教你學(xué)改寫

孫緒民

所謂改寫，通常是指形式而言的，即把某一種文體按照一定的要求改變?yōu)榱硪环N文體。要求在不改變?cè)髦髦嫉那疤嵯?，在形式上?duì)原作進(jìn)行改造，比如詩(shī)歌改為散文、順序改為倒敘、自述改為他述等。

我們?cè)谶M(jìn)行改寫的時(shí)候，需要在保持原作的思想內(nèi)容、突出原作主題的前提下，充分發(fā)揮新的表達(dá)方式的長(zhǎng)處，舍棄原作內(nèi)容的局限性和表達(dá)方式存在的弊端，寫出別具特色的文章來(lái)。

第一，改寫應(yīng)注意下列幾點(diǎn)。

1.認(rèn)真閱讀原作。改寫是在原文基礎(chǔ)上進(jìn)行的再創(chuàng)造，不是重打鑼鼓另開(kāi)張，而是“換湯不換藥”，不能拋棄原作的思想內(nèi)容。在改寫的過(guò)程中，要對(duì)原作重新構(gòu)思、剪裁、布局，使作品主題更加鮮明、生動(dòng)。

2.改寫要大膽、合理的想象。根據(jù)需求，依據(jù)原文提供的線索，合理想象，適當(dāng)補(bǔ)充。對(duì)某些情節(jié)可以改動(dòng)，或刪節(jié)，或具體化，詳略得當(dāng)，但不能簡(jiǎn)單地縮寫或抄寫，因?yàn)檫@不等于改寫。

3.盡量運(yùn)用自己的語(yǔ)言，適當(dāng)運(yùn)用原文準(zhǔn)確、生動(dòng)的語(yǔ)言。

第二，改寫的主要形式。

1.改變文體。就是改變文章的體裁，這屬于較大的改動(dòng)，如把詩(shī)歌改成記敘文，詩(shī)的語(yǔ)言凝練、含蓄，詞語(yǔ)之間的跳躍性很大，為了使改后的故事情節(jié)完整，就要把跳躍的意思補(bǔ)充完整，使之前后連貫。

2.改變結(jié)構(gòu)。這種方法是在不改變?cè)捏w裁、內(nèi)容、中心的前提下，另行鋪設(shè)思路，編織結(jié)構(gòu)。如將順序改為倒敘，或?qū)⒌箶⒏臑轫樞?。這需要很好地掌握順序、倒敘或插敘的特點(diǎn)與作用，做到自然、具體，不喧賓奪主。

3.改變?nèi)朔Q。人稱，習(xí)作中對(duì)人物的稱呼。如“我、我們”為第一人稱;“你、你們”為第二人稱;“他、他們”為第三人稱。

第一人稱，給人一種身臨其境、真實(shí)親切之感;第二人稱，好似人物就在對(duì)面和你促膝談心;第三人稱，則擺脫了“我”的局限，可以把事情寫得更客觀、更圓滿、更生動(dòng)。

4.改變表達(dá)方式。把敘述改為描寫，描寫改為說(shuō)明，議論改為抒情，或用對(duì)話形式改寫記敘、描寫等。敘述的，要簡(jiǎn)單、概括、明了;描寫的，要具體、形象、生動(dòng)。

改寫是我們?cè)趯懽髦械幕竟χ?，在改寫時(shí)既要“觀文”，又要“綴文”，作者要身兼二職，待讀懂原作，油然而生新意，方能動(dòng)筆！