把黨史故事講給世界聽

廖春妍 吳雨晨

2021年12月初，一則來自孟加拉國(guó)DBC NEWS的新聞視頻刷爆了江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院同學(xué)們的朋友圈，同學(xué)們紛紛留言：“太令人激動(dòng)了！這才是真正的國(guó)際傳播！”“雖然口音獨(dú)特，但是學(xué)校的名字和星火國(guó)際的名號(hào)還是聽懂了！”

正在中國(guó)駐加爾各答總領(lǐng)事館工作的江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院校友劉力在大學(xué)輔導(dǎo)員的朋友圈里看到了這條視頻，立即在Twitter（推特）上發(fā)布了一條動(dòng)態(tài)：“這是我的母校江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院的活動(dòng)，青年學(xué)子們?cè)趯W(xué)院的引領(lǐng)下，向世界講好中國(guó)故事，希望這樣的好聲音能傳播得更遠(yuǎn)、更響亮！”

中國(guó)駐加爾各答總領(lǐng)事查立友第一時(shí)間轉(zhuǎn)發(fā)了這條視頻，他說：“一位江財(cái)校友向我介紹了江西這塊紅色寶地，江西是中國(guó)共產(chǎn)黨土地革命的源起，是第一個(gè)蘇維埃革命的基地，更是中國(guó)紅色長(zhǎng)征的起點(diǎn)。此外，江西也在中國(guó)發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)方面首屈一指，綠水青山，景色宜人。”

這條引起“轟動(dòng)”的視頻展示了江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院“星火國(guó)際”黨史故事國(guó)際傳播計(jì)劃的階段性成果。2021年12月1日下午，“星火國(guó)際”黨史故事國(guó)際傳播計(jì)劃階段性成果展示活動(dòng)在學(xué)校新時(shí)代文明實(shí)踐中心順利舉行，江西財(cái)經(jīng)大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)劉小麗教授，國(guó)際學(xué)院黨委書記涂艷、海外教育學(xué)院院長(zhǎng)葉衛(wèi)華和40余名中外師生共同參與了這場(chǎng)精彩紛呈的活動(dòng)。

青年學(xué)子以情景講述、英文迷你劇的形式向全體中外學(xué)生傾情演繹了著名的黨史故事“真理的味道是甜的”，展現(xiàn)了以陳望道為代表的早期傳播馬克思主義的先驅(qū)者肩負(fù)起馬克思主義傳承使命的意志與決心。

“小時(shí)候就聽過這個(gè)故事，追《覺醒年代》的時(shí)候，對(duì)這個(gè)橋段印象也特別深刻，這次能有機(jī)會(huì)演繹陳望道，還是這樣青史留名的劇情，我簡(jiǎn)直太激動(dòng)了！”陳望道的扮演者、江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院2020級(jí)國(guó)際金融專業(yè)譚凱杰同學(xué)說，“在準(zhǔn)備的時(shí)候，我除了仔細(xì)觀摩電視上的表演，還認(rèn)真揣摩了陳望道的心理，一定是非常專注和投入，才會(huì)把墨水當(dāng)成紅糖……我既要把這種全身心的專注演好，又不能表現(xiàn)出對(duì)母親的付出冷漠不關(guān)心，全英文的臺(tái)詞也是一種挑戰(zhàn)，不能有違和感，還要讓外國(guó)留學(xué)生也和我們一樣感動(dòng)，這是需要好好琢磨的。”

“這場(chǎng)短劇內(nèi)容豐富、富有啟發(fā)性和教育性，以后如果還有這樣的活動(dòng)，我一定還來參加！”來自津巴布韋的留學(xué)生Mandy（曼迪）高度評(píng)價(jià)了陳望道的故事。演員們聽了，都說心情仿佛像蘸了紅糖一樣甜蜜。

講黨史故事的不只有中國(guó)學(xué)生，來自赤道幾內(nèi)亞的留學(xué)生Micha（米查）在看了中國(guó)學(xué)生的演繹后，深受鼓舞，用中文講述了“井岡山上一根燈芯”的故事：“井岡山是中國(guó)革命第一個(gè)農(nóng)村根據(jù)地，這塊寶地存留著許多值得我們回味的紅色故事。在井岡山革命博物館的大廳里，有這么一座油燈雕塑，鐫刻著‘星星之火，可以燎原’。而在八角樓里，毛主席那狹窄的辦公桌上，同樣擺放著一盞普通的油燈，見證了當(dāng)時(shí)共產(chǎn)黨員的艱苦樸素。”

幾十人的活動(dòng)室里鴉雀無聲，大家都認(rèn)真聆聽著Micha（米查）緩慢而清晰的中文講述?！八f得太好了！”2019級(jí)國(guó)際金融專業(yè)虞智婕同學(xué)說，“雖然用的是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，但他說得很認(rèn)真，聲情并茂，讓人感受到了信仰的力量。”

“國(guó)際學(xué)院學(xué)生黨員宣講團(tuán)”成員、2019級(jí)國(guó)際會(huì)計(jì)專業(yè)馬石月兒同學(xué)全英文宣講了黨的十九屆六中全會(huì)精神：“作為中國(guó)學(xué)生，能夠用英文給留學(xué)生宣講黨的十九屆六中全會(huì)精神，我覺得很自豪，很有意義?！苯髫?cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院黨委書記涂艷說：“深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆六中全會(huì)精神，就是要從百年黨史中汲取奮進(jìn)力量，面向留學(xué)生們講好中國(guó)共產(chǎn)黨的百年歷程、偉大成就，學(xué)習(xí)宣傳好全會(huì)精神，是國(guó)際學(xué)子的重要使命?！?/p>

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，國(guó)際學(xué)院學(xué)生與留學(xué)生們共同編制紅軍草鞋，現(xiàn)場(chǎng)氣氛其樂融融。半個(gè)多小時(shí)的草鞋編織環(huán)節(jié)，中國(guó)學(xué)生和外國(guó)留學(xué)生組成臨時(shí)搭檔，用麻繩慢慢擰、繞、打結(jié)……只用簡(jiǎn)單的英文交流，現(xiàn)場(chǎng)卻充滿了歡聲笑語(yǔ)?！拔乙堰@個(gè)草鞋帶回我的國(guó)家，把它作為留學(xué)時(shí)光里最珍貴的禮物，送給我未來的孩子?！眮碜越虬筒柬f的留學(xué)生George（喬治）興奮地跟他的搭檔說，“我喜歡這樣的互動(dòng)活動(dòng)，也喜歡通過這樣的方式交到新的朋友。”

“如何突破‘滿堂灌’式的傳統(tǒng)教育方式，讓青年人在黨史教育中有身臨其境的參與感，有怦然心動(dòng)的獲得感，是我們一直在思索的問題。”江西財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際學(xué)院黨委書記涂艷說。

早在2021年4月份，為創(chuàng)新黨史教育新形式，高質(zhì)量推進(jìn)黨史教育入腦入心，國(guó)際學(xué)院就開始了“星火國(guó)際”黨史故事國(guó)際傳播計(jì)劃的設(shè)計(jì)和實(shí)施：“這個(gè)計(jì)劃也很好地響應(yīng)了習(xí)近平總書記‘加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作，展示真實(shí)立體全面的中國(guó)’的號(hào)召?！?/p>

國(guó)際學(xué)院以黨的百年發(fā)展歷程、重大事件為線索，選取黨在不同時(shí)期的典型事例、歷史人物、精彩故事，并發(fā)布“‘星火國(guó)際’黨史故事傳承人招募令”，組織學(xué)生黨員積極參與，也面向全院青年學(xué)生廣泛發(fā)布，遴選出每一則故事的翻譯者、中英文誦讀者。讓青年學(xué)生在翻譯和誦讀的過程中強(qiáng)化黨史學(xué)習(xí)、帶頭領(lǐng)學(xué)黨史，營(yíng)造“以青年影響青年”的良好學(xué)習(xí)氛圍。

學(xué)院“江財(cái)國(guó)際”公眾號(hào)上設(shè)立了專欄，每周將黨史故事的翻譯、宣講成果以文字、圖片、音頻等方式進(jìn)行推送，面向廣大中外學(xué)生進(jìn)行宣傳，擴(kuò)大黨史學(xué)習(xí)教育的覆蓋面。

翻譯紅色經(jīng)典故事能否做到“信、達(dá)、雅”呢？這是擺在“星火國(guó)際”參與學(xué)生面前的一個(gè)挑戰(zhàn)。

“我看了不少經(jīng)典的黨史紀(jì)錄片，學(xué)習(xí)其譯文作文，還請(qǐng)老師修改我的譯文。”“星火國(guó)際”第一期的翻譯者、學(xué)生黨員、2018級(jí)國(guó)際會(huì)計(jì)專業(yè)肖懿婧同學(xué)下了不少功夫：“這和日常的翻譯和英文寫作不同，除了要翻譯出它的意思，還要能夠結(jié)合當(dāng)時(shí)的歷史背景，也要站在外國(guó)人的角度，用他們能夠理解的表達(dá)方式來展現(xiàn)我們的紅色信仰?！?/p>

國(guó)際學(xué)院黨委書記涂艷親身示范，擔(dān)任了第一期的中文誦讀者，她認(rèn)為，這不僅是對(duì)學(xué)生們英語(yǔ)翻譯以及口語(yǔ)表達(dá)能力的考驗(yàn)，更提供了一個(gè)學(xué)習(xí)黨史、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化的平臺(tái)：“越是國(guó)際化辦學(xué)，越是要加強(qiáng)黨史學(xué)習(xí)教育，這是牢牢把握社會(huì)主義辦學(xué)方向的根本保證?！?/p>

截至2021年12月初，“星火國(guó)際”黨史故事國(guó)際傳播計(jì)劃已線上連載30期?！?00年前，陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，把真理的味道傳遍了中國(guó)；100年后，我們翻譯黨史故事，我們要把中國(guó)的馬克思主義傳播到全世界！”參與的青年學(xué)生都因?yàn)椤靶腔饑?guó)際”項(xiàng)目產(chǎn)生了強(qiáng)烈的自豪感。