蕭珊與巴金

汪龍麟+張仕英

長(zhǎng)久以來(lái)人們對(duì)蕭珊的稱呼是：作家巴金先生的夫人。她作為一個(gè)獨(dú)立個(gè)體的存在價(jià)值反而被人們忽視，可能是巴金先生的名頭太大，遮蔽了蕭珊本身的才華。其實(shí)客觀地講，蕭珊不僅僅只是一個(gè)“賢妻良母式”的女性，她自己本身就是一個(gè)才華橫溢的女子。

蕭珊出身在東北長(zhǎng)春的一個(gè)小縣城，小時(shí)候的蕭珊聰明活潑，天性好動(dòng)，在上海讀中學(xué)時(shí)，她學(xué)業(yè)成績(jī)優(yōu)秀，還能歌善舞，能寫(xiě)會(huì)畫(huà)，是學(xué)校的文藝骨干，課余之時(shí)積極參加各項(xiàng)文藝活動(dòng)，學(xué)校的戲劇社經(jīng)常能夠看見(jiàn)她活躍的身影。她尤其喜歡戲劇大師曹禺先生的成名作《雷雨》，她能將人物的內(nèi)心世界揣摩得很到位，她扮演的“四鳳”這一角色活靈活現(xiàn)，受到師生的一致好評(píng)。蕭珊是一個(gè)充滿愛(ài)國(guó)熱情的青年，在戲劇社她認(rèn)識(shí)了大量的進(jìn)步人士。因?yàn)閰⒓訉W(xué)潮，蕭珊被學(xué)校當(dāng)局開(kāi)除了學(xué)籍。無(wú)奈之下，蕭珊只得返回長(zhǎng)春老家，在做短暫的停留后，又考取了上海的一所女子中學(xué)。

蕭珊自小就有一種強(qiáng)烈的文藝情緒。在和巴金先生相識(shí)之后，她在巴金先生的支持和鼓勵(lì)下開(kāi)始文藝創(chuàng)作活動(dòng)，她的處女作《在傷兵醫(yī)院》在茅盾先生主持的進(jìn)步文藝期刊《烽火》上發(fā)表，這部小說(shuō)中的一些內(nèi)容后來(lái)成了巴金先生創(chuàng)作小說(shuō)《火》的部分素材。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的輾轉(zhuǎn)漂泊，在巴金先生的鼓勵(lì)下，蕭珊以優(yōu)秀的成績(jī)考入當(dāng)時(shí)中國(guó)最富盛名的西南聯(lián)合大學(xué)的外文系，是西南聯(lián)大外文系的高材生。

上世紀(jì)50年代初，蕭珊又報(bào)名參加了俄語(yǔ)專科學(xué)校高級(jí)班的學(xué)習(xí)，以后走上了翻譯俄國(guó)名家名作的道路。她翻譯的俄國(guó)名家名作的主要作品有：普希金的《別爾金小說(shuō)集》、屠格涅夫的《阿西亞》、《初戀集》等，與巴金合作翻譯《屠格涅夫中短篇小說(shuō)集》、普希金的《黑桃皇后》。蕭珊在翻譯方面的才華一直被業(yè)界所公認(rèn)。

巴金先生曾經(jīng)在《懷念蕭珊》一文中無(wú)不感慨地寫(xiě)道：“她比我有才華……我很喜歡她翻譯的普希金和屠格涅夫的小說(shuō)……閱讀它們對(duì)我是一種享受?！?/p>

和巴金的戀愛(ài)貫穿于蕭珊在西南聯(lián)大求學(xué)前后的整個(gè)過(guò)程。蕭珊和巴金的愛(ài)情婚姻歷來(lái)為人所關(guān)注，他們之間的相知相識(shí)相戀不無(wú)浪漫的色彩、溫馨的情懷，充滿打動(dòng)人心的力量。巴金的才華魅力吸引了蕭珊，蕭珊的美麗善良打動(dòng)了巴金。

1936年的上海，此時(shí)身在上海的巴金已經(jīng)在文學(xué)方面取得了引人注目的成就，代表作《家》發(fā)表時(shí)他才32歲。這時(shí)已經(jīng)是大作家的巴金被廣大文藝青年所追捧，來(lái)自天南海北的信件像雪片一樣向他飛來(lái)，這其中不乏大量追求他的女性青年，但是巴金不為所動(dòng)。蕭珊也是其中的追求者之一。有一天巴金拆開(kāi)了一封讀者來(lái)信，信紙上的字跡娟秀工整，表達(dá)了對(duì)巴金的仰慕之情。夾帶在信中的一張照片不小心滑落下來(lái)，照片上的女生剪一頭齊耳短發(fā)，戴著一頂有花邊的圓形草帽，一雙大眼睛清澈動(dòng)人，舉止熱情活潑，充滿青春的美麗和氣息。這個(gè)女生的出現(xiàn)一下子就給巴金留下了深刻的印象。后來(lái)他們保持了半年的書(shū)信往來(lái)，彼此之間也有了進(jìn)一步的了解，在信中他們談理想、談人生、談家庭，無(wú)所不談。蕭珊在信中吐露了想和巴金見(jiàn)面的心聲，并在信中約定了見(jiàn)面的時(shí)間、地點(diǎn)。此時(shí)巴金對(duì)蕭珊也有了好感，于是欣然赴約。

他們?cè)谥付ǖ牡攸c(diǎn)見(jiàn)了面，蕭珊的美麗大方、熱情活潑，巴金的溫文儒雅、才華橫溢，給彼此留下了深刻印象。他們相談甚歡，儼然一對(duì)相識(shí)已久的老朋友，蕭珊在和巴金談話時(shí)談到了自己的父親，表達(dá)了對(duì)自己父親專制、刻板做法的不滿，有了想要離家出走的念頭。巴金像兄長(zhǎng)一樣語(yǔ)重心長(zhǎng)地開(kāi)導(dǎo)她，打消了她離家出走的想法，不知不覺(jué)中兩個(gè)人的關(guān)系走得更近了。

這次見(jiàn)面讓蕭珊對(duì)巴金的感情更加強(qiáng)烈了，書(shū)信往來(lái)更加頻繁，蕭珊把巴金當(dāng)作人生道路上可以信賴的師長(zhǎng)，什么心里話都愿意給他說(shuō)。巴金此時(shí)雖然也對(duì)蕭珊有了好感，但是鑒于兩個(gè)人年齡上的差異，他一直把蕭珊當(dāng)成自己的忘年交。此時(shí)的巴金工作異常繁忙，蕭珊常常去看望巴金，蕭珊的到來(lái)讓巴金沉悶、緊張的生活多了靚麗的色彩和陽(yáng)光的味道。他們時(shí)常相約去公園散步、去湖邊劃船。隨著兩人感情的不斷升溫，在蕭珊真誠(chéng)、執(zhí)著的追求下，巴金終于打消了心中的顧慮，接受了蕭珊的愛(ài)。

1939年蕭珊在巴金的鼓勵(lì)和支持下考進(jìn)西南聯(lián)大外文系，這時(shí)兩人仍然只能書(shū)信往來(lái)以解相思之苦。1940年夏，巴金帶著新出版的小說(shuō)《秋》來(lái)到西南聯(lián)大和蕭珊見(jiàn)面，這時(shí)的蕭珊更加風(fēng)姿綽約、光彩照人，他們常常手牽著手在西南聯(lián)大美麗的校園散步，坐在校園的長(zhǎng)條椅上暢談美好的未來(lái)。在整個(gè)假期巴金和蕭珊在一起，交流訪友，每天晚上，巴金都會(huì)把蕭珊送到學(xué)校宿舍然后再分開(kāi)。處在戀愛(ài)中的人是幸福的，這是他們一生中最為美好、平靜的時(shí)光。假期結(jié)束了，巴金又要重新投身到緊張忙碌的工作當(dāng)中，兩人只能暫時(shí)分別。

1942年蕭珊還未畢業(yè)就來(lái)到巴金身旁，此時(shí)的巴金工作繁忙，身心疲憊，蕭珊希望兩人在一起共同分擔(dān)生活的壓力。巴金此時(shí)因?yàn)榧彝シ矫娴囊恍┦聞?wù)沒(méi)有安排妥當(dāng)，壓力很大，他希望蕭珊等他一年，把家庭的事情安排好了再結(jié)婚。蕭珊理解巴金的苦衷，欣然同意了。

1944年5月1日，歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)8年的馬拉松式愛(ài)情長(zhǎng)跑，巴金和蕭珊這對(duì)有情人終成眷屬，步入了婚姻的殿堂。此時(shí)的巴金年已40歲，蕭珊僅僅27歲。

婚后的生活是幸福美好的，但是更多的是壓力與艱辛。新中國(guó)建立后，巴金作為具有重大影響的作家，任中國(guó)作協(xié)主席、全國(guó)政協(xié)副主席等職務(wù)。工作更加緊張忙碌了。他要經(jīng)常出差、參加各種會(huì)議、出國(guó)訪問(wèn)，還要處理一些其他事務(wù)，行程安排得滿滿的，沒(méi)有更多的精力來(lái)關(guān)心家庭生活。生活的重?fù)?dān)全部落在了蕭珊柔弱的肩膀上，她毫無(wú)怨言，做起了巴金的賢內(nèi)助。很多的時(shí)候他們依然要靠書(shū)信和電話來(lái)交流、溝通。為了愛(ài)就要無(wú)怨無(wú)悔地付出，在長(zhǎng)達(dá)28年的婚姻生活中，他們相敬如賓、相濡以沫，雖然仍然是聚聚散散，但是他們彼此已經(jīng)融合無(wú)間再也不能分開(kāi)，她是巴金的知己，巴金是她的師長(zhǎng)，這是心與心的相契，情與情的交融。

1960年的中國(guó)正處于嚴(yán)重自然災(zāi)害時(shí)期，全國(guó)人民正陷入嚴(yán)重的饑荒中，巴金的家庭也不能幸免。此時(shí)的巴金遠(yuǎn)在成都，上海的家中，事無(wú)巨細(xì)全靠蕭珊一肩承擔(dān)，蕭珊不僅要照顧小孩，還要侍奉老人，每天都有忙不完的事情、操不完的心。此時(shí)的蕭珊還在“上海文學(xué)”雜志社上班，異常辛苦。家中的糧食常常不夠吃，常常是兩干一稀，后來(lái)改成一日三餐吃稀飯，小孩生病想吃掛面，還要開(kāi)證明，其他生活日常用品也很是短缺，每天的生活都在與饑餓作斗爭(zhēng)。就是在這種艱難的生存狀態(tài)中，蕭珊也沒(méi)有向巴金訴苦，只是咬緊牙關(guān)，默默地承受著，她不希望這些事情而影響巴金的工作。

“文化大革命”爆發(fā)之后，巴金和蕭珊這對(duì)知識(shí)分子夫妻也像其他千千萬(wàn)萬(wàn)的知識(shí)分子一樣受到瘋狂的迫害，遭受了巨大的心理煎熬。巴金常常被拉出去批斗、游街、寫(xiě)檢查，作為巴金妻子的蕭珊自然被其聲名所累，被關(guān)進(jìn)了牛棚，脖子上掛著“牛鬼蛇神”的牌子游街，一些不明真相的群眾對(duì)她指指點(diǎn)點(diǎn)，進(jìn)行無(wú)情的侮辱與謾罵。有一次為了保護(hù)巴金，她被紅衛(wèi)兵的銅頭皮帶抽打得鮮血淋漓、遍體鱗傷，尊嚴(yán)被踐踏在地上，面對(duì)這一切蕭珊只是默默地忍受著，為的是不讓巴金難過(guò)。

有感于這段經(jīng)歷，巴金曾經(jīng)含著淚花寫(xiě)下了《憶蕭珊》的悼亡詩(shī)：可知世上銅頭藿，血跡斑斑傷蕭珊。能解李君一分苦，粉身碎骨無(wú)悔顏。

在那段艱難的歲月中，倘若要是沒(méi)有蕭珊的溫柔、體貼、無(wú)微不至的關(guān)懷，巴金不知道自己是否能支撐這么久。他所取得的一切成就都離不開(kāi)蕭珊的付出。

在巴金遭受批判的那段日子，蕭珊總是陪伴在他的身邊，不離不棄。每天清晨，人們都會(huì)看見(jiàn)一對(duì)滿頭銀發(fā)的老年夫妻互相攙扶著走向公共汽車站的情景。那時(shí)巴金年歲已高，身體不好，蕭珊害怕巴金在擠公交的時(shí)候掉下來(lái)，就常常在后面將巴金推上車。惡劣的生存狀態(tài)、過(guò)度的家庭操勞、精神上無(wú)情的折磨，蕭珊最后病倒了，她患上直腸癌。1972年8月的一天，巴金在家剛剛端上飯碗，就聽(tīng)見(jiàn)醫(yī)院打來(lái)電話說(shuō)蕭珊已經(jīng)病逝。聽(tīng)到這個(gè)噩耗，巴金淚流滿面，怔怔地在椅子上坐了好半天。當(dāng)他趕到醫(yī)院時(shí)，蕭珊的遺體上已經(jīng)蓋上了白布。蕭珊的突然離去讓巴金受到了很大的刺激，他的生活一下子失去了重心。他將蕭珊的骨灰盒放在自己的房間，案頭上擺放著蕭珊翻譯的屠格涅夫、普希金的作品。在巴金后來(lái)的大量回憶性散文中，表現(xiàn)了他和蕭珊的交往的經(jīng)歷以及對(duì)她的無(wú)限思念之情。

（選自《他們奠基西南聯(lián)大》/吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司/汪龍麟 張仕英 編著/2012年7月版）endprint