冬至說(shuō)“冷”

譙麗

冬至（winter solstice）是二十四節(jié)氣之一，我國(guó)自古對(duì)冬至十分重視，素有“冬至大如年”的說(shuō)法。過(guò)了冬至，各地陸續(xù)進(jìn)入了氣溫最低的階段，所以說(shuō)到冬至，我們首先想到的就是“冷”，但在英文中能用cold表達(dá)的冷，并不都是真的冷喲！

cold shoulder

這個(gè)習(xí)語(yǔ)最早起源于歐洲中世紀(jì)。這里的shoulder指的是shoulder ofmutton（羊肩肉）。羊肩肉是當(dāng)時(shí)英國(guó)很常見(jiàn)的食物。一般家里來(lái)了貴客，主人會(huì)用熱氣騰騰的食物招待客人?？扇绻依飦?lái)了不受歡迎的客人，主人就常用冷冰冰的羊肩肉來(lái)招待他們。后來(lái)人們就用cold shoulder來(lái)指“冷漠，冷眼相待，冷冰冰地對(duì)待”，常用于固定搭配：give sb. the cold shoulder; turna cold shoulder to 或者 get the coldshoulder from sb.

例如：·After the quarrel， they turned acold shoulder to each other.爭(zhēng)吵過(guò)后，他們彼此不理睬對(duì)方。

·Mary got the cold shoulderfrom Lily when she warmly greetedher in the morning.今天早上，Mary熱情地和Lily打招呼，Lily卻不理不睬。

cold feet

這個(gè)習(xí)語(yǔ)最早來(lái)源于軍隊(duì)。冬天天氣寒冷，有的士兵以腳被凍住為由不上戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)。所以，后來(lái)人們常用cold feet來(lái)形容一個(gè)人畏縮、膽怯、臨陣脫逃，沒(méi)有勇氣或信心，有點(diǎn)像中文里邊的“腿軟”。

在《老友記》里有一集，Monica 不知道是找朋友Rachel還是Phoebe當(dāng)伴娘時(shí)，她請(qǐng)Rose出一些問(wèn)題讓Rachel 和Phoebe回答，其中有一題就是：假如Monica在婚禮時(shí)說(shuō)：“Idon’t want to marry Chandler. I’ve got cold feet”，你們?cè)趺椿卮稹achel給的答案是：“Look Monica， getting cold feet isvery common……” 在這里cold feet就表示臨陣脫逃。

其他例句如下：

·John intended to take part in the speech competitionbut he got cold feet and didn’t.John打算參加演講比賽，但他臨陣脫逃了沒(méi)有參加。

·I get cold feet whenever I have to speak in front of acrowd.每當(dāng)必須在眾人面前說(shuō)話(huà)時(shí)，我都會(huì)緊張得畏手畏腳。

make one’s blood run cold

當(dāng)一個(gè)人恐懼到極點(diǎn)時(shí)，體溫會(huì)急速下降，如果人體溫度低于30℃，就會(huì)處于瀕臨死亡的狀態(tài)。所以 make one’s blood run cold 引申為“被嚇?biāo)馈薄氨粐樒颇憽?。例如?/p>

·The terrible story in the newspaper made my blood run cold.報(bào)紙上那可怕的報(bào)道讓我毛骨悚然。

·The screams coming from the old， dark house made my bloodrun cold.從那間又舊又黑的房子里傳來(lái)的尖叫聲讓我毛骨悚然。

和這個(gè)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)相似的還有另一個(gè)短語(yǔ) make one’s blood boil。一個(gè)人體溫驟降，是因?yàn)楹ε?如果一個(gè)人血液沸騰（boil）呢？那就是我們中文所說(shuō)的“火冒三丈”“怒發(fā)沖冠”了，所以make one’s bloodboil指一個(gè)人非常非常生氣。例如：

·The way they have treated the poor makes my blood boil.他們對(duì)待窮人的態(tài)度讓我非常憤怒。

cold fish

cold fish這個(gè)習(xí)語(yǔ)可不是指“很冷的一條魚(yú)”，但是它本身畫(huà)面感很足，常用來(lái)指“怪人，冷冰冰的家伙，沒(méi)有情感共鳴和同情心的人”，例如：

·We know nothing about the newneighbor. He is a cold fish.我們一點(diǎn)也不熟悉新鄰居，他是個(gè)不同人來(lái)往的冷漠家伙。

·I don’t like Maria because shehardly ever speaks to anyone. She is acold fish.我不喜歡Mary， 因?yàn)樗龓缀鯊牟缓腿魏稳苏f(shuō)話(huà)。她是個(gè)很冷漠的人。

cold hands and a warm heart

cold hands and a warm heart字面意思是“冰冷的手，火熱的心”，人們用該諺語(yǔ)來(lái)形容一個(gè)人外表冷漠心地善良，通常會(huì)在說(shuō)起某人的手冷之后使用。例如：

· Your hands are freezing. But you know what theysay： "Cold hands and a warm heart."你的手好冷。不過(guò)俗話(huà)說(shuō)得好：“手冷心暖。”

關(guān)于cold的習(xí)語(yǔ)我們就介紹到這里啦！最后祝大家冬至快樂(lè)，在生活中不做cold fish， 不遇到make your bloodrun cold的事情，面對(duì)問(wèn)題不會(huì)cold feet，出門(mén)在外不會(huì)受到cold shoulder，做一個(gè)擁有a warm heart的人。