英漢常見修辭格研究*

佟 珊 朱立剛

1.石家莊信息工程職業(yè)學(xué)院，河北 石家莊 050000；2.河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)外國語學(xué)院，河北 石家莊 050000

英漢兩種語言均為分析語言，但具體來說，英語屬于印歐語系，是形合語言，而漢語則屬于漢藏語系，是意合語言。這兩種語言中所采用的修辭格既有相似之處，也有差異化的地方。針對英漢語言中修辭格的異同及應(yīng)用展開研究，具有十分重要的意義。

一、英漢修辭中的映襯手法解析

漢語中的“映襯”指的就是反映和對稱，在英語中表示為“paradox”，意思是和預(yù)想的情況截然不同，且?guī)в幸欢ɑ闹嚨暮x。映襯這一修辭格特征就是用語十分機(jī)智，鋒芒畢露，能夠表達(dá)出很強(qiáng)的教育意義，具有警示和鞭策的作用。其還有一個(gè)重要功能，便是把相反的兩種事物對比起來，讓其中一面顯得尤為突出，或是使兩個(gè)方面相互影響，交相輝映。比如漢語中的“蟬噪林愈靜”，將“噪”和“靜”這一對反義詞放在一起作對比，達(dá)到了很好的映襯效果，讓樹林的安靜顯得更加突出。還有英語中的“He has got the handcuffs，and she can have the medal.”他戴著手銬，而她戴著獎(jiǎng)?wù)?，也是將兩種完全不同的事物對比起來，讓句子內(nèi)容表達(dá)十分深刻，入木三分。

二、英漢修辭中的擬人手法解析

賦予無生命的事物以生命，將其當(dāng)作鮮活的事物來描寫，這就是擬人修辭格。第一是以動(dòng)物來擬人，比如“The little goat was so fussy that he often cried for wolf.”還有“鳥兒的歌聲十分優(yōu)美動(dòng)聽?！边@兩句話中的動(dòng)物都被當(dāng)成了人來進(jìn)行描寫。第二是通過植物來擬人，比如“The night gently lays her hand at our fevered head.”以及“花兒對他擠了擠眼?！鄙鲜鰞删浔闶亲屩参飺碛辛巳说膭?dòng)作和表情。第三是以無生物來擬人，例如“The gate smiled after her.”還有“太陽從山的那邊懶洋洋地探出了頭?！钡谒姆N，則是通過抽象的概念來擬人，比如“Death feeds on his mute voice，and laughs at our despair.”這句話中，就是將“失敗”這個(gè)抽象概念，進(jìn)行了擬人化。

三、英漢修辭中的比喻手法解析

比喻可分為明喻和暗喻，在英語和漢語當(dāng)中均有著普遍運(yùn)用，且使用方法并不復(fù)雜。明喻其主要是建立在“相似聯(lián)想”的基礎(chǔ)上，針對兩種不同對象的類似之處作比。通常情況下，明喻包含了一個(gè)基礎(chǔ)與五大要素，其基礎(chǔ)即為聯(lián)想，要把不同類的事物聯(lián)系起來。五大要素即本體、喻體、比喻詞、相似點(diǎn)以及相異點(diǎn)。在英語當(dāng)中，經(jīng)常用到的比喻詞包括 as，like，of，seem，as if，such…as，compare…to，as it were等等。而在漢語中，明喻的使用方法也與英語相似，主要格式為“A事物像B事物”，其中的本體、喻體及比喻詞均不可省略。常用的比喻詞包括“好像”、“比如”、“仿佛”、“似”、“猶如”等。例如“她長得好像一根綠豆芽?！笔褂妹饔麽槍ν皇挛镞M(jìn)行修辭的時(shí)候，在喻體上一些時(shí)候會出現(xiàn)不一樣的情況。比如“冷若冰霜”，英語為“as cold as a stone”。

暗喻和明喻，都屬于比喻修辭格，但是在具體的表現(xiàn)形式上，二者存在差異，這也導(dǎo)致在用法上會存在不同。明喻修辭格中包含了比喻詞，暗喻卻沒有，甚至有時(shí)候句子中僅存在喻體，不存在本體。故而暗喻相對于明喻來說更加含蓄，在判斷的時(shí)候應(yīng)當(dāng)結(jié)合上下文來分析。英語和漢語當(dāng)中，暗喻也具有一定的相似性。首先是基本模式類似，英語中的暗喻是“A to B”，漢語中則是“A是B”，這兩種模式，都是基于不同類別事物之間所保持的某種相似性，對其所進(jìn)行的形象遷移。也就是說，兩個(gè)不同主體之間存在感知上的相似性聯(lián)系，這樣才有了比喻的基礎(chǔ)。其次是英漢中的暗喻均來自于人們思維的共性，不論是英語還是漢語，其中的暗喻都存在本體和喻體相同的例子。比如英語的“anger is fire”，漢語中對應(yīng)的就有“火冒三丈”。還有動(dòng)作、聲音等方面的相似點(diǎn)，比如“a thunder of applause”，即雷鳴般的掌聲。而英漢中暗喻的差異性，主要是由不同的文化與地理環(huán)境所決定的。英國對于航海事業(yè)非常看重，所以漢語中的“揮金如土”在英語中表達(dá)為“to spend money like water”。還有“愛屋及烏”，英語中為“l(fā)ove me，love my dog”，這便是文化差異所致。

綜上可知，在英語和漢語中最為常用的修辭格包括映襯、擬人和比喻等。這幾種修辭格在英漢語中的結(jié)構(gòu)、功能、應(yīng)用等都存在一些差異，但也有相似或相同的地方。對此，就應(yīng)當(dāng)結(jié)合中西方文化背景及思維，分清其異同點(diǎn)，以便確切理解文句的含義。