• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “中芬合作辦學(xué)”背景下高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)的實(shí)踐與探索

    2021-01-07 18:40:22徐善頂
    關(guān)鍵詞:雙語英文教材

    ■徐善頂,周 峽

    (1.南京工程學(xué)院,江蘇 南京 211167;2.南京工程學(xué)院經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院,江蘇 南京 211167)

    在21世紀(jì)的今天,世界各類競爭日趨激烈,而競爭的核心在于培養(yǎng)具備國際視野和跨文化溝通能力的高素質(zhì)人才,這就要求各類人才具有較高的英語水平。雙語教學(xué)的目的不是簡單地教授英語,而是讓學(xué)生在英語的環(huán)境下提高英語水平且掌握大量英語專業(yè)詞匯,以便與其專業(yè)在國際上的形勢相接軌,與全球化的發(fā)展趨勢相呼應(yīng)。

    高等數(shù)學(xué),作為高校最重要的基礎(chǔ)課之一,不僅是大學(xué)生后續(xù)專業(yè)課程的基礎(chǔ),而且能使學(xué)生在思維習(xí)慣、學(xué)科知識(shí)、創(chuàng)新技能等方面得以有機(jī)結(jié)合。眾所周知,現(xiàn)代數(shù)學(xué)主要是在西方數(shù)學(xué)的影響下進(jìn)行的,現(xiàn)在使用的教材原版最初都是由英文書寫,由國內(nèi)專家經(jīng)過系統(tǒng)整合和翻譯而成[1]。在整個(gè)過程中,作者的原意就打了一個(gè)折扣,這就比如中國的“文言文”“詩歌”等,如果翻譯成白話文,其中的意境難免差強(qiáng)人意。因此,我們認(rèn)為正是因?yàn)闈h語講不明白,所以才要靠其他語言來輔助教學(xué),以說清楚、點(diǎn)到位,從而使得讀者理解原作者所表達(dá)的真正含義。目前中國的教育過于強(qiáng)調(diào)英語學(xué)習(xí),以至于失去了英語學(xué)習(xí)的初衷。因此,我們要對高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)進(jìn)行如下定位:以傳授數(shù)學(xué)知識(shí)為首要任務(wù),同時(shí)為學(xué)生構(gòu)建一個(gè)數(shù)學(xué)雙語語言能力形成的平臺(tái),全面掌握數(shù)學(xué)知識(shí),了解專業(yè)詞匯,提高英語學(xué)習(xí)能力,進(jìn)而形成全英文的數(shù)學(xué)思維。

    一、存在的主要問題分析

    隨著目前英語教學(xué)的逐步深入,學(xué)生接觸的英語知識(shí)面也變得越來越廣,能力正在不斷提高。在此前提下開展高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué),學(xué)生有能力對于課堂知識(shí)進(jìn)行消化吸收。因此,高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)是可行而且是必要的,但也存在以下問題。

    (一)對雙語教學(xué)內(nèi)涵理解不足

    中國雙語教學(xué)起步比較晚,這使得很多大學(xué)教師和相關(guān)管理人員在對雙語教學(xué)概念的理解和實(shí)施的認(rèn)識(shí)上有偏差[2]。有人認(rèn)為,高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)的目的是為了提高學(xué)生的英語水平,片面地追求英語在教學(xué)中的使用量,而忽視了高等數(shù)學(xué)知識(shí)的傳授。此外,很多學(xué)生認(rèn)為自己無出國深造計(jì)劃,沒有必要開展雙語教學(xué),主觀意愿上有明顯的抵制情緒。這些理解上的誤區(qū)使得很多大學(xué)開展雙語教學(xué)困難重重。

    (二)高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)師資緊缺

    高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué),最關(guān)鍵的就是具有豐富的數(shù)學(xué)知識(shí)、高水平的教學(xué)能力和良好英語水平的教師團(tuán)隊(duì),因?yàn)榻處熓钦麄€(gè)教學(xué)活動(dòng)的組織者和具體實(shí)施者。高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)既要滿足大學(xué)生對于高等數(shù)學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí),同時(shí)要求大學(xué)生能對相關(guān)的專業(yè)英語進(jìn)行掌握和理解,這對授課教師的要求相對更嚴(yán)格[3]。對于一般本科院校來說,高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)可以說是一個(gè)全新的教學(xué)模式,制約其順利進(jìn)行的最大“瓶頸”就是師資問題。

    (三)學(xué)生生源英語起點(diǎn)不高

    學(xué)生英語層次不同,對于雙語教學(xué)的接受能力也不同。目前來看,雖然各高校非英語專業(yè)學(xué)生畢業(yè)前的四級通過率逐年提高,但是受到中國教育體制的限制,學(xué)生的聽、說能力普遍較差,學(xué)生英語水平整體偏低,這在普通本科高校中就顯得更為嚴(yán)重,其主要原因是高校招生規(guī)模大幅擴(kuò)大后,普通本科院校的生源質(zhì)量大幅度下降,學(xué)生的英語能力分層嚴(yán)重,且現(xiàn)今普通院校的大學(xué)英語教學(xué)依舊沿襲了“應(yīng)試教育”的基本模式,導(dǎo)致絕大多數(shù)學(xué)生依然學(xué)的是“啞巴英語”,無法使用英語進(jìn)行有效溝通,這勢必給高等數(shù)學(xué)的雙語教學(xué)帶來很大的阻力。再加上國內(nèi)高校中高等數(shù)學(xué)的普通教學(xué)工作近幾年來已經(jīng)面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn),因此,對英語薄弱的學(xué)生進(jìn)行英語授課,其難度不言而喻。

    (四)教材建設(shè)滯后

    一本合適的教材對于實(shí)施雙語教學(xué)極其重要。目前眾多高校在高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)中教材建設(shè)問題比較明顯,主要有四個(gè)方面:第一,受版權(quán)的制約,國內(nèi)引進(jìn)的原版公共課和專業(yè)課教材的種類很難滿足各院校的要求;第二,國外與國內(nèi)對“教材”的概念差別大,導(dǎo)致國外教材與國內(nèi)高校教學(xué)課程體系的設(shè)置之間對接不良,從而給國內(nèi)的教學(xué)進(jìn)程帶來很多的障礙;第三,西方國家中小學(xué)階段學(xué)習(xí)的數(shù)學(xué)內(nèi)容及教學(xué)深度與中國差別較大,在此基礎(chǔ)上編寫的高等數(shù)學(xué)教材的內(nèi)容及深度與國內(nèi)教材區(qū)別也比較明顯;第四,由于雙語教學(xué)在我國實(shí)施時(shí)間不長,教材建設(shè)情況不容樂觀,能滿足高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)的國內(nèi)教材少之又少。

    二、高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)的具體實(shí)施策略

    高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程,想要更好地實(shí)施高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué),要注意的細(xì)節(jié)會(huì)有很多,其具體內(nèi)容實(shí)施如下。

    (一)師資隊(duì)伍的建設(shè)

    授課教師是高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)的關(guān)鍵。進(jìn)行雙語教學(xué)的教師不僅要及時(shí)掌握本學(xué)科前沿知識(shí),豐富自身的教學(xué)經(jīng)驗(yàn),還要提高教學(xué)監(jiān)控和運(yùn)用能力,充分發(fā)揮漢語對英語教學(xué)的輔助作用。加強(qiáng)雙語教學(xué)師資隊(duì)伍建設(shè),首先需要對現(xiàn)有的師資力量進(jìn)行強(qiáng)化,可以通過定期舉辦研討會(huì)、雙語教學(xué)技能培訓(xùn)、選派具有一定英語基礎(chǔ)的優(yōu)秀教師到英語母語國家或地區(qū)進(jìn)修、做訪問學(xué)者等方式,提升雙語授課教師自身的能力,提高口語表達(dá)能力。其次,需要注入“新生力量”迅速壯大師資隊(duì)伍,可以考慮引進(jìn)一些專業(yè)的雙語型人才,指導(dǎo)其他教師備課、授課,增強(qiáng)雙語教學(xué)師資的整體實(shí)力。這些都是提高雙語授課教師英語授課水平簡便、快捷且行之有效的途徑。

    (二)高等數(shù)學(xué)雙語教材的建設(shè)

    關(guān)于高等數(shù)學(xué)教材,國內(nèi)很多高校選擇的是同濟(jì)大學(xué)出版社出版的《高等數(shù)學(xué)(上、下冊)》[4]。然而這本教材強(qiáng)調(diào)定理的證明,對于其在工程及經(jīng)濟(jì)管理中的應(yīng)用很少提及[5]。鑒于此,南京工程學(xué)院的高等數(shù)學(xué)教研室編寫了一本更適合我校(偏工、偏經(jīng)管)的高等數(shù)學(xué)教材[6]。一方面,對于一些比較難的定理省去其證明,但要求授課教師指導(dǎo)有興趣且有能力的同學(xué)自己尋求證明過程。另一方面,課后習(xí)題分A與B層次,針對不同類別的同學(xué)進(jìn)行不同要求,避免出現(xiàn)“吃不夠”與“吃不了”的情況發(fā)生。作為面向國際化教學(xué)的中芬合作班學(xué)生,這兩本教材顯然是不合適的,不僅是因?yàn)檫@兩本教材都沒有配套的英文版本。當(dāng)然也有很多老師提出編寫適用于國際班學(xué)生的中英文雙語教材,但短時(shí)間內(nèi)顯然是極不現(xiàn)實(shí)的。因此,建議使用以下兩本教材:

    (1)George B.Thomas,Maurice D.Weir與 Joel Hass共同編寫的《Thomas'Calculus》[7](第一選擇);

    (2)James Stewart編寫的《Calculus》[8](第二選擇)。

    這兩本教材不僅在國外高校使用率很高,英語表達(dá)通俗易懂,而且這兩本教材最重要的工作是盡早地把數(shù)學(xué)建模與數(shù)學(xué)實(shí)驗(yàn)的思想與方法融入到高等數(shù)學(xué)的教學(xué)課堂上來。以“極限的引入”為例,國內(nèi)教材普遍采用“語言”、“語言”與“語言”分別用于刻畫“數(shù)列極限”“常數(shù)點(diǎn)處函數(shù)極限”與“無窮遠(yuǎn)處函數(shù)極限”,抽象的語言表述主要用于說明當(dāng)自變量無限趨近于某個(gè)常數(shù)(或者無窮)時(shí),函數(shù)逼近于某個(gè)常數(shù)。這種講法顯然不能讓剛走進(jìn)大學(xué)校園的大一新生真正理解極限的意義,甚至部分學(xué)生對于未來的高等數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)產(chǎn)生了懷疑和抵觸。而在上述兩本英文教材中,并不關(guān)心極限的抽象概念,而是借用“平均速度與瞬時(shí)速度”(工程問題)與“割線與切線”(幾何問題)來引入極限的概念,因?yàn)檫@些問題離大家更近,所以能極大地激發(fā)學(xué)生的好奇感,從而再去引入一般的極限概念就更容易理解了。當(dāng)然極限概念學(xué)完以后,國內(nèi)教材與英文教材所關(guān)注的重點(diǎn)也不一樣,前者的重點(diǎn)是求解極限,后者是引導(dǎo)學(xué)生仔細(xì)觀察哪些生活現(xiàn)象與工程實(shí)際是與極限相關(guān)的,這就是“應(yīng)試”與“學(xué)以致用”的最重要區(qū)別,也是推薦上述兩本教材的重要原因。

    (三)教學(xué)方法和教學(xué)形式的革新

    除了優(yōu)秀的師資和合適的教材,恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)手段和教學(xué)方法也是實(shí)現(xiàn)雙語教學(xué)目標(biāo)的關(guān)鍵。授課教師應(yīng)根據(jù)筆者所在院校中芬合作教育的教學(xué)理念和培養(yǎng)目標(biāo),提煉出學(xué)生必須掌握的數(shù)學(xué)知識(shí),并通過合理的教學(xué)方法和有效的教學(xué)形式使有限的課堂教學(xué)充分發(fā)揮作用[3]。擬采用以下方式:(1)根據(jù)課堂內(nèi)容提前布置課前學(xué)習(xí)任務(wù),讓學(xué)生有針對性地對中英文教材、教案進(jìn)行預(yù)習(xí),保證更多的學(xué)生在正常的教學(xué)進(jìn)度中能有效聽懂教師所講授的知識(shí)點(diǎn);(2)創(chuàng)造英語氛圍,在教學(xué)過程中多滲透英文元素,如英文資料、英文錄像、英文注釋等,鼓勵(lì)學(xué)生用英語表達(dá)自己的思想,比如在課后作業(yè)、課上黑板作答、小組討論等活動(dòng)中盡可能地使用英文;(3)融合國內(nèi)外的高等教育制度體系,鼓勵(lì)學(xué)生根據(jù)自己的興趣、研究方向,選擇感興趣的數(shù)學(xué)英文文獻(xiàn)進(jìn)行學(xué)習(xí),積極引導(dǎo)學(xué)生做好思考、整理、總結(jié)工作,并注重培養(yǎng)學(xué)生用英語學(xué)習(xí)研究數(shù)學(xué)的能力,甚至是用英語發(fā)表學(xué)術(shù)論文的能力;(4)注重教學(xué)反思,通過調(diào)查問卷、與學(xué)生面談等形式發(fā)現(xiàn)雙語教學(xué)中存在的問題,不斷地向高層次邁進(jìn)。

    (四)采用多元化的課程考核方法

    雙語教學(xué)作為一種“國際化”的教學(xué)模式,對應(yīng)的考核標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)該有“國際化”的體現(xiàn)。由于該校中芬合作辦學(xué)課程的安排,高等數(shù)學(xué)教學(xué)時(shí)間比較緊湊,為鼓勵(lì)學(xué)生加緊平時(shí)的學(xué)習(xí),提高對于專業(yè)詞匯的掌握,應(yīng)加強(qiáng)平時(shí)考核,如采取課堂提問、課間小測驗(yàn)、專業(yè)翻譯、專題綜述、高等數(shù)學(xué)知識(shí)應(yīng)用、論文撰寫等多元化課程考核形式。另外在期末考試中,對中文答題和英文答題按照不同的評分標(biāo)準(zhǔn),以此來激勵(lì)學(xué)生參與雙語教學(xué)的熱情,使學(xué)生從聽、說、讀、寫到理解、思考、討論、撰寫學(xué)術(shù)論文等各方面的能力都有所提高,真正讓考核成為督促和考查學(xué)生學(xué)習(xí)知識(shí)、掌握知識(shí)、運(yùn)用知識(shí)的有效保障。

    三、結(jié)束語

    在該校國際教育學(xué)院中芬合作辦學(xué)這個(gè)平臺(tái)上,實(shí)行“高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)”是切實(shí)可行的舉措,學(xué)生們不但學(xué)到了高等教育體系下的數(shù)學(xué)知識(shí)、而且接觸到了國外的教學(xué)模式理念、提高了英語語言能力,其對于本校的高等數(shù)學(xué)教育改革意義非凡。然而高等數(shù)學(xué)雙語教學(xué)是一條任重而道遠(yuǎn)的改革和建設(shè)之路,需要各方面的長時(shí)間去磨合。

    猜你喜歡
    雙語英文教材
    教材精讀
    教材精讀
    教材精讀
    教材精讀
    英文摘要
    英文摘要
    英文摘要
    英文摘要
    快樂雙語
    新晨(2013年7期)2014-09-29 06:19:50
    快樂雙語
    新晨(2013年5期)2014-09-29 06:19:50
    惠来县| 志丹县| 凤城市| 济南市| 宾阳县| 景谷| 余庆县| 磴口县| 长宁县| 军事| 金华市| 仁怀市| 平山县| 望奎县| 从化市| 蓬安县| 临城县| 公主岭市| 邵东县| 雷山县| 兴隆县| 北碚区| 旅游| 个旧市| 公安县| 通渭县| 无为县| 武定县| 吉木乃县| 郎溪县| 河东区| 青岛市| 新闻| 彩票| 久治县| 新丰县| 三原县| 全州县| 密云县| 汉寿县| 叶城县|