導(dǎo)致了另一意義上的“語言降級(jí)”。

參考文獻(xiàn)

[1]第44次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》[DB/OL].中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心，2019-08-30.

[2]程盼婷.從亞文化角度看“飯圈”用語[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（24）：113-114.

（作者單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）