在“語(yǔ)辭世界”看《史記》中的陳涉

李菊香

內(nèi)容摘要：《史記》的文學(xué)價(jià)值絲毫不遜于史學(xué)價(jià)值，教材中精選《陳涉世家》中部分內(nèi)容，細(xì)讀之，在看似客觀冷靜的文字?jǐn)⑹鲋须[藏著司馬遷這位史學(xué)家的個(gè)人觀點(diǎn)和當(dāng)時(shí)主流階層褒貶人物的標(biāo)準(zhǔn)。本文以其中一段文字為例，潛浸于文本的“語(yǔ)辭世界”，關(guān)注文本中煉字煉句處，分析陳涉的人物形象，這樣的文學(xué)閱讀擺脫了傳統(tǒng)的窠臼，進(jìn)入作家為我們?cè)O(shè)計(jì)的世界當(dāng)中，體現(xiàn)著文學(xué)閱讀的魅力和閱讀教學(xué)的價(jià)值。

關(guān)鍵詞：文學(xué)閱讀 語(yǔ)辭世界 陳涉形象

司馬遷的著作《史記》是我國(guó)文化遺產(chǎn)中的一部光輝作品，這部著作的成就和進(jìn)步意義的是多方面的。初中語(yǔ)文教材中節(jié)選了《史記·陳涉世家》中部分內(nèi)容，單成一篇《陳涉世家》。

根據(jù)《史記·陳涉世家》所記載的文字，陳涉的生活經(jīng)歷可以分為三個(gè)時(shí)期：傭耕時(shí)期、起義開(kāi)始和經(jīng)過(guò)時(shí)期、稱王時(shí)期，司馬遷就是通過(guò)這三個(gè)時(shí)期來(lái)刻畫(huà)和評(píng)價(jià)陳涉的人物性格和這場(chǎng)農(nóng)民斗爭(zhēng)的起落的。而蘇教版九年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)中節(jié)選的這部分，聚焦于陳涉生活經(jīng)歷的前兩個(gè)階段，主要展示的是我國(guó)封建社會(huì)最早出現(xiàn)的這次規(guī)模巨大的農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生和前期的發(fā)展過(guò)程，筆觸著重于真實(shí)、具體、生動(dòng)地描繪這次革命戰(zhàn)爭(zhēng)的領(lǐng)袖——陳涉的形象。

司馬遷把秦末農(nóng)民起義的領(lǐng)袖“陳涉”列入世家，比較客觀地記錄了陳涉起義的過(guò)程，肯定了他在反秦中的功績(jī)，這一點(diǎn)已成為史學(xué)家和文學(xué)批評(píng)者所公認(rèn)。當(dāng)然，這樣的一個(gè)“定論”也造成了教師在教學(xué)這一篇課文時(shí)產(chǎn)生“慣性”，對(duì)陳涉的人物形象分析固定化、模式化，尤其是孤立地分析節(jié)選文字中的人物形象，沒(méi)有把節(jié)選部分和未節(jié)選部分聯(lián)系起來(lái)，形成完整的人物形象對(duì)照，這就使得陳涉這個(gè)人物的分析缺少因果關(guān)系和學(xué)理的邏輯。

其實(shí)，《史記》不僅是“史家之絕唱”，它的文學(xué)價(jià)值也絕不遜色，細(xì)讀之，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在看似客觀冷靜的文字?jǐn)⑹鲋须[藏著司馬遷這位史學(xué)家的個(gè)人觀點(diǎn)和當(dāng)時(shí)主流階層褒貶人物的標(biāo)準(zhǔn)。下面就以《陳涉世家》中一段文字為例，潛浸于文本的“語(yǔ)辭世界”，看看太史公筆下的陳涉究竟是怎樣的一個(gè)人物。

課文《陳涉世家》中第一段文字記錄了傭耕時(shí)期的陳涉，其中有這樣一句：陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無(wú)相忘?！苯虆⒃诜治鲞@段文字時(shí)，提醒我們注意陳涉的階級(jí)出身是一個(gè)身份低賤的雇農(nóng)，他有遠(yuǎn)大的理想和抱負(fù)，這是他之后領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民起義的階級(jí)基礎(chǔ)和思想基礎(chǔ)。這樣的分析固然沒(méi)錯(cuò)，但文言文教學(xué)要在煉字煉句處斟酌考究，這一句話若從語(yǔ)辭角度來(lái)細(xì)讀，哪些地方集中體現(xiàn)了陳涉的思想、性格和起義動(dòng)機(jī)呢？我們不妨從以下三個(gè)角度來(lái)分析：

一.“壟上”——敢反抗

節(jié)選的這一句中“壟”這個(gè)詞往往被忽略，書(shū)上注釋為：田埂，“壟上”即為“田埂上”，這也是近代很多注疏中的解釋，那么“輟耕之壟上”就可以理解為“停止耕作，到田埂上去休息”。顏師古注《漢書(shū)》中也解釋為：“壟上，謂田中之高處”，可見(jiàn)，文中的解釋可以說(shuō)是合情合理的。不過(guò)《說(shuō)文解字》中對(duì)“壟”做這樣的注解：“壟，丘壟也?！薄澳梗鹨??！卑凑者@樣的解釋，“壟”的字源意義就是墳?zāi)??！稄V雅·釋丘》中也有這樣的注釋：“壟，冢也?！薄斗窖浴分嗅尀椋骸摆?，秦晉之間謂之墳或謂之壟?！边@樣看來(lái)，顏師古的注釋中所提及的田中之高處就是指“墳冢”。那么“壟”解釋為田埂和墳冢又會(huì)產(chǎn)生怎樣不同的表達(dá)效果呢？

陳涉與人傭耕，頭腦中一直盤(pán)旋著的是如何改變自己的命運(yùn)，實(shí)現(xiàn)自己的鴻鵠之志。在停止耕作之后，登“壟上”，極有可能就是登上主人家的墳冢，這在當(dāng)時(shí)是“非禮”的。《禮記·曲札》說(shuō)：“適墓不登壟”，鄭玄注：“為其不敬壟家也?！标惿妗爸畨派稀本褪沁@樣一種不敬的行為，它表示了一種“傭耕者”對(duì)雇主的憤恨情緒，表現(xiàn)出了自己年少時(shí)就已深埋心間的反抗意識(shí)，這與下文“悵恨久之”是前后照應(yīng)的。

二.“悵恨”——伺良機(jī)

“悵恨久之”，是陳涉“輟耕之壟上”后的情緒表現(xiàn)，文中注釋為：因失望而嘆恨了好久，悵，失望。這句中“恨”的解釋沿用了雙音節(jié)詞對(duì)譯單音節(jié)詞的解釋方法，釋為“嘆恨”。用雙音節(jié)詞來(lái)對(duì)譯原文的單音節(jié)詞，確實(shí)是解釋文言詞語(yǔ)或翻譯文言句子的簡(jiǎn)便有效的方法，但用來(lái)解釋的雙音節(jié)詞要與被釋單音節(jié)詞的意義相同或相近，要符合漢語(yǔ)單至雙的發(fā)展規(guī)律，要充分考慮現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。但古漢語(yǔ)中“恨”與“嘆”既不義同也不義近，再結(jié)合上下文分析，陳涉年輕時(shí)，雖出身貧賤，卻渴望“富貴”，雖是“傭耕者”，卻自比“鴻鵠”，胸懷大志，異于常人。他能正確地分析當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，等待時(shí)機(jī)，揭竿而起，對(duì)前途充滿了自信，此時(shí)他又為何要“嘆”？所以，這里“恨”的解釋是需要商榷的。

古漢語(yǔ)中很多的記載和注疏都能很好的說(shuō)明“恨”不是“仇恨”的意思，而是“遺憾”“不滿”的意思。如：《史記·蕭相國(guó)世家》記載蕭何臨死前，漢惠帝告訴他，將以曹參繼任相位，“何頓首曰：帝得之矣，臣死不恨矣！”“恨”在這里就絕不能理解為“仇恨”。其實(shí)，文中出現(xiàn)的“悵恨”是古漢語(yǔ)的一個(gè)固定結(jié)構(gòu)，“悵”，《說(shuō)文解字》：“望恨也?！薄巴笔恰霸雇薄霸购蕖钡囊馑?，“望恨”就是“恨”的意思?！皭澓蕖笔莾蓚€(gè)同義語(yǔ)素的聯(lián)合，也就是“不滿”“遺憾”的意思。這種用法在古籍中不乏其例。如：

（1）天下之寶，固當(dāng)與天下共之。但分析之日，不能不悵恨。（晉劉琨《答盧諶書(shū)》）

（2）三思濁亂，暉每椎坐悵恨，彈指流血。（《新唐書(shū)·敬暉傳》）

（3）暗想當(dāng)年，節(jié)物風(fēng)流。人情和美，但成悵恨。（宋孟元老《<東京夢(mèng)華錄>序》）

上面三個(gè)例子中“悵恨”一詞都是因?yàn)閷?duì)現(xiàn)實(shí)不滿而憤憤不平?！蛾惿媸兰摇分械摹皭澓蘧弥币彩且?yàn)殛惿嫘赜写笾荆瑓s地位低下，為人傭耕，他對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)充滿了憤懣不平。結(jié)合前面登“壟上”的非禮行為，就可以看出這樣一位年少時(shí)就有反叛精神的陳涉不滿于自己的現(xiàn)狀，遺憾于自己缺少絕好的時(shí)機(jī)。再聯(lián)系后面“會(huì)天大雨”時(shí)陳涉和吳廣迅速而積極密謀，人物形象就顯得富有層次而又邏輯統(tǒng)一了。

三.“無(wú)相忘”——求富貴

“茍富貴，無(wú)相忘”一句《史記》中無(wú)注，《漢書(shū)》顏師古注為：“但一人富貴，不問(wèn)彼此，皆不相忘也”，書(shū)中也注釋為不要彼此忘記。但這句話果真如此解釋嗎？是不是表達(dá)了作為“傭耕者”的陳涉對(duì)自己以及和自己一樣階級(jí)出身的同伴們的美好希冀呢？

這句話主語(yǔ)當(dāng)是陳勝，“無(wú)”即“不”，“相”是一個(gè)指代性副詞，它通常不解釋為“相互”，而往往偏于言語(yǔ)雙方中的一方?！盁o(wú)”“相”的這個(gè)用法在古籍里是常見(jiàn)的，《史記》、《漢書(shū)》里俯拾皆是。如：《史記·外戚世家》里有類似的句例：“始姬少時(shí)，與管夫人、趙子兒相愛(ài)，約曰：‘先貴無(wú)相忘”“子夫上車(chē)，平陽(yáng)公主附其背曰：‘行矣！強(qiáng)飯，勉之，即貴，無(wú)相忘?！边@兩處的“相”按照“互相、彼此”去理解，在情理上似有不通之處，也就是說(shuō)貴幸者與未貴幸者彼此之間，貧賤的人不要忘了富貴的人，富貴的人不要忘了貧賤的人。先貴幸之人不要彼此忘記。所以，這里的“相”理解成偏義一方比較妥當(dāng)，把“相”指代貴幸者，以明不忘貧賤之交。

之上所引述的是薄、管、趙三人未貴幸之時(shí)的約定，是說(shuō)誰(shuí)先貴幸了不能忘了未貴幸之人。第二句之子夫，即漢武帝衛(wèi)皇后衛(wèi)子夫，初為平陽(yáng)公主“謳者”，后平陽(yáng)公主奏其入宮，臨行告子夫倘若貴幸不要忘了自己恩德，是很明白的。錢(qián)鐘書(shū)先生評(píng)論此三句道：“蓋皆冀交游之能富貴，而更冀其富貴而不棄置貧賤之交也?！?/p>

當(dāng)然，課文中的“無(wú)相忘”也可以從陳勝說(shuō)這句話的上下文體會(huì)，會(huì)有更確切的理解。同伴們聽(tīng)了陳勝的話，“笑而應(yīng)曰：‘若為傭耕，何富貴也？陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”同伴們聽(tīng)了他這句話，嘲笑他時(shí)，一個(gè)“若”字，直指陳涉，即可推測(cè)出陳涉說(shuō)“無(wú)相忘”僅僅表達(dá)的是自己的“鴻鵠之志”，并不是對(duì)當(dāng)時(shí)在場(chǎng)所有“傭者”的期冀！陳涉被潑了這樣一瓢冷水后，感嘆窮哥們根本不理解他，才有“嗟乎”的長(zhǎng)嘆，由此可以反證出“無(wú)相忘”是說(shuō)“我不忘記你們”，這樣來(lái)看行文就更顯得前后呼應(yīng)，上下貫通了。

以上三個(gè)角度的分析可以綜合出這樣的信息：陳涉出身于農(nóng)民階層中最受壓迫和剝削的雇農(nóng)階層，生活是十分貧窮和痛苦的。對(duì)地主階級(jí)殘酷剝削和壓迫有著強(qiáng)烈的不滿和自身遺憾，“悵恨久之”“茍富貴，毋相忘”表達(dá)了他對(duì)富貴生活的企盼和擺脫貧賤的強(qiáng)烈愿望，又可看出對(duì)貧賤伙伴的“同甘共苦”，但是當(dāng)伙伴們對(duì)他身處逆境，改變命運(yùn)的想法表示懷疑時(shí)，他又對(duì)伙伴們抱以輕視的態(tài)度，慨嘆他們見(jiàn)識(shí)淺陋，沒(méi)有遠(yuǎn)大抱負(fù)，也沒(méi)有進(jìn)行啟發(fā)和引導(dǎo)以提高認(rèn)識(shí)。這一段的描寫(xiě)寫(xiě)出了陳涉與眾不同的抱負(fù)，但似乎也揭示了他自負(fù)和輕視別人的弱點(diǎn)，為后文稱王后，階級(jí)地位的改變而殺害階級(jí)兄弟做了長(zhǎng)線鋪墊，這樣的人物分析就顯得靈動(dòng)有生氣，人物的發(fā)展也在情理邏輯之中。

訓(xùn)詁明則義理出。這樣細(xì)細(xì)讀來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)司馬遷對(duì)陳涉這個(gè)人物的態(tài)度并不是盲目的歌頌，在肯定陳涉反秦的首發(fā)之功的同時(shí)，也從自己的階級(jí)立場(chǎng)給予了陳涉客觀的評(píng)價(jià)。我們能夠在前人閱讀經(jīng)驗(yàn)累積的基礎(chǔ)上有所新的發(fā)現(xiàn)，要?dú)w功于文言本身所承載著的重要信息?？梢?jiàn)，回歸文本的語(yǔ)辭世界是文學(xué)閱讀的必然要求，關(guān)注文本中煉字煉句處是閱讀的一條相當(dāng)重要的途徑。文學(xué)的可以定義并不在于它的“虛構(gòu)性”或“想象性”而是因?yàn)樗苑N種特殊方式運(yùn)用語(yǔ)言。根據(jù)這種理論，文學(xué)是一種寫(xiě)作方式，這種寫(xiě)作方式，用俄國(guó)批評(píng)家羅曼·雅各布遜的話來(lái)說(shuō)，代表一種“對(duì)普通言語(yǔ)所施加的有組織的暴力”。我們就是通過(guò)這種被施加過(guò)暴力的非正常性語(yǔ)辭的細(xì)讀，進(jìn)入作家為我們?cè)O(shè)計(jì)的世界當(dāng)中，這就是文學(xué)閱讀的魅力所在，也是閱讀教學(xué)的價(jià)值所在。

參考文獻(xiàn)

1.呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2014.1.

2.王力.漢語(yǔ)史稿[M].上海：中華書(shū)局，2013.8.

3.楊伯峻.文言常用虛詞[M].湖南：湖南人民出版社，1983.10.

4.英.特雷·伊格爾頓二十世紀(jì)西方文學(xué)理論.伍曉明譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.1.

5.徐流.《陳涉世家》的幾處訓(xùn)詁與陳涉評(píng)價(jià)[J].人文雜志，1985.06（76）.

（作者單位：江蘇省句容市第二中學(xué)）