環(huán)球奇聞軼事

Spanish town vote pets Same Rights as Humans

西班牙一小鎮(zhèn)通過公投賦予寵物“人權”

Animal lovers recently celebrated the news that a landmark[有重大意義的] step has been taken by the residents[居民] of a small Spanish town， recognising cats and dogs as “non-human residents.”

It may only have a population of 330 residents， but the town of Trigueros del Valle voted unanimously[一致地] to define dogs and cats as “non-human residents”， giving them rights similar to men and women. Under the new act[法案]， the town has banned “any action that causes the mutilation[殘害] or death of a non-human resident.”

The mayor said： “Dogs and cats have been living among us for over 1，000 years. The mayor must represent not just the human residents but must also be here for the others.”

西班牙一個約三百三十人的小鎮(zhèn)日前通過公投賦予了貓、狗等寵物跟人類同樣的權益，并將其列為“非人類居民”，讓它們成為該鎮(zhèn)“鎮(zhèn)民”。該法案共13條條文，包括“所有居民生而平等，并擁有相同的權益”、“居民不管是否為人類，都應被尊重”、“嚴禁任何導致非人類居民傷殘或死亡的行為”、“不得為人類一己之悅利用非人類居民”等。在新法案的指導下，該鎮(zhèn)已經(jīng)禁止任何導致“非人類居民”傷殘或死亡的活動。而在西班牙風行的斗牛運動和其他流血性運動也將被有效禁止。這確實是人類文明的一大進步。但是我想知道，如果一位狗鎮(zhèn)民咬了另一位貓鎮(zhèn)民，是不是那條狗就要被拉去坐牢？畢竟貓鎮(zhèn)民的人身權利受到了侵犯不是？

Meet Americas Youngest Mayor—3-Year-Old James Tufts

三歲男童成全美最年輕鎮(zhèn)長

A three-year-old James Tufts has become Americas youngest mayor following a successful campaign on Sunday.

Adorable James Tufts followed in his sixyear-old brother Roberts footsteps， who served two terms in the ceremonial[儀式的，正式的] position in Dorset， Minnesota， aged four. James spent election day chatting with voters and wooed[爭取] the tiny town of 22 residents with the promise of ice cream if he won.

The boys mum Emma， a food service director， said： “We are proud of the hard work they both have put into being and becoming mayor. The discipline[行為準則] they have when all they want to do is be kids and people are asking

你三歲的時候在干嘛？反正三歲的我就是個熊孩子，成天傻樂瘋玩。但有一個名叫詹姆斯·塔夫茨的三歲小男孩當上了美國明尼蘇達州多賽特鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長！比起來，我們的三歲簡直弱爆了好不好。不過人家是有家族傳統(tǒng)的，上兩任鎮(zhèn)長是詹姆斯六歲的哥哥。不過這個小鎮(zhèn)只有22個居民，選鎮(zhèn)長靠抽簽，付一美元就能參選。哥哥當年靠抓鬮當選，而詹姆斯則承諾，如果贏了就請大家吃冰淇淋（媽媽是食品供應商），然后就當選了。仔細想想，22個居民，起碼有四票（20%）已經(jīng)在他家了，剩下的估計都是親戚，當選是理所當然的事，更何況有人拒絕得了冰淇淋的誘惑嗎？至于鎮(zhèn)長的職責嘛，就是好好長大，有人索要簽名時停下手頭的工作給對方簽名。被萌到！腦補一下總統(tǒng)候選人對選民說：“我請你們吃冰淇淋，你們選我當總統(tǒng)好不好？”畫面太美好了，我好想看一看。

UK Singer Faints Wearing Extra Clothes to Avoid Luggage Fe

為省托運費，英一歌手套上19件衣物登機致中暑虛脫

A member of a boyband who wanted to avoid an excess luggage[超重行李] fee passed out[失去知覺] on board an easy Jet flight， after wearing all his clothes so he didnt have to pay a ￡45 sub-charge.

James McElvar thought he was having a heart attack when he lost consciousness[意識] at 37，000 feet flying from London to Glasgow. Little did he know hed passed out from heat exhaustion[中暑虛脫]—having dressed himself in six T-shirts， four jumpers[針織套衫]， three pairs of jeans， two pairs of jogging bottoms[慢跑褲]， a pair of jackets and two hats.

“I felt it was my only option[選擇] to put on everything，” James told MailOnline. He started undressing as the plane was taking off， but his body temperature had already soared[猛增] to dangerous levels.

是這樣的，有一個boyband（注意，是boyband哦）成員坐飛機時，因為行李超重需要多付45英鎊（約434人民幣），小哥不樂意了，一不做二不休索性把衣物都套身上了。六件T恤、四件套頭衫、兩件夾克、三條牛仔褲、兩條慢跑褲和兩頂帽子上身的小哥表示滋味太酸爽了，是生命不能承受的厚度和熱度。然后這個小帥哥就在飛機上中暑暈倒了，一下飛機就被緊急送醫(yī)。新聞出來后，網(wǎng)友的評論異常精彩：“他長成這個樣子干什么都是對的！”“又帥又會過日子，我很欣賞這樣的小伙子?！薄暗览砦叶级?，可為啥他穿那么多還那么瘦？”“穿這么多還比我瘦，別攔我，我想靜靜”“45磅……換算成人民幣……嗯！換我我也這么干，呵呵?！薄鞍滋觳欢沟暮?，窮人的世界你不懂，我們?yōu)榱硕嗍∫稽c錢就是這么拼！”如果我遇到同樣的情況估計也會這么干，沒辦法，窮人就是這么倔強。不過我會先干了一瓶藿香正氣液。