“公筷”是“public chopsticks”嗎

山東慶云縣第一中學(xué) 孫春霞

筷子可以說是中國人用餐時必用的工具之一， 而且筷子文化還是中國獨特的傳統(tǒng)文化之一。 chopstick通常都是復(fù)數(shù)形式，因為筷子是兩支一起用的。

Do you know how to use chopsticks? 你知道如何使用筷子嗎？

We still lack a pair of chopsticks. 我們還少一雙筷子。

既然筷子是“chopsticks”，那么很多同學(xué)們可能自然而然覺得公筷就是“public chopsticks”，但這種表達正確嗎？

其實不然，公筷的英語表達為“serving chopsticks”。

In order to stop the spread of the virus, we'd better use serving chopsticks. 為了阻止這一病毒的傳播，我們最好使用公筷。

我們再來看看其他有關(guān)筷子的英文吧！

1. 一次性筷子

表達1：disposable chopsticks

disposable adj. 用后即丟棄的；一次性的；可動用的；可自由支配的

The use of disposable chopsticks has been debated for years. 一次性筷子的使用問題已經(jīng)爭論了很多年。

Do not use disposable chopsticks. 不要使用一次性筷子。

表達2：throwaway chopsticks

throwaway adj. 脫口而出的；順嘴說出的;開玩笑的;用后丟棄的；一次性使用的

Furthermore, we must save the paper, and does not use throwaway chopsticks and cups. 而且，我們要節(jié)約用紙，不使用一次性筷子和杯子。

2. 夾菜：pick up food with chopsticks

pick up 有“撿起；拾起”的意思，所以用筷子拾起菜就是夾菜啦！

3. 筷子架：chopsticks rack

There is a chopsticks rack. 這有一個筷子架。

最后我們一起來看看有關(guān)餐具方面的表達吧！

餐叉fork；刀knife；菜刀kitchen knife；削皮刀paring knife；勺子（指較淺的勺子) spoon；勺子（指較深的勺子） scoop；漏勺strainer

杯子系列——

茶杯 （一般指有手把的杯子） cup； 玻璃杯glass；馬克杯mug

盤子系列——

碟子dish；碟子（邊沿淺） plate；盤子（橢圓形的放整條魚的盤子） platter

器皿系列——

碗bowl；壺/罐pot；燒水壺kettle；罐頭tin；玻璃罐子jar；作料瓶shaker；（細頸）瓶bottle

其他——

牙簽toothpick；餐巾napkin；吸管straw