妙筆譯經(jīng)典 書(shū)香潤(rùn)家風(fēng)

人民日?qǐng)?bào)出版社出版的《藝術(shù)之眼》中譯本

一抹書(shū)香，情意綿延。在第27個(gè)世界讀書(shū)日來(lái)臨之際，首都醫(yī)科大學(xué)教授黃一瑜攜女兒黃林辰接受本刊記者專訪，講述黃家祖孫三代接力翻譯英文小說(shuō)《藝術(shù)之眼》的故事。

《藝術(shù)之眼》在1914年問(wèn)世后曾一度風(fēng)靡全美，被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)史的滄海遺珠”，此書(shū)作者哈羅德·貝爾·賴特是美國(guó)文學(xué)巨匠，更是美國(guó)文壇首位賣出100萬(wàn)冊(cè)小說(shuō)的作家，在文學(xué)史上與馬克·吐溫齊名。值得一提的是，美國(guó)前總統(tǒng)里根也是賴特的忠實(shí)讀者。2021年1月，人民日?qǐng)?bào)出版社將黃家三代人翻譯的《藝術(shù)之眼》出版，填補(bǔ)了空白。

20世紀(jì)初，著名愛(ài)國(guó)華僑陳嘉庚返鄉(xiāng)辦學(xué)，振興中華教育事業(yè)。他獨(dú)資創(chuàng)辦建設(shè)集美學(xué)村，大量采購(gòu)?fù)饧x物反哺家鄉(xiāng)學(xué)子。作為同一時(shí)期的暢銷書(shū)，《藝術(shù)之眼》也隨著陳嘉庚愛(ài)心助學(xué)的腳步漂洋過(guò)海，來(lái)到福建莆田私立咸益女子中學(xué)圖書(shū)館，開(kāi)啟旅華第一站。

半個(gè)多世紀(jì)以后，歷經(jīng)滄桑的《藝術(shù)之眼》在莆田一中圖書(shū)館“邂逅”了當(dāng)時(shí)的青年教師黃一瑜?！皥D書(shū)館館長(zhǎng)知道我是書(shū)癡，處理廢書(shū)的時(shí)候就喊我去‘撿漏’。在一堆即將報(bào)廢的書(shū)堆里，竟有英文原版書(shū)！我的專業(yè)是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，就覺(jué)得自己撿到寶了！”說(shuō)起這段不解之緣，她激動(dòng)得像個(gè)孩子，時(shí)隔經(jīng)年，喜悅之情絲毫沒(méi)有減淡。

乍見(jiàn)之歡固然可貴，但在老黃家，這本書(shū)的第一位讀者卻是黃一瑜的父親?！啊端囆g(shù)之眼》的英文名為《The Eyes of the World》，起初我以為是介紹世界風(fēng)俗大全的人文讀物。通過(guò)父親，我才知道這是一本小說(shuō)。”黃一瑜出生在傳統(tǒng)的書(shū)香門(mén)第。閱讀，是全家人最有儀式感的一件事，“傳統(tǒng)且民主，所以在父兄的影響下，我從小閱讀空間就比較大，看了很多雜書(shū)，我現(xiàn)在的家庭依然保持著這種氛圍”。黃老先生僅用幾天就閱讀完畢，對(duì)原著給出了極高的贊譽(yù)，并認(rèn)認(rèn)真真給“年過(guò)半百”的書(shū)籍包了書(shū)皮，吊足了黃一瑜的胃口?！肮ぷ髟倜Χ家榭湛?，看完就跟我爸商量，要把這本書(shū)給翻譯出來(lái)！”父女倆一拍即合，立刻就商量起了翻譯的準(zhǔn)則和風(fēng)格，并開(kāi)始著手相關(guān)工作。

那段時(shí)間父親癡迷于這本書(shū)的畫(huà)面，至今讓黃一瑜記憶猶新。小說(shuō)中描繪的大洋彼岸純愛(ài)故事，干凈的文風(fēng)、昂揚(yáng)的力量、磊落的表達(dá)，令人深陷其中?！坝胁艧o(wú)財(cái)?shù)漠?huà)家拒絕了貴婦的追求，愛(ài)上鄉(xiāng)村女孩，在愛(ài)情與理想的世界都守住了初心，最終有情人終成眷屬。這樣的故事對(duì)于少女時(shí)期的我有著致命的吸引力！”

1993年，黃一瑜舉家北遷，昔日徜徉書(shū)海的少女輾轉(zhuǎn)于學(xué)業(yè)、工作和家庭。在積極適應(yīng)新環(huán)境的快節(jié)奏生活中，那本寄托著羅曼蒂克與烏托邦的舊書(shū)難免遭遇冷落。隨著黃老先生故去，他用心包裝呵護(hù)備至的書(shū)籍，也被束之高閣，藏在書(shū)柜里。“小說(shuō)的開(kāi)篇，男主就失去了他的母親。或許是不想睹物思人吧，父親走后，我沒(méi)再看過(guò)這本書(shū)了?！?/p>

時(shí)隔40年，黃一瑜整理藏書(shū)重拾記憶，在時(shí)光的縫隙里與父親的期許再相逢，也敏感捕捉到這部百年前的小說(shuō)和當(dāng)今時(shí)代大變革的同頻共振?！斑@本書(shū)講的是一位青年畫(huà)家承母親遺愿，摒棄名利與金錢(qián)的誘惑，最終選擇純粹初心與崇高理想的故事。”與主人公強(qiáng)烈共情的她，于花甲之年不忘初心，迫切想要完成父親的心愿。

重拾《藝術(shù)之眼》的翻譯工作，黃一瑜拉女兒黃林辰“入伙”。超越母女的血緣關(guān)系，兩人好似親密的姐妹，更是默契的書(shū)友?！拔覀儙缀趺恐芏紩?huì)約著一起逛書(shū)店，互相分享讀書(shū)的心得體會(huì)，并且都很享受戶外閱讀?！端囆g(shù)之眼》這部書(shū)中有很多描寫(xiě)自然風(fēng)光的橋段，會(huì)給讀者一種跟著文字去旅行的既視感。此外，我女兒跟小說(shuō)男主一樣愛(ài)畫(huà)畫(huà)，他們有共同的語(yǔ)言基礎(chǔ)?！苯邮懿稍L的這天，黃林辰還和媽媽約好去公園賞花和看書(shū)。母女情深，羨煞旁人。一旦進(jìn)入工作狀態(tài)，她們就會(huì)暗自較勁、你追我趕。

黃一瑜（左）、黃林辰在人民日?qǐng)?bào)出版社接受采訪。本刊記者 何娟攝

退休后，黃一瑜被首都醫(yī)科大學(xué)聘為校級(jí)督導(dǎo)，工作依舊忙碌，但是對(duì)待翻譯《藝術(shù)之眼》這項(xiàng)“副業(yè)”，卻付出了大量的時(shí)間和飽滿的熱情?！拔覌屆刻煜掳嗪蠖紩?huì)繼續(xù)工作很久，我得加倍努力才能追上她的進(jìn)度。她幾乎不休息，好像是怕被我追上似的。”初次跟媽媽合作的黃林辰表示相當(dāng)“內(nèi)卷”，無(wú)數(shù)次懷疑兩人間的“年齡差”。即便在這種狀態(tài)下，母女倆仍會(huì)在百忙之中抽空“充電”看雜書(shū)。雙方一致認(rèn)為，閱讀不同的書(shū)籍，經(jīng)歷著書(shū)中人物的經(jīng)歷，和不同的作者對(duì)話，可以滋養(yǎng)生命的厚度和深度，支撐著她們更好地完成這項(xiàng)翻譯工作。

“‘高光時(shí)刻’‘無(wú)能狂怒’這些時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，都被我媽刪掉了……”黃林辰吐槽媽媽過(guò)于厚重的“翻譯腔”，遺憾她完全不能接受年輕化的語(yǔ)言出現(xiàn)在百年前的小說(shuō)里，同時(shí)又敬佩她認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)做學(xué)問(wèn)的態(tài)度，“作者某些簡(jiǎn)單的詞經(jīng)常重復(fù)使用，如said、laugh、smile等，我們要根據(jù)上下文的語(yǔ)境和情節(jié)，選擇不同的表達(dá)。以smile為例，可以解讀為竊笑、淺笑、強(qiáng)顏歡笑等”。在黃一瑜看來(lái)，翻譯雖然具備再創(chuàng)作的發(fā)揮空間，但應(yīng)該盡可能減少干預(yù)的痕跡，要最大程度去保護(hù)原作者的語(yǔ)言風(fēng)格、寫(xiě)作風(fēng)格和文體風(fēng)格，才能再現(xiàn)原著的內(nèi)涵和氣韻。工作之外，黃一瑜又一改嚴(yán)肅保守的做派，喜歡旋轉(zhuǎn)木馬和永生花，喜歡迷你的“口袋書(shū)”，享受書(shū)本里的一個(gè)個(gè)美麗新世界，“閱讀使我永葆求知欲和少女心”。

在黃一瑜和黃林辰眼里，雙方都不是滿分搭檔。但是面對(duì)出版問(wèn)世的書(shū)籍，兩人都表示相當(dāng)滿意。作為不同時(shí)代的母女二人，經(jīng)常會(huì)為了磨合表達(dá)方式的“代溝”而爭(zhēng)論不休，但認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕?，母女倆又是一脈相承的。

文藝是時(shí)代的號(hào)角，也是特定地域環(huán)境的產(chǎn)物。百年前，大洋彼岸的作家描繪的山川都被黃林辰在今天的地圖上作出了標(biāo)注，起承轉(zhuǎn)合間的古老典故也都被她一一解讀，這份把細(xì)致做到極致的功課，讓執(zhí)教數(shù)十年的黃一瑜深感欣慰，“我倆都是英語(yǔ)專業(yè)的，但女兒還有海外留學(xué)生活的經(jīng)歷，對(duì)西方文學(xué)的認(rèn)知更能與時(shí)俱進(jìn)，查閱資料效率很高，邏輯性比我強(qiáng)，與她合作讓我受益匪淺”。此外，觀看文學(xué)作品改編的影視劇，也是母女倆的共同愛(ài)好?！端囆g(shù)之眼》原著作者哈羅德·貝爾·賴特的小說(shuō)就曾多次被拍成電影，影迷與書(shū)粉相互轉(zhuǎn)化成為龐大的受眾群體。黃一瑜認(rèn)為，影視藝術(shù)反哺文學(xué)，可以為閱讀創(chuàng)造更大的解讀空間?！啊端囆g(shù)之眼》具有畫(huà)面美、意境美、戲劇性強(qiáng)等特點(diǎn)，我也希望這部小說(shuō)將來(lái)有機(jī)會(huì)進(jìn)行影視改編”。

小說(shuō)《藝術(shù)之眼》的開(kāi)篇就是一出生離死別的醫(yī)療場(chǎng)景，超出職業(yè)關(guān)懷的醫(yī)者仁心讓人好感倍增。黃一瑜也有醫(yī)學(xué)學(xué)科背景，更能體會(huì)這種科學(xué)與人文相結(jié)合的語(yǔ)境。當(dāng)小說(shuō)照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，兩位譯者同樣以超出職業(yè)的關(guān)懷注視著原著里的人物，用翻譯的技術(shù)結(jié)合語(yǔ)言的藝術(shù)，力求呈現(xiàn)更好的作品。母女倆各自翻譯、相互印證。作為《藝術(shù)之眼》中文版的第一讀者，黃一瑜的愛(ài)人則經(jīng)常以第三方熱心讀者的身份發(fā)表書(shū)評(píng)。黃一瑜說(shuō)：“比如，第一版譯文就有很明顯的人物指代問(wèn)題，我和女兒都沒(méi)看出來(lái)，是我愛(ài)人站在中文的閱讀思維指出來(lái)的。還有很多拗口的描述問(wèn)題，都是在他的意見(jiàn)下反復(fù)推敲，修改了6個(gè)版本?！?/p>

一本好書(shū)，滋養(yǎng)三代人，讓老黃家全員深受滋養(yǎng)和浸潤(rùn)。他們深信，讀書(shū)可以增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、錘煉思想，塑造人格、改變命運(yùn)。