漢英時間的立體和垂直空間化

（寧波大學科學技術學院,浙江寧波 315300）

一、引言

時間和空間是兩個重要的概念，且兩者之間存在著密切的聯(lián)系。Moore提出時間概念通常借助空間概念來感知、理解和構建的特性稱作時間的空間化[1]，如“大姐”“深夜”等。時間的空間化一直是語言學界的熱門話題，許多學者對其進行了研究并得出了相關結論，但目前總體的研究現(xiàn)狀是：時間的水平空間化研究較多，立體空間化和垂直空間化研究較少。所以，本文將在認知語義學框架下，選取典型立體空間詞“大、小、large、big、small、little”及垂直空間詞“深、淺、deep、shallow” 具體展開分析和討論，同時進行漢英的異同對比。

二、相關研究及本文的研究方法

縱觀現(xiàn)有文獻，以往對時間的空間化研究主要取得如下成就。第一，探求時間的空間化機制。有學者認為時間的空間化主要源自概念隱喻，主張時間概念表征缺乏獨立性，來自空間概念表征，主要存在“時間在動”和“空間在動”兩種時間認知概念隱喻模式，如Lakoff&Johnson，陳仁凱,王晶[2][3]。Bergen&Chan的心理實驗證明[4]，時間的空間化具有心理現(xiàn)實性，突顯時空一維共性，時間和空間存在心理一致性，但可以臨時改變。第二，重點關注時間的水平空間化。以往的研究主要討論“前—后”的時間表達，如康敏[5]；少數(shù)學者論及時間的垂直空間化，如YU[6]研究了漢語的時間垂直空間化，發(fā)現(xiàn)漢語垂直空間詞“上—下”可以概念化時間，如“上午、下午”。第三，探索時間空間化的認知普遍性和語言普遍性。目前大多主張時間的空間化在認知層面存在普遍性，如Bender et al.[7]，但在語言層面實現(xiàn)上班圖語等少數(shù)語言沒有時間空間化現(xiàn)象,因為在這類語言和文化中時間不被識解為空間附加域。

以往研究雖取得不少有價值的成果，但存在如下問題：缺乏對時間的立體空間化和垂直空間化研究，更缺少此方面的漢英對比的專門研究成果。

三、漢英時間的立體空間化和垂直空間化

1.漢語時間的立體空間化和垂直空間化

“大”的本義表空間，在現(xiàn)代漢語詞典中意為“在體積、面積等方面超過一般或超過所比較的對象”[8]，如“大房子”；“小”的本義亦表空間，即“在體積、面積等方面不及一般的或不及比較的對象”,如“小地方”。但“大、小”后拓展可表時間概念，常表示三類時間義：一是表年齡，如“今年多大了”和“小男孩”；二是表排行，如“大姨和小姨都來了”；三是表強調(diào)，如：

(1)a.我大清早就被吵醒了。

b.才剛休息了一小會兒，就又要工作了。

（1a）中“大清早”的“大”的立體空間化時間概念，強調(diào)清晨之“早”，(1b)中“一小會兒”的“小”的立體空間化時間概念，強調(diào)時段之“短”。

“大”和“小”的時間表征基本對稱。但“大”的使用范圍略大于“小”，如：可以用“大大前年（天）、大前年（天）、大后年（天）、大大后年（天）”等表達時間序列關系，而“小”則不可，如“*小前年（天）”“*小小前年（天）”。

“深”本義表空間，即“從上到下或從外到里的距離大”，如“深山”“這院子很深”；后拓展表時間概念，意為“距離開始的時間很久”（1160），常表示兩大類時間義：一是夜晚類（夜、暮）；二是季節(jié)類（春、夏、秋、冬）[9]。如：

（2）a.作業(yè)太多了，她一直寫到深夜。

b.窗外春深似海，景色宜人。

c.深秋遠塞若為情。

“淺”本義反之，空間上表“從上到下或從外到里的距離小”如 “淺水”“淺灘”，后拓展表時間概念，意為“（時間）短，持續(xù)量小”，如“年代淺”“相處的日子還淺”，也可表“剛入”季節(jié)，多表“夏季”，如“蘇菲歇去何須恨，淺夏悠悠亦可人”。

對比“深”“淺”發(fā)現(xiàn)“深”的時間表征范圍比“淺”廣，如“淺”不可表夜晚類，且表季節(jié)類時間概念時，“淺”的使用范圍亦窄于“深”，如“深秋”VS“*淺秋”。

2.英語時間的立體空間化和垂直空間化

“big”本義表空間，在牛津高階英漢雙解詞典中意為“l(fā)arge in size”[10],如“a big house”，后拓展表時間概念，意為“同輩中排行大”，如“my big brother”?！發(fā)arge”本義表空間，即“big in size”，如“a large area”，但未見表時間概念?！皊mall”本義表空間，即“not large in size”，如“small house”，后拓展表時間概念，意為“年輕”，如“a small boy”?！發(fā)ittle”意為“not big；small；smaller than others”,如“a little house”，后拓展表時間概念，意為“young”，如“a little boy”。

“big/large”與“small/little”在本義上用法基本一致，但“l(fā)arge”未見表時間概念用法，其余三者均可表示時間概念。

“deep”本義表空間，意為“having a large distance from the top or surface to the bottom” ,如“a deep hole”?！皊hallow”本義表空間，意為“not having much distance between the surface and the bottom”，如“a shallow hole”，表空間概念時，二者基本對稱，但表時間概念時差異呈現(xiàn)，其中“deep”可拓展表時間概念，意為“距離開始的時間很久”，多表“夜”，如“deep night”或“deep in/into the night”，而“shallow”則找不到相關表示時間概念的表達。表各類季節(jié)概念時，英語常用“l(fā)ate”或“early”，而非“deep”和“shallow”，如“l(fā)ate/early spring”VS“*deep/*shallow spring”。

四、漢英對比與認知解釋

本節(jié)主要討論漢英時間的立體和垂直空間化異同及其認知語義緣由。

1.漢英共性與個性

漢英時間的立體和垂直空間化共性可以歸納為兩點：第一，立體空間詞“大/小”與“big/small/little”在表示時間概念時用法大致相似，都可表“年齡”；第二，“深”和“deep”都可以表示夜晚類。

漢英時間的立體和垂直空間化個性可以歸納為四點：第一，“l(fā)arge”不同于 “大、小”與“big、small、little”，未見表示時間概念的用法；第二，漢語“大、小”比英語“big、small、little”表時間義類型更多，可表“排行”和“強調(diào)”；第三，“deep”比“深”表時間概念時使用范圍窄，不表示季節(jié)類時間，英語常用“l(fā)ate/early”表季節(jié)概念“早/晚”；第四，“淺”可表示季節(jié)類時間，而“shallow”未見時間空間化現(xiàn)象。

2.認知闡釋

利用空間概念來表達時間概念，是人類一種普遍性特質(zhì)，雖然漢、英語言不同，但漢英文化感知的某些方面相同——人類的認知能力普遍相似，具有相同的物質(zhì)和生理基礎，也具有相似的思維能力、社會經(jīng)驗和一些共享的世界知識，所以在漢英這兩種語言進行時間的空間化認知研究時發(fā)現(xiàn)它們存在的一定共性是有理可尋的。如本文中，漢英空間形容詞 “大”與“l(fā)arge/big”“小”與“small/little”進行對比的過程中，年長或排行第一位為“大”（big），年齡或排行低為“小”（small/little），一般來說先出生的人比后出生的人體形大，年齡和輩分也是相關聯(lián)的，體現(xiàn)了漢英的共同認知?！吧睢焙汀癲eep”之所以有共同表達“深夜”的用法，與夜的“非易視性”相關，夜晚的非易視性會隨著時間的延伸而更加顯著，漢英在這一認知上也是一致的。

由于每個文化存在不同的文化理念、生活習俗等，在對時間進行空間化認知時，兩種語言就會產(chǎn)生差異。比如本文中，對季節(jié)的修飾存在的差異，漢語中可以用“深”和“淺”來形容季節(jié)，人們認為,可以用“深”來修飾的事物都具有容器的特征，容器內(nèi)部是個由淺入深的過程，且存在終結點，而一年四季中，“春”“秋”有顏色上的變化，“夏”“冬”的時間漸進過程體現(xiàn)在溫度變化上，所以漢語中有這樣的表達方法。而英語中常用“l(fā)ate”“early”而非與“深/淺”對應的“deep/shallow”來修飾，這一差異是不同民族對事物的不同認知方式造成的。此外，漢語重空間性，英語重時間性[11]。故漢語對空間的認知具有多維取向，對應多維時間認知；英語對空間認知具有一維取向，對應一維空間認知。漢語中“大、小”比英語中多了兩類時間表達方式；英語中的“l(fā)arge，shallow”不存在時間空間化現(xiàn)象也有據(jù)可依。

五、結語

本文具體考察了漢英立體空間詞“大、小”和“big/large”“small/little”和垂直空間詞“深、淺”和“deep”“shallow”表示時間概念的用法與表達，并進行了對比研究。研究發(fā)現(xiàn)，漢英時間的立體和垂直空間化異同并存：漢英中，立體空間詞“大”“big”；“小”“small/little”都可表示年齡，而“l(fā)arge”不存在相關時間表達的用法；漢語中“大”和“小”還可表排行和強調(diào)，英語中沒有這兩種時間意義的表達；垂直空間詞“深”和“deep”都可以表示夜晚類時間意義，“淺”和“shallow”則沒有這種用法；漢語的“深”和“淺”可表示季節(jié)類時間意義，英語的“deep”和“shallow”相應的表達卻存在空缺。