基于功能翻譯理論的建筑翻譯策略

廖雪蓮

(黃山學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 黃山 245021)

建筑英語(yǔ)的文本特征十分獨(dú)特，隸屬于科技英語(yǔ)范疇，具備較強(qiáng)的專業(yè)性，句子不僅長(zhǎng)且十分復(fù)雜，其中還包含許多專業(yè)詞匯，這些專業(yè)名詞以及其中 的長(zhǎng)難句在進(jìn)行翻譯時(shí)很難把握，這在很大程度上加大了建筑翻譯的難度。有關(guān)建筑翻譯方面的策略，國(guó)內(nèi)已有許多專家學(xué)者進(jìn)行了相關(guān)研究，總體而言，建筑英語(yǔ)多為陳述性語(yǔ)言，其中的長(zhǎng)難句非常多，句子成分也十分復(fù)雜，常采用定語(yǔ)后置的方式。所以，翻譯時(shí)需結(jié)合實(shí)際情況，采取合理的翻譯策略，不僅要符合我國(guó)漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣，還要能夠準(zhǔn)確傳達(dá)意思，以此確保譯文的有效性和可讀性。

一、建筑翻譯具有的基本特征及注意事項(xiàng)

(一)建筑翻譯基本特征

對(duì)于建筑英語(yǔ)而言，其特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下三方面：其一，經(jīng)常采用無(wú)人稱的it句型。這主要是由于其所描述的事情通常為科學(xué)發(fā)現(xiàn)或者一些科技事實(shí)，所以，在此類文件中常采用無(wú)人稱句。其二，詞量改變。所謂詞量改變主要指在翻譯過(guò)程中會(huì)增加或者縮小原作信息。在增縮原作信息時(shí)需盡量保持原有的信息量，即只在形式上進(jìn)行增減，其意義卻保持不變。其三，時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)移。雖然大部分情況下漢語(yǔ)原句具有的時(shí)態(tài)同英語(yǔ)翻譯后的句子時(shí)態(tài)表面上不太一致，但究其深層結(jié)構(gòu)，其詞與詞、詞與句、句與句之間的邏輯關(guān)系卻基本一致，所以，在時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)移時(shí)需符合英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)無(wú)需過(guò)度關(guān)注時(shí)態(tài)的一一對(duì)應(yīng)[1]。其四，邏輯連貫。所謂邏輯連貫即概念比較明確，判斷合理、推理嚴(yán)密，確保敘事的邏輯連貫，以免出現(xiàn)主觀隨意性。其五，語(yǔ)氣正式。不管是書(shū)面語(yǔ)還是口語(yǔ)，其語(yǔ)氣都十分正式，主要體現(xiàn)為語(yǔ)言及語(yǔ)法的規(guī)范性上，所以，翻譯時(shí)必須保持客觀性，不可以?shī)A雜翻譯者的主觀意識(shí)。

(二)翻譯注意事項(xiàng)

建筑翻譯必須確保其精確性、嚴(yán)謹(jǐn)性、周密性及簡(jiǎn)練性，其定義必須準(zhǔn)確，重點(diǎn)必須突出。根據(jù)建筑用詞的特點(diǎn)，翻譯人員在翻譯時(shí)需認(rèn)真仔細(xì)，明確每個(gè)詞在專業(yè)領(lǐng)域具有的專門(mén)詞義，翻譯時(shí)必須掌握怎樣解析這些詞語(yǔ)。例如，“投標(biāo)”一詞所對(duì)應(yīng)的英文為 “Commitment”和“Promise”，然而在招投標(biāo)文件中，卻采用“Confirm”“agree”及“guarantee”，而不用“Commitment”和“Promise”。在建筑語(yǔ)言中存在許多數(shù)據(jù)、符號(hào)、公式、圖表等，翻譯時(shí)必須一一準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。例如，用于物體連接的英文表達(dá)方式有許多，如“...beconnected to/with ...”“...be attachedto ...”“...be supposed by ...”等。所以，建筑翻譯人員必須加強(qiáng)有關(guān)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，了解行業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)，確保翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。

二、基于功能翻譯理論的建筑詞匯特征及翻譯策略

建筑英語(yǔ)具有的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面和詞匯方面，翻譯時(shí)需確保用詞的準(zhǔn)確性、語(yǔ)言的簡(jiǎn)練性、表達(dá)的客觀性、條理的清晰性、內(nèi)容的確切性，以及專業(yè)性、實(shí)用性等。建筑英語(yǔ)中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，然而有時(shí)相較被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)在表達(dá)上更簡(jiǎn)潔。

(一)一詞多義

對(duì)于科技類型的英語(yǔ)而言，其詞匯體系不僅龐大，而且十分繁雜，許多詞匯的語(yǔ)義都存在“一詞多義”的現(xiàn)象。伴隨建筑科技的不斷發(fā)展，各種各樣的新概念也隨之產(chǎn)生。例如，近年來(lái)新出現(xiàn)的弦支梁、弦支筒殼等概念詞匯。而要想把一個(gè)新概念表述清楚并不是非要?jiǎng)?chuàng)造新詞才可以，也可以充分利用原有詞匯材料，對(duì)其賦予新的內(nèi)涵與意義。例如，翻譯“弦支梁”時(shí)，通常翻譯成“Beamstring structure”，用“string”來(lái)表示“弦支”，在詞典中“string”指的是繩子、帶子、一些樂(lè)器的弦等，那么弦支梁一詞的翻譯可以結(jié)合事物間的聯(lián)系，賦予其新的語(yǔ)義。而對(duì)于句子而言，詞之間的關(guān)系也十分密切，不同的詞組合后會(huì)產(chǎn)生不同的意義。例如，“measure”這個(gè)詞，當(dāng)其和“angular”組合時(shí)，便是“角測(cè)度”的意思；而當(dāng)其和“greatestcommon”組合時(shí)，則表示“公約數(shù)”的意思。

(二)復(fù)合詞匯

在建筑英語(yǔ)中，雖然有些詞匯不僅長(zhǎng)而且比較復(fù)雜，但其仍然由基本語(yǔ)素復(fù)合而成。例如，“抗震建筑”一詞可以翻譯為“earthquake—resistant structure”，其中“earthquake”表示“地震”，“resistant”表示“抗性的”，“ structure”表示“結(jié)構(gòu)”，那么根據(jù)這些基本的建筑詞素，再結(jié)合其組合規(guī)律，便可以快速記憶了。還有的詞是由多個(gè)詞組合而成。例如，“miniultrasonicproper”便是由“mini”“ ultra”“ sonic”及“prober”復(fù)合而成。由此可見(jiàn)，在翻譯過(guò)程中遇到那些又長(zhǎng)又復(fù)雜的詞時(shí)，可以通過(guò)分析其構(gòu)詞方式來(lái)猜測(cè)其含義。

(三)縮略語(yǔ)

在建筑英語(yǔ)中，縮略語(yǔ)也是其常用的一種，出現(xiàn)頻率非常高，其形式主要采取首字母進(jìn)行縮略形式，以及截短詞。例如，“有限元方法”的英文單詞為“finiteelement method”，可以將其縮寫(xiě)為“FEM”，“抗拉強(qiáng)度”的英文單詞為“tensile strength”，可以縮寫(xiě)為“TS”等。由此不難看出，要想翻譯好建筑詞匯，必須對(duì)建筑專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行深入了解，掌握其詞義，如此才能翻譯得更加準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練，為其提供更好的翻譯服務(wù)。

(四)根據(jù)建筑工程規(guī)范要求表達(dá)

英語(yǔ)和漢語(yǔ)雖然都是語(yǔ)言，但卻存在很多差異，不僅表達(dá)方式不同，而且習(xí)慣也不同，在建筑方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)也有所差異。例如，漢語(yǔ)中表示“建造”意思的詞可以用英語(yǔ)中的“build”來(lái)表示，但在英文中“build”為動(dòng)詞，只有建造和建立的意思，然而，漢語(yǔ)中的“蓋房子”“架橋”“修路”“筑壩”等詞都可以用“build”來(lái)翻譯，如結(jié)合英語(yǔ)常用的表達(dá)習(xí)慣，以及相關(guān)規(guī)范術(shù)語(yǔ)可以將“蓋房子”翻譯成“build a house”等。有些國(guó)家雖然也說(shuō)英語(yǔ)，但在進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯時(shí)卻略有不同。例如，漢語(yǔ)“升降機(jī)”，在美國(guó)需翻譯成“elevator”，而在英國(guó)卻翻譯成“Lift”；漢語(yǔ)“經(jīng)緯儀”，在美國(guó)可以翻譯成“theodolite”，而在英國(guó)則翻譯成“Transit”。所以，翻譯時(shí)需結(jié)合各國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)其詞語(yǔ)進(jìn)行一定的處理。

三、基于功能建筑理論的建筑句法特征及翻譯策略

(一)建筑英語(yǔ)中的句法特征

1.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多

據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，科技英語(yǔ)中約1/3的都是被動(dòng)式句型，這主要是由于科技語(yǔ)言一般更注重?cái)⑹峦评?，也更加關(guān)注語(yǔ)言的客觀性和準(zhǔn)確性，往往利用動(dòng)詞相應(yīng)的形態(tài)變化句型。此現(xiàn)象在建筑專業(yè)英語(yǔ)中更為突出，建筑英語(yǔ)通常是對(duì)一些建筑設(shè)計(jì)、相關(guān)施工組織、各種分析方法等進(jìn)行客觀描述，一方面其文字?jǐn)⑹霰仨毦邆淇陀^性和公正性，其措辭必須具備嚴(yán)謹(jǐn)性和莊重性，盡量避免以人稱作為句子主語(yǔ)；另一方面其描述的內(nèi)容多為科研對(duì)象、科研手段、科研過(guò)程等，被動(dòng)式句型可以有效突出客觀主體，所以，建筑英語(yǔ)在句子形式上多采用被動(dòng)式句型[2]。被動(dòng)式句型的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下兩方面：其一，被動(dòng)式句型的主語(yǔ)一般是被強(qiáng)調(diào)的客體，如此可以使語(yǔ)意要點(diǎn)更加突出；其二，對(duì)于比較長(zhǎng)且復(fù)雜的復(fù)合句而言，其分句中的主語(yǔ)可以傳遞更多的信息，如此可以使句子內(nèi)容更加充實(shí)。而被動(dòng)句在漢譯英時(shí)一般采取轉(zhuǎn)移法。所謂轉(zhuǎn)移法，是指將漢語(yǔ)的主動(dòng)句式轉(zhuǎn)為被動(dòng)句式。

2.長(zhǎng)難句多

項(xiàng)目工程造價(jià)主要是指整個(gè)工程建設(shè)需要投入的費(fèi)用總額，也可將其進(jìn)一步細(xì)化為2個(gè)部分：（1）工程項(xiàng)目投資。基于投資者視角進(jìn)行分析，造價(jià)即一個(gè)工程建設(shè)應(yīng)花費(fèi)的總額。（2）基于承包者視角進(jìn)行分析，造價(jià)是建設(shè)工程發(fā)包承包實(shí)施結(jié)果作為商品進(jìn)入到流通領(lǐng)域，能夠體現(xiàn)出的貨幣量，可簡(jiǎn)單理解為是工程承發(fā)包價(jià)格[1]。

對(duì)建筑專業(yè)文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇見(jiàn)結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜的長(zhǎng)難句。據(jù)相關(guān)調(diào)查統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代科技類型的文體句子長(zhǎng)度約在25個(gè)詞左右，而且學(xué)術(shù)性越強(qiáng)則其文獻(xiàn)句子的長(zhǎng)度越長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)也越復(fù)雜，多為多重復(fù)合句。這主要是由于科技類型的文獻(xiàn)主要是對(duì)科學(xué)技術(shù)方面及自然現(xiàn)象方面進(jìn)行客觀描述，因此，十分注重所表述內(nèi)容的事實(shí)性和邏輯推理性，其中給出的定義和各種定理等都必須具備嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。而建筑文體一般是對(duì)建筑的外觀、結(jié)構(gòu)、材料，以及施工原理等方面進(jìn)行客觀描述，所以，一個(gè)名詞的前面或者后面可能會(huì)有許多形容詞、定語(yǔ)從句等，甚至?xí)霈F(xiàn)從句嵌套的形式，所以，其句子不僅長(zhǎng)而且結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜。相較非科技類型的英語(yǔ)，建筑類的長(zhǎng)句比較多見(jiàn)，所以，要想提升建筑類專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯能力，必須先提升其分析、理解長(zhǎng)難句的能力。由于表達(dá)方式存在一定的差異，英語(yǔ)在其句法結(jié)構(gòu)方面比較注重“形合”，對(duì)于一些名詞或者由名詞構(gòu)成的詞組，要想將其完整、準(zhǔn)確表述出來(lái)，通常會(huì)對(duì)其進(jìn)行各種修飾，例如，用介詞短語(yǔ)進(jìn)行修飾、用不定式短語(yǔ)進(jìn)行修飾、用定語(yǔ)從句進(jìn)行修飾等，所以，翻譯時(shí)不可以照句直譯，必須對(duì)句中的各個(gè)短句、不同的修飾詞、使用的連接詞等進(jìn)行充分理解，并緊緊圍繞句子想表達(dá)的中心思想，再結(jié)合表達(dá)習(xí)慣，以及前后的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯。

3.后置定語(yǔ)多

對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)而言，其在句子結(jié)構(gòu)方面的最大區(qū)別便是其定語(yǔ)語(yǔ)序和狀語(yǔ)語(yǔ)序。在英語(yǔ)中，其句子經(jīng)常采取定語(yǔ)后置的方式，而在漢語(yǔ)中則以定語(yǔ)前置為主，所以，對(duì)于英語(yǔ)而言，在其翻譯過(guò)程中，不論其定語(yǔ)是前置形式還是后置形式，都應(yīng)該盡可能翻譯成前置。后置定語(yǔ)是建筑英語(yǔ)中比較突出的一個(gè)特點(diǎn)，其常見(jiàn)結(jié)構(gòu)主要包括介詞短語(yǔ)類型、形容詞短語(yǔ)類型、分詞短語(yǔ)類型、定語(yǔ)從句類型等。

(二)建筑中句法翻譯策略

1.被動(dòng)句句型的翻譯策略

對(duì)建筑語(yǔ)言而言，被動(dòng)句在其英語(yǔ)中使用比較頻繁，但在其漢語(yǔ)中卻很少使用，而且被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在表達(dá)時(shí)具有獨(dú)特之處，所以，翻譯被動(dòng)句時(shí)需結(jié)合英漢兩種語(yǔ)言的實(shí)際情況進(jìn)行適當(dāng)處理。被動(dòng)句的翻譯方法主要有以下幾種：其一，保留原句中的主語(yǔ)，將其翻譯成漢語(yǔ)中的被動(dòng)式結(jié)構(gòu)。例如，加入“被”字、“受”字、“給”字、“由”字等含有被動(dòng)意義的一些詞語(yǔ)。如把“is clad”翻譯成“由……制成”，這樣更加符合中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣。其二，保留原句中的主語(yǔ)，將其翻譯成漢語(yǔ)中的主動(dòng)式結(jié)構(gòu)，例如，翻譯“In addition, ...colourful strips oflight to be projected on the floor ...”時(shí)，“be projected”原本應(yīng)該翻譯成“被投射在”，但此處可以刪掉“被”字，將其翻譯成“投射”，如此使得漢語(yǔ)表達(dá)更自然、更間接。其三，將原句中的主語(yǔ)轉(zhuǎn)變成賓語(yǔ)，將其翻譯成漢語(yǔ)中的主動(dòng)式結(jié)構(gòu)。例如，翻譯“A new building material is being studied.”時(shí)，可以把原句中的主語(yǔ)改成賓語(yǔ)，用“人們”一詞做主語(yǔ)，如此翻譯就更通順了。

通常長(zhǎng)句翻譯起來(lái)比較困難，這主要是由于面對(duì)長(zhǎng)且復(fù)雜的句子時(shí)，譯者往往無(wú)從下手。所以，在翻譯這些長(zhǎng)難句時(shí)可先分析其結(jié)構(gòu)，然后找出主句框架，即找出句子的主、謂、賓，接著再分析句子成分及成分間具有的邏輯關(guān)系，如此便可以將復(fù)雜句子簡(jiǎn)單化，做到化繁為簡(jiǎn)，最后，再結(jié)合中文的表達(dá)習(xí)慣，將其含義準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。對(duì)多重復(fù)合句而言，其翻譯方法通常有以下三種：其一，順譯法。如果建筑英語(yǔ)在其句法結(jié)構(gòu)、時(shí)間順序、邏輯關(guān)系等方面與漢語(yǔ)的常用表達(dá)語(yǔ)序相符時(shí)，可以選擇順譯法進(jìn)行翻譯。順譯時(shí)，可以先對(duì)原句進(jìn)行分割，分成幾個(gè)意義單位，然后逐一翻譯，接著通過(guò)增補(bǔ)方式、刪減方式等手段連接這些單位，最后形成一個(gè)完整的表達(dá)[3]。其二，倒譯法。如果建筑英語(yǔ)在其句法結(jié)構(gòu)、時(shí)間順序、邏輯關(guān)系等方面與漢語(yǔ)的常用表達(dá)語(yǔ)序剛好相反時(shí)，可以選擇倒譯法進(jìn)行翻譯。倒譯時(shí)，需對(duì)句中各個(gè)意義單位的位置進(jìn)行調(diào)整，使其與漢語(yǔ)常用表達(dá)習(xí)慣相一致。其三，拆譯法。如果原句中從句部分和主句部分的關(guān)系不夠密切或者原句翻譯后的句子比較長(zhǎng)，便可以對(duì)句子進(jìn)行拆譯，將其拆開(kāi)來(lái)翻譯。英語(yǔ)中的長(zhǎng)句通常是由定語(yǔ)形式、狀語(yǔ)形式、介詞形式、不定式形式、分詞短語(yǔ)形式或者通過(guò)關(guān)系代詞、副詞等引導(dǎo)從句所構(gòu)成，而這些成分所在位置便可以進(jìn)行拆分處理。此外，也可將這三種方法進(jìn)行綜合運(yùn)用。

3.定語(yǔ)后置句型的翻譯策略

對(duì)于中英文而言，其結(jié)構(gòu)上存在很大的區(qū)別，在漢語(yǔ)中通常將定語(yǔ)、狀語(yǔ)部分進(jìn)行前置，而英文卻剛好相反，習(xí)慣采取定語(yǔ)后置的方式。所以，在翻譯過(guò)程中需注意定語(yǔ)的位置，英譯漢時(shí)需盡可能地定語(yǔ)前置。其中，定語(yǔ)后置通常分為以下兩種翻譯方法：其一，形容詞詞性的定語(yǔ)前置。所謂形容詞詞性的定語(yǔ)前置主要指將形容詞放在所修飾詞語(yǔ)的前面，如此可以使句子讀起來(lái)更順暢、更自然。其二，定語(yǔ)從句進(jìn)行倒裝翻譯。在對(duì)定語(yǔ)從句倒裝進(jìn)行翻譯時(shí)可以把修飾的定語(yǔ)放在被修飾詞語(yǔ)前面，如此也符合中文的表達(dá)語(yǔ)序，讀起來(lái)更加通順。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著建筑行業(yè)的全球化發(fā)展，建筑英語(yǔ)的翻譯工作也越來(lái)越重要。但是在翻譯過(guò)程中，由于文化背景的差異，以及建筑專業(yè)用語(yǔ)和日常用語(yǔ)的差異，翻譯者需基于功能翻譯理論，遵循目的性、連貫性，以及忠實(shí)性原則，深入了解建筑語(yǔ)言中詞語(yǔ)、句子等特征，掌握建筑專業(yè)詞匯，了解其行業(yè)動(dòng)態(tài)，總結(jié)翻譯策略，以此提升翻譯質(zhì)量。