旅夜書(shū)懷①

細(xì)草微風(fēng)岸，危②檣③獨(dú)夜舟。星垂平野④闊，月涌大江流。

名豈⑤文章著，官應(yīng)老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。

【注解】

①書(shū)懷：寫(xiě)文章抒發(fā)表達(dá)自己的情感。

②危：高高的樣子。

③檣：船的桅桿。

④平野：原野。

⑤豈：難道是。

【譯文】

今夜我乘舟旅行，岸邊微風(fēng)輕拂小草，江上沒(méi)有其他船只，我乘坐的這艘船高高的桅桿在夜色中分外孤獨(dú)。但今晚星空低垂，原野顯得異常開(kāi)闊，月光投在江水上，仿佛它也流淌著一樣。我這輩子贏得的名聲難道只是因?yàn)槲宜鶎?xiě)的詩(shī)文？我已經(jīng)老到不中用而被撤職了。現(xiàn)在夜色中趕路的我又像什么呢？倒很像天地間孤獨(dú)地飛翔著的一只沙鷗。

【賞析】

這首詩(shī)創(chuàng)作于杜甫晚年，具體時(shí)間雖存在爭(zhēng)議，但大致可以確認(rèn)幾個(gè)背景：杜甫剛剛失去官職，并被動(dòng)地遷徙到異地；從詩(shī)文描述的“細(xì)草”和“微風(fēng)”看，創(chuàng)作時(shí)間大致為春季。杜甫生活于中晚唐時(shí)期，大環(huán)境和個(gè)人經(jīng)歷都較為坎坷，他抱負(fù)不淺，關(guān)心百姓疾苦，盼望在實(shí)際的政務(wù)中為天下做一些貢獻(xiàn)，這些情況在本詩(shī)中都有體現(xiàn)。

詩(shī)文前四句主要是寫(xiě)景，夜晚在旅途中，作者獨(dú)自欣賞江景。漆黑的夜色中，微風(fēng)細(xì)草，危檣獨(dú)航，頗為蕭瑟。但是繁星閃耀，星空下的原野顯得異常開(kāi)闊，月光映流，這樣的景色也異常美麗。只有心懷天下，胸襟開(kāi)闊的人才更能夠領(lǐng)略這樣的美景，而杜甫正好是這樣的人。杜甫最終以文章而流傳千古，但他本人更大的愿望，是希望自己在官場(chǎng)上為百姓做一些切實(shí)的事情。因此，他對(duì)受到排擠丟官耿耿于懷，自嘲是“官應(yīng)老病休”。他感到自己在晚年之際，仍孤獨(dú)漂泊的狀況，和夜色中翱翔于江面之上的沙鷗非常相似。