中阿衛(wèi)視：助力中國電視劇在阿拉伯國家的傳播

楊威

中國和阿拉伯國家，一個在亞洲大陸的東側(cè)，一個在亞洲大陸的西側(cè)，雙方友好交往歷史非常悠久。早在2000多年前，舉世聞名的“絲綢之路”就已經(jīng)將阿拉伯和中國這兩個偉大的文明聯(lián)系在一起。通過“絲綢之路”，中國的絲綢、瓷器、茶葉等特產(chǎn)和造紙、火藥等技術(shù)先后傳到西亞、北非。阿拉伯各國政府和人民與中國政府和人民在持續(xù)不斷的交往中結(jié)下了日益深厚的友誼。目前，中國和22個阿拉伯國家都建立了友好關(guān)系，用一句話來形容，就是高層交往亮點不斷，各領(lǐng)域交流交往的空間十分廣闊。近年來，中國黨和國家領(lǐng)導人習近平、王岐山、汪洋等先后訪問了沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋、埃及、阿曼等阿拉伯國家，沙特王儲、埃及總統(tǒng)、阿布扎比王儲等阿拉伯國家領(lǐng)導人先后到訪中國。2018年7月，習近平主席在中國—阿拉伯國家合作論壇第八屆部長級會議開幕式上發(fā)表題為《攜手推進新時代中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系》的講話，宣布經(jīng)過中阿雙方友好協(xié)商，一致同意建立全面合作、共同發(fā)展、面向未來的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這是中阿友好合作新的歷史起點。

中阿的影視交流與合作

中國影視劇是中國文化走出去的中堅力量，是講好中國故事、傳遞中國聲音的關(guān)鍵載體，是實現(xiàn)中外民心相通的重要文化紐帶。但相比于中國和阿拉伯國家之間日益火熱的經(jīng)貿(mào)交往和人員往來，中阿影視交流合作略晚、略慢。之前，阿拉伯國家普遍流行土耳其影視劇，目前則是印度影視劇和韓國影視劇的天下。2013年，第一批阿拉伯語譯制的中國影視劇才進入阿拉伯國家，受到了當?shù)赜^眾的喜愛，其中《金太狼的幸福生活》在埃及的非黃金時段進行首播，卻得到了很高的收視率。2016年，中國政府發(fā)表第一份《中國對阿拉伯國家政策文件》，明確提出加強雙方廣播影視行業(yè)交流合作。之后，中國影視劇阿語譯制推介工作開始逐漸展開，有了原汁原味的阿拉伯語配音，當?shù)赜^眾才能更好地看懂中國影視劇?！都t樓夢》《歡樂頌》《美好生活》《一樹桃花開》《中國式關(guān)系》《克拉之戀》這些都市劇、家庭倫理劇、職場奮斗劇等不同題材中國電視劇逐漸走進阿拉伯國家，當?shù)仉娨曈^眾對中國電視劇的接受程度更廣，這也為中國影視劇在中東市場開拓更多的商業(yè)機會奠定了初步基礎(chǔ)。

中國影視劇進入阿拉伯市場的優(yōu)勢

中國影視劇進入阿拉伯市場，天然具有三大優(yōu)勢。

一是政策優(yōu)勢。中國和阿拉伯國家都有著悠久歷史和輝煌文化，在發(fā)展的過程中具有類似的歷史背景，因而阿拉伯國家普遍對華友好，對于和中國的交流交往持歡迎態(tài)度。

二是技術(shù)優(yōu)勢。中國高速發(fā)展的信息技術(shù)和廣電技術(shù)領(lǐng)域也是阿拉伯國家非常希望發(fā)展的領(lǐng)域，沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋屬于世界上最早搭建5G網(wǎng)絡(luò)的一批國家，其在人工智能、4K技術(shù)等方面也希望和中國加強交流。前不久，阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼總理、迪拜酋長穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆接受中央電視臺采訪時說過一句話：“我愛中國，因為那是未來和實力所在?！爆F(xiàn)在阿拉伯國家面對中國基本上也是這一態(tài)度，即看重中國，希望學習中國的技術(shù)。

三是市場優(yōu)勢。中國和阿拉伯國家的貨物貿(mào)易近年來一直保持兩位數(shù)的增長，阿拉伯國家，尤其是海灣國家在經(jīng)濟轉(zhuǎn)型過程中對影視娛樂的需求也在逐步釋放，但是中國對阿拉伯國家影視劇的市場開拓力度還不足夠，未來發(fā)展空間巨大。

中國電視劇在阿拉伯國家的傳播形式

中國電視劇在阿拉伯國家的傳播形式主要有如下幾種。

一是通過衛(wèi)星電視頻道廣泛覆蓋。中央廣播電視總臺國際頻道、法語頻道、阿語頻道都已通過尼羅河衛(wèi)星等覆蓋阿拉伯國家。

二是開設(shè)《中國劇場》。目前，中國與埃及國家電視二臺、阿爾及利亞東方媒體集團、摩洛哥2M電視公司以及迪拜中阿衛(wèi)視等4家阿拉伯電視媒體開辦了《中國劇場》欄目，播出本土化譯制的中國影視節(jié)目，效果良好。

三是進行節(jié)目聯(lián)播展播。2019年6月10日，阿語版電視劇《美好生活》在黎巴嫩國家電視臺開播，拉開了“中國影視節(jié)目聯(lián)合展播”的序幕。黎巴嫩OTV、蘇丹公共廣播電視公司、迪拜中阿衛(wèi)視、埃及國家電視臺、巴勒斯坦國家電視臺陸續(xù)排播阿語版中國電視劇《美好生活》《戀愛先生》等。

四是進行阿拉伯地區(qū)線下推廣。2019年6月，由國務(wù)院新聞辦公室、國家廣播電視總局主辦，中國廣播電影電視節(jié)目交易中心承辦的“中國聯(lián)合展臺”亮相突尼斯第20屆阿拉伯廣播電視節(jié)，重點推介了國務(wù)院新聞辦公室和國家廣播電視總局推薦的電視劇《在遠方》《都挺好》《芝麻胡同》《老中醫(yī)》。

中阿衛(wèi)視對中國影視劇在阿拉伯傳播的作用

中阿衛(wèi)視（CATV）是總部位于迪拜的一家阿語衛(wèi)星電視臺，由阿聯(lián)酋國家媒體委員會批準頒發(fā)衛(wèi)視牌照，并于2017年5月獲得中國外交部批準，在中國設(shè)立常駐新聞機構(gòu)“中阿衛(wèi)視中國新聞中心”。中阿衛(wèi)視是傳統(tǒng)絲綢之路上唯一中資控股的衛(wèi)星電視臺，是中國人民與阿拉伯人民相互了解的窗口。在覆蓋面方面，中阿衛(wèi)視通過尼羅河衛(wèi)星覆蓋22個阿拉伯國家和地區(qū)，開設(shè)有官網(wǎng)（www.catv.ae），并在Facebook、YouTube、Instagram以及微博、微信、嗶哩嗶哩等平臺設(shè)有官方公眾號，及時發(fā)布精彩節(jié)目。中阿衛(wèi)視節(jié)目還通過國航航線點播系統(tǒng)覆蓋3000多萬國航受眾，并通過世界第二大航空媒體運營商SPAFAX把節(jié)目賣給國際航空公司。

中阿衛(wèi)視在推動中國影視劇傳播方面主要開展了如下工作。2018年7月，中阿衛(wèi)視和中央廣播電視總臺在迪拜舉辦了阿聯(lián)酋中國劇場的簽約儀式，把一些阿拉伯語版的中國電視劇、電影、紀錄片等進行上星和入網(wǎng)播出。中阿衛(wèi)視還與中國國際電視總公司合作，開設(shè)“中國時間”欄目。中阿衛(wèi)視也與芒果TV、寧夏和福建等地方影視機構(gòu)合作。芒果TV在中阿衛(wèi)視開設(shè)《芒果獨播》欄目，把湖南衛(wèi)視的一些優(yōu)質(zhì)紀錄片在中阿衛(wèi)視播放。2019年4月，福建影像季代表團到訪中阿衛(wèi)視迪拜總部，并在中阿衛(wèi)視牽線下先后走訪了阿布扎比媒體集團、SKYNEWS Arabia、阿曼國家廣播電視總局等阿拉伯地區(qū)媒體。2019年10月，中阿衛(wèi)視和寧夏廣播電視總臺簽署了《寧夏時間》的播放協(xié)議，在中阿衛(wèi)視上專門留出一段時間播放寧夏的優(yōu)秀電視劇、專題片等。中阿衛(wèi)視還將和福建廣播影視集團合作開設(shè)《福建時間》欄目，專題播放反映福建文化、福建面貌的優(yōu)秀影視節(jié)目。

在北京市廣播電視局的支持下，第一視頻、中阿衛(wèi)視正在與相關(guān)機構(gòu)、大學等合作，爭取成立阿語影視譯作中心，更多更好地譯制中國影視劇，助力中國電視劇在阿拉伯地區(qū)的傳播。中阿衛(wèi)視還正在力求通過人工智能、機器翻譯等技術(shù)手段解決阿語影視譯制面臨的難題。

中阿衛(wèi)視先后開辦了一些有助于中阿文化交流的精品視頻節(jié)目。比如，《馨視野》是由中阿衛(wèi)視駐華首席記者馨玥主持的一檔高端訪談欄目，主要是訪問在中阿交流中發(fā)揮重要作用的各界知名人士；《哈拉筷子》是一檔文化旅游美食類項目，現(xiàn)在已經(jīng)在北京、福建、陜西、安徽進行了取景拍攝，由阿拉伯主持人體驗當?shù)仫L土人情，飲食文化，傳播效果非常好?！爸邪LOG”是中阿衛(wèi)視借鑒目前流行的Vlog報道方式，在迪拜制作的一檔向中國觀眾介紹阿拉伯的節(jié)目。

三個故事背后的三個愿望

如何在阿拉伯國家傳播中華文化是個大課題，在這里筆者分享三個小故事。

第一個故事：2018年，韓國影視劇席卷阿拉伯國家，韓國趁熱在迪拜的沙漠中辦了一個沙漠音樂節(jié)，請韓國許多知名演藝人士進行表演，現(xiàn)場十分熱鬧，一票難求。筆者希望，通過我們的努力，中國影視明星也能在阿拉伯國家具有非常高的知名度，中國也能在迪拜辦一場一票難求的沙漠音樂節(jié)。

第二個故事：2019年，有一家兄弟媒體想招收學阿語的中國學生，委托我們對報考的阿語學生的試卷進行打分，我們安排中阿衛(wèi)視在北京的編審和迪拜的編審分別進行打分，結(jié)果北京端打分是55分，迪拜端打分是60分，分數(shù)都很低，這說明中國和阿拉伯國家之間的語言翻譯和交流是一個特別大的問題，所以影視劇的本土化譯制特別重要，本土化譯制做不好，可能會直接損失一半左右的語義。

第三個故事：做國際交流不僅要向人說我們是什么樣的，也要了解對方是什么樣的，有一句話叫“向世界說明中國，向中國解釋世界”就是這個意思，只有知己知彼、互鑒互通才能做好國際交流。中阿衛(wèi)視在迪拜做的“中阿 VLOG”，有一期節(jié)目的主題是請一位嫁到迪拜的中國人介紹她在迪拜的生活，怎么養(yǎng)育孩子、處理婆媳關(guān)系，以及怎么和阿拉伯人相處，播放量非常高，在嗶哩嗶哩上播放一周左右，網(wǎng)民反饋就達1萬多，當然反饋過程中也有很多的誤解和不解，這是中國影視劇在阿拉伯國家傳播必然會面臨的一個文化隔閡問題，不僅有阿拉伯方面的，也有中國自己內(nèi)部的。

這三個小故事和大家共享，希望中阿衛(wèi)視和大家共同努力，搭建橋梁，破除隔閡，文化交流，文明互鑒，把中阿友好的故事講好。

作者系中阿衛(wèi)視臺長