兩漢名碑注譯
——尹宙碑

□ 滕西奇

《尹宙碑》拓片 東漢

【概述】

《尹宙碑》，刻于東漢靈帝熹平六年（公元177年）四月；碑石高260厘米，寬95厘米；碑文隸書(shū)14行，每行27字。碑額篆書(shū)兩行，僅存“從銘”二字，分兩行并列。據(jù)此，碑額當(dāng)為“漢故豫州從事尹君之銘”或“漢故豫州從事尹君碑銘”?！般憽弊肿髠?cè)，碑中位置有穿。

元仁宗皇慶元年（公元1312年），河南省鄢陵縣達(dá)魯花赤阿八赤，為修孔廟，至各地尋求石材，在洧州（故址在今河南省長(zhǎng)葛市境內(nèi)，1965年原洧州縣部分地區(qū)劃歸尉氏縣）發(fā)現(xiàn)此碑，并移置于當(dāng)?shù)乜讖R內(nèi)，其后不久沒(méi)入土中。明萬(wàn)歷年間，因洧水泛濫，河堤崩塌，此碑重新出土，重置于鄢陵孔廟。此廟現(xiàn)改為鄢陵第二中學(xué)。

該碑為東漢豫州從事尹宙的墓碑。尹宙為周宣王時(shí)大臣尹吉甫的后代，尹家世代為官。尹宙曾任主簿、督郵、五官掾功曹、守昆陽(yáng)令、豫州從事等職，于熹平六年四月去世，時(shí)年62歲。

碑文記敘了尹氏家族的業(yè)績(jī)，歌頌了尹宙高尚的品行和為官政績(jī)?！兑姹窌?shū)法結(jié)體闊綽，收放自如，立字清勁秀逸，布白舒朗，氣韻流動(dòng)，是東漢隸書(shū)成熟期的佳作。

對(duì)于此碑，清翁方綱《兩漢金石記》中評(píng)道:“碑字較諸碑稍大，而沖和有度，正與《孔宙碑》可同玩之。牛氏（牛運(yùn)震）《圖跋》稱為金石文二宙，良非虛品?！笨涤袨椤稄V藝舟雙楫·本漢第七》中說(shuō):“《尹宙》風(fēng)華艷逸，與《韓敕》《楊孟文》《曹全碑陰》同家，皆漢分中妙品?！?清王澍說(shuō):“漢人隸書(shū)，每碑各自一格，莫有同者，大要多以方勁古拙為當(dāng)，獨(dú)《尹宙碑》筆法圓健，于楷為近。唐人祖其法者，斂之則為虞伯施（虞世南），擴(kuò)之則為顏清臣（顏真卿）?！?/p>

【碑 文】

說(shuō)明：□，表示殘缺字；（），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫(xiě)法改之。

君諱宙，字周南。其先出自有殷〔1〕，乃迄于周世〔2〕，作師尹赫赫之盛〔3〕，〔因〕以為氏〔4〕。吉甫相周宣〔5〕，勛力有章〔6〕，文則作頌〔7〕，武襄獫狁〔8〕。二子著詩(shī)，列于《風(fēng)》《雅》〔9〕。及其玄孫言多〔10〕，世事景王〔11〕，載在史典。秦兼天下，侵暴大族，支判流〔遷〕〔12〕，或居三川，或徙趙地〔13〕。漢興，以三川為穎川〔14〕，分趙地為鉅〔15〕。故子心騰于楊縣〔16〕，致位執(zhí)金吾〔17〕。子孫以銀艾相繼〔18〕。在穎川者，家于〔鄢〕陵〔19〕?？死y祖業(yè)〔20〕，牧守相亞〔21〕。君東平相之玄〔22〕，會(huì)稽大守之曾〔23〕，富波侯相之孫〔24〕，守長(zhǎng)社令之元子也〔25〕。君體溫良恭儉之德〔26〕，篤親于九族〔27〕，恂恂于鄉(xiāng)黨〔28〕，交朋會(huì)友，貞賢是與〔29〕。治《公羊春秋經(jīng)》〔30〕，博通書(shū)傳〔31〕。仕郡，歷主簿，督郵〔32〕，五官掾功曹，守昆陽(yáng)令〔33〕，州辟?gòu)氖隆?4〕。立朝正色〔35〕，進(jìn)思盡忠。舉衡以處事〔36〕，清身以厲時(shí)〔37〕。高位不以為榮，卑官不以為恥。含純履〔軌〕，秉心惟?！?8〕。京夏歸德〔39〕，宰司嘉焉。年六十有二，遭離〔寢〕疾〔40〕，熹平六年四月己卯卒〔41〕。于是論功敘實(shí)，宜勒金石，乃作銘曰：

於鑠明德〔42〕，于我尹君。龜銀之胄〔43〕，弈世載勛〔44〕，綱紀(jì)本朝〔45〕，優(yōu)劣殊分。守?cái)z百里〔46〕，遺愛(ài)在民〔47〕。左翼牧伯，諸夏肅震〔48〕。當(dāng)漸鴻羽〔49〕，為漢輔臣。位不〔副〕德〔50〕，壽不隨仁。景命不永〔51〕，早即幽昏〔52〕，名光來(lái)世，萬(wàn)祀不泯。

【注 釋】

〔1〕有殷:即殷，商朝?！坝小?，語(yǔ)助詞，用在名詞前面，無(wú)詞匯意義。如:有漢、有唐、有清?！稄堖w碑》中有“出自有周”之語(yǔ)。

〔2〕迄（qì）:到。

〔3〕作師尹赫赫之盛:尹氏作太師，聲勢(shì)顯赫盛大?！对?shī)·小雅·節(jié)南山》:“赫赫師（太師）尹（尹氏），民具爾瞻（百姓都仰望著你）?！?/p>

〔4〕因:于是。與《曹全碑》中“因氏焉”的“因”字同義。

〔5〕吉甫相周宣:尹吉甫作周宣王的相。吉甫:周宣王時(shí)重臣，姓兮（xī）名甲，字伯吉父，也稱兮伯吉父。甫:本作父。宣王中興時(shí)，他曾率師北伐獫狁至太原。《詩(shī)·小雅·六月》及其遺物《兮甲盤》都記述了此事。周宣:周宣王，姓姬，名靜，厲王之子，公元前827—前782年在位。

〔6〕勛力有章:既有功勛又有詩(shī)章。

〔7〕文則作頌:相傳《詩(shī)·大雅》中的《崧高》《烝民》《韓奕》《江漢》等篇為吉甫所作，以贊美周宣王。如:《詩(shī)·大雅·崧高》:“吉甫作誦，其詩(shī)孔碩（詩(shī)意深切）?！薄对?shī)·大雅·烝民》:“吉甫作誦，穆如清風(fēng)?！?/p>

〔8〕武襄獫狁:率師攘除獫狁。襄:攘，掃除。獫狁:我國(guó)古代北方的少數(shù)民族，也作“狁”。

〔9〕二子著詩(shī)，列于《風(fēng)》《雅》:尹吉甫與家父所作的詩(shī)篇列于《詩(shī)經(jīng)》的《風(fēng)》與《雅》之中。家父:也作嘉父，周幽王時(shí)大夫?！对?shī)·小雅·節(jié)南山》中有“家父作頌，以究王讻”之句?！耙跃客踝洝?糾正過(guò)錯(cuò)。經(jīng)查:現(xiàn)存《詩(shī)經(jīng)》中，尹吉甫與家父所作僅見(jiàn)于《雅》詩(shī)之中。

〔10〕言多:尹言多，周大夫。曾與其他大夫一起殺佞夫，事跡記載于《左傳》中。

〔11〕景王:周景王，姓姬，名貴。

〔12〕判:分離。

〔13〕或居三川，或徙趙地:有的（人）居住在三川，有的（人）遷徙到趙國(guó)故地。三川:郡名，因境內(nèi)有伊、洛、河三條河得名，治所在洛陽(yáng)，漢高祖二年改稱河南郡?！盎颉保@里是無(wú)定代詞，不能做“或者”解。

〔14〕以三川為穎川:三川未嘗改為潁川，碑文有誤。穎川:潁川，郡名，因潁水得名。秦始皇十七年置郡，管轄今河南省中部及南部地區(qū)。漢治陽(yáng)翟（今禹陽(yáng)），晉移至許昌。唐廢郡，改稱許州。

〔16〕子心騰于楊縣:尹子心騰起于楊氏縣。子心:尹賞的字，他以右輔都尉遷執(zhí)金吾。楊縣:楊氏縣，屬鉅鹿郡。

〔17〕執(zhí)金吾:官名，掌管京師治安的長(zhǎng)官。

〔18〕銀艾:銀印綠綬。綬以艾草染為綠色，故稱艾。漢制，吏秩比二千石以上皆銀印青綬。銀艾，也即銀青?！稘h書(shū)·尹賞傳》:“尹四子皆至郡守，長(zhǎng)子立為京兆尹……”