• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯者對文化形象重建的影響
    ——以金庸小說為例

    2020-11-30 08:32:09
    現(xiàn)代交際 2020年23期
    關(guān)鍵詞:武俠金庸譯者

    (廣東財經(jīng)大學外國語學院 廣東 廣州 510320)

    由于復雜的語言系統(tǒng)、文化背景、歷史社會等因素,中國文學作品尤其是中國古典文學作品在進行外譯活動時都顯得舉步維艱。無論是國內(nèi)學者組織的文學作品外譯活動、還是國外文人推動的文學作品翻譯活動,在中國的文化形象的傳遞和重建上大多都沒有達到較為理想的效果,甚至會出現(xiàn)一些消極的文化形象建立。作為中國最暢銷的武俠小說系列,“金庸小說其形式是古典的,從它的章回體結(jié)構(gòu)就能看出來,但是內(nèi)核思想是現(xiàn)代的”[1],因此,其價值觀的表達方式更容易為外國讀者所理解和接受,同時也是傳播中國文學和中國思想的良好載體。

    一、文化形象的重建

    法國學者達尼埃爾·亨利·巴柔認為,翻譯作品在外國的形象,是“在文學化,同時也是社會化的過程中得到的對異國認識的總和”[2]。在文學作品翻譯的過程中,其文化形象在異國的文學化在經(jīng)歷譯語國的社會化洗禮以后,會形成一個與在源語國不同的文化形象。這個形象的建立,其實是打碎在源語國的文化形象后,在譯語國糅合異國文化所重建的。

    日本和韓國與中國同處東亞文化圈,地域相近、詞匯相似、同受儒家文化影響,且社會結(jié)構(gòu)相近。而英國和中國屬于異質(zhì)文化圈,地域上距離較遠,語言文字、思想意識和社會結(jié)構(gòu)都相距甚遠。從讀者群體和人數(shù)來看,這三種譯語版本所覆蓋的讀者群體是最廣的,也是最多樣的。因此,對三種語言的譯本進行對比,能夠更加清晰地看到影響文化形象重建的因素。

    二、“武俠”在英日韓三國的詮釋和文化形象的重建

    “武俠”是金庸小說的中心,不同國家的譯者在翻譯金庸小說時,由于對“武俠”的理解不同,造成了在翻譯的過程中形成的形象不同。接下來會在三種語言的環(huán)境中探討,譯者的身份在翻譯具有文化內(nèi)涵的詞語時,會受到什么樣的因素影響,從而在譯文中造成何種的文化形象重建。

    1.中國文化中的“武俠”精神

    在《辭?!返慕忉屩?,武,作形容詞,是“勇猛、威風”之意;而俠,作為人的名詞時,則指“見義勇為、抑強扶弱的人”。因此,“武俠”,指的是“身懷武藝、仗義行俠的人”。金庸本人在《書劍恩仇錄》的作者序中表示,“武俠小說繼承中國最早的武俠小說,應該是唐人傳奇中的《虬髯客傳》《紅線》《聶隱娘》《昆侖奴》等精彩的文學作品。其后是《水滸傳》《三俠五義》《兒女英雄傳》等等。現(xiàn)代比較認真的武俠小說,更加重視正義、氣節(jié)、舍己為人、鋤強扶弱、民族精神、中國傳統(tǒng)的倫理觀念?!?/p>

    “武俠”形象在譯介作品中的重構(gòu),能有助于傳播中國傳統(tǒng)文化,并使外國讀者對中華民族的傳統(tǒng)精神有較為正面的理解。

    2.韓國對金庸“武俠”精神的詮釋

    在韓語詞典的解釋中,“武俠”二字的意思是“武功高強的俠客”,而“俠客”則指“豪放且有俠義之心的人”。韓國文學中與中國武俠小說較為接近的是“義賊小說”。韓國義賊小說講的是劫貧濟富的盜賊的故事,其中的代表作《洪吉童傳》講述的是洪吉童因為不滿當時朝鮮社會的嫡庶制度而離家出走、盤踞山寨,成為劫富濟貧的義賊;最后洪吉童假意歸順朝廷,并最終離開朝鮮、建立了他的理想國[3]。《洪吉童傳》在很大程度上寄托了作者許筠對于建立新的王朝制度意愿和理想。從其文學意義、人物個性結(jié)構(gòu)和故事情節(jié)來看,韓國義賊小說更接近于《水滸傳》農(nóng)民起義小說。

    金庸小說是在20世紀80年代傳入韓國的,從1986年到1989年短短三年間,金庸的15部小說在韓國完成了翻譯出版。這種速度無疑是驚人的,但需要指出的是,這15部韓譯本均是在沒有取得版權(quán)的情況下由各個大小不一的韓國出版社自行翻譯出版的,質(zhì)量參差不齊。其中,高麗苑出版社把《射雕英雄傳》《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》合并成一本書(共6卷),取名為《英雄門》。

    在這種情況下,中國武俠小說中具有中國文化底蘊的“武俠”形象,在通過譯介的過程中出現(xiàn)了誤差,韓國讀者接收到的是片面、不完整甚至是譯者主觀的“武俠”形象。也就是說,盡管在同質(zhì)文化圈內(nèi),譯語國的國情、主流意識形態(tài)、譯者文化背景等因素也會對文學文化形象重建造成消極影響。

    3.日本對金庸“武俠”精神的詮釋

    在日語詞典的解釋中,“武俠”二字里的“俠是為正義而戰(zhàn)的精神,而武術(shù)是實施行動的手段。只有同時具備這樣的精神和手段,才稱得上是武俠”[4]。

    比起韓譯本,日譯本的金庸小說出現(xiàn)得較晚。第一本被譯成日文版的金庸小說是《書劍恩仇錄》,由具有雄厚經(jīng)濟實力的日本大書商德間書店于1996年10月出版并發(fā)行。當時德間書店的社長德間快康從市場調(diào)查結(jié)果得知金庸是世界上最暢銷的中國小說家,于是一口氣跟金庸買下了所有作品的版權(quán),隨后聘請精通中文的大學教師或?qū)I(yè)翻譯家擔任日譯工作,全系列于1996年至2004年間全部出版。

    日本本土有與中國武俠文學相似的文學——劍豪小說和時代小說,這是金庸小說能在日本收獲高人氣的原因之一。日本劍豪小說屬于時代小說(即日本古代小說)的分支,或以真實人物為原型或以架空時代為故事背景,講述古代劍客的故事,故又稱劍俠小說。劍豪小說與武俠小說雖有相似之處,但首先,單一的劍豪劍術(shù)與千變?nèi)f化、融合了儒道墨家精髓的中國武功有著較大的區(qū)別;其次,武俠小說中的“俠”的精神在劍豪小說中也沒有對應的描述。盡管如此,有劍豪小說作為接受背景,日本讀者對于金庸小說的接受度較高。主編岡崎由美為了讓日本讀者更好地了解中國武俠小說中所蘊含的中國文化,出版了《漂泊的英雄——通往中國武俠小說之路》及《武俠電影的快樂》兩本書,兩本書的內(nèi)容包含了對中國文化負載詞的解釋(如俠客、游俠),中國武功的流派和構(gòu)成解說(如內(nèi)功、輕功),小說中出現(xiàn)且真實存在的門派的背景介紹(如青城派)等等。

    4.郝玉青在《射雕英雄傳》英譯本中對“武俠”精神的詮釋

    2018年2月,由英國麥克萊霍斯出版社發(fā)行的第一卷英譯《射雕英雄傳》(下稱《射雕》),卷名《英雄誕生》(Legends of the Condor Heroes:A Hero Born),受到了英語讀者的廣泛認同和喜愛,這個版本的譯者便是郝玉青,一位瑞典裔英國人。不同于由出版社主導翻譯活動的日譯版和韓譯版,《射雕》英譯版本的出版是由譯者郝玉青推動的。2005年在中國的游學的經(jīng)歷使郝玉青對于中國文化產(chǎn)生了極大的興趣,爾后在牛津大學和倫敦大學學習中文并取得相應學位。2012年起,郝玉青向英國出版商推介金庸的《射雕》,為了讓出版商對金庸感興趣,她花費了大量的精力和時間準備推介文件,并翻譯了大約一萬字的樣章。整整六年時間,才迎來了第一卷的英譯《射雕》的誕生。

    郝玉青在采訪中提及,外國人對于中國的“武俠”概念是非常模糊的,因此,要如何推介中國武俠比翻譯更困難。在《英雄誕生》一書的前言和后記里,郝玉青專門敘述了關(guān)于武俠的知識。郝玉青介紹,中國武術(shù)融合了儒和道的理念,分成各門各派,但宗旨皆包含“學習功夫并不僅是為了對抗敵人,更重要的是為了強身健體、鍛煉心智”[5]382-383。為了閱讀的流暢,她在譯文中不多費筆墨去解釋中國文化相關(guān)的知識,而是使用后記和注釋等方式去介紹。她認為“俠”是江湖人士的“道德標準”,行走江湖的人“四海為家”,但共同有著一顆愛國的心和對朝廷腐敗的憤恨。

    在郝玉青的翻譯觀念里,武并不是單純的暴力,而是一種融合了中國各家文化的鍛煉身心健康的行為,而俠是具有約束能力的道德標準;因此“武俠”二字在郝玉青這里的詮釋是“具有武力,通過修煉去鍛煉身心健康,并熱愛自己的國家、痛恨朝廷腐敗的一群人”[5]preface,xviii,她也通過副文本的方式在書中向讀者進行闡釋。

    三、英日韓三國對“武俠”的文學形象重建的影響分析

    1.同質(zhì)文化圈內(nèi)

    日本和韓國與中國同屬東亞文化圈,在漢字詞匯的理解上有著先天的優(yōu)勢。但是由于日本文學自身具有與中國武俠文學相近的劍豪文學,在譯介作品成立前便已經(jīng)有了劍豪小說的文學形象。當金庸小說譯介到日本時,日本讀者在閱讀的同時,根據(jù)武俠小說和劍豪小說的區(qū)別,劍豪的形象變成使用不同的兵器、擁有高深武功的人,并且在劍豪的仗義豪氣以外,添加中國武俠還具有舍己為人、民族精神等內(nèi)涵。這樣的文學形象重建無疑是較為理想的一種狀態(tài)。而韓國文學中因為缺乏與中國武俠小說相似的文學作品,其民族文學中的義賊小說從名義上來說便與武俠小說有著完全不一樣的文化形象,因此在韓譯本的作品中,武俠的文學形象重建具有先天性的缺陷。即使有著漢字優(yōu)勢,韓國讀者也很難建立一個他們從心底便能理解并信任的形象。

    2.異質(zhì)文化圈間

    英國與中國處于不同的文化圈,兩國無論是詞匯語法還是文學背景都相差甚遠,這也是多年來金庸小說的英譯本一直難以有進展的原因之一。在文學形象的建立上,英國文學沒有與武俠小說相近的類型,因此英國讀者在接觸英譯本的武俠小說之前,對武俠所代表的含義是完全陌生的。這個情況有點類似于同樣沒有相近文學類型的韓國。然而,郝玉青所譯的《英雄誕生》在發(fā)行之后收獲一片好評,讓《射雕》以中國大眾文學的身份走進英國普通讀者的視線里,而不是像之前幾個英譯版的金庸小說一樣只是走進了圖書館的館藏里。這是因為譯者郝玉青本身對于武俠有相當清晰的概念,并且通過副文本的方式建立武俠文化形象。使此版英譯本在兼顧可讀性的同時也能向英國讀者展示中國相關(guān)的文化知識。

    3.英日韓三國金庸小說翻譯活動情況比較

    在英日韓這三種語言的金庸小說翻譯活動中,翻譯活動的推動者的情況各不一樣,也是造成文學形象重建的效果不一樣的原因。韓國的第一波金庸小說韓譯活動,是從民間自行發(fā)起的。在金庸小說出現(xiàn)之前,韓國已經(jīng)經(jīng)歷過兩波武俠小說浪潮了,出現(xiàn)過大量的武俠小說仿寫和創(chuàng)作活動。但是,沒有核心的武學概念和真正的俠義精神附著的仿寫創(chuàng)作活動,也只是“韓式”的武俠小說而已。金庸小說在1980年走進韓國讀者的視野時,是被看作武俠小說出現(xiàn)了新頂峰。在沒有版權(quán)的情況下,出版社擅自出版了韓譯本,并根據(jù)其國人的文化和習慣對作品進行了改動。這是受到接受國的主流意識形態(tài)、社會文化背景和贊助人所影響的翻譯活動,對于文化形象的活動均產(chǎn)生巨大的阻礙。

    日本的金庸小說翻譯活動是由大出版商所推動進行的。大出版商購買版權(quán),并出資組建有能力的專業(yè)翻譯團隊,使得文學作品在接受國能夠有較大的自由和空間進行文學形象重建。同時,譯者出于作品的熱愛,發(fā)表相關(guān)書籍介紹相關(guān)的文化,也幫助了使文學形象的重建更為豐滿。

    英國麥克霍萊斯出版的《射雕》,實際上是由譯者郝玉青主動去推進的一場翻譯活動。由于英國與中國語言文化背景差異巨大,“武俠”等文學形象原本是比較模糊的。在這種情況下,譯者本身對某一文學形象的理解會最大限度地影響到讀者。倘若譯者對源文學作品及源語國文化是帶著積極的態(tài)度去進行深入了解,那么譯語國讀者便會受其影響,建立較為貼近源文學作品的文學形象;反之,便會建立與源文學作品大相徑庭、甚至是完全相反的文學形象,這對于在譯語國重建文化形象甚至國家形象而言都非常不利。

    四、結(jié)語

    在進行文學作品的翻譯活動時,譯者對于源語文本和源語國的理解及態(tài)度是影響國家形象在譯本中建立的重要原因。因為“形象的生成過程實際上是一種通過相應的心理機制完成的、對異域歷史文化現(xiàn)實的‘變異’過程”。文化形象在異國的重建,涉及了譯語國的主流意識形態(tài)和文化形態(tài)、兩國在語言、社會文化背景的相似度、譯者和贊助人等一系列的因素所影響。從金庸武俠小說的三個不同語言的譯本可以看出,源語國和譯語國是否屬于同質(zhì)文化圈是影響譯本信息傳遞的重要原因。但是在重構(gòu)文化形象的方面來看,同質(zhì)文化圈并不代表文化形象能夠通過翻譯在譯語國文化中進行充分、對等的重構(gòu);相反,譯者的身份及其對于源語國文化知識的掌握,對于在譯本中重建文化形象起著更為關(guān)鍵的作用。

    猜你喜歡
    武俠金庸譯者
    武俠風
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應與選擇
    嘿!這才是武俠
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    武俠影后鄭佩佩
    海峽姐妹(2018年12期)2018-12-23 02:39:00
    為金庸因一錯字查證道歉叫好
    華人時刊(2018年17期)2018-11-19 00:41:21
    誰是金庸小說第一情圣
    文苑(2018年18期)2018-11-08 11:12:42
    武俠教室
    金庸的財富江湖
    華人時刊(2018年23期)2018-03-21 06:26:14
    漫畫無極
    综合色丁香网| www.av在线官网国产| 好男人在线观看高清免费视频| 欧美性猛交黑人性爽| 色噜噜av男人的天堂激情| 神马国产精品三级电影在线观看| 三级国产精品欧美在线观看| 国产在视频线在精品| 亚洲国产精品成人久久小说| 日韩欧美精品v在线| 看片在线看免费视频| 国产精华一区二区三区| 高清av免费在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 欧美区成人在线视频| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产久久久一区二区三区| a级毛色黄片| 亚洲最大成人手机在线| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产视频首页在线观看| 久久99精品国语久久久| 日本黄大片高清| 熟女电影av网| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲欧美成人精品一区二区| 欧美潮喷喷水| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产av一区在线观看免费| 热99re8久久精品国产| 日韩欧美精品免费久久| 成人国产麻豆网| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 久久久久久久久大av| 婷婷色麻豆天堂久久 | 国产精品久久久久久av不卡| 青青草视频在线视频观看| 成人漫画全彩无遮挡| 国产精品人妻久久久影院| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 99热全是精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日韩欧美精品免费久久| 午夜免费激情av| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产亚洲91精品色在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 日韩中字成人| 日韩精品有码人妻一区| 看非洲黑人一级黄片| 国产极品天堂在线| 永久免费av网站大全| 亚洲最大成人中文| 国产成人一区二区在线| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产淫语在线视频| 中文在线观看免费www的网站| 最近的中文字幕免费完整| 能在线免费看毛片的网站| 久久6这里有精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 一级毛片电影观看 | 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲五月天丁香| 国产成人a∨麻豆精品| 性色avwww在线观看| 成人无遮挡网站| 99久国产av精品国产电影| 男人和女人高潮做爰伦理| 99久久精品国产国产毛片| 简卡轻食公司| 秋霞在线观看毛片| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 三级国产精品片| 超碰97精品在线观看| 国产一级毛片在线| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 麻豆乱淫一区二区| 青春草国产在线视频| 国产精品伦人一区二区| 特大巨黑吊av在线直播| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久人人爽人人片av| 欧美xxxx性猛交bbbb| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品人妻熟女av久视频| 精品欧美国产一区二区三| 欧美zozozo另类| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲欧美一区二区三区国产| 人妻系列 视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器| av线在线观看网站| 能在线免费看毛片的网站| 一二三四中文在线观看免费高清| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 美女高潮的动态| 久久6这里有精品| 日韩av在线大香蕉| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产在视频线精品| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 插阴视频在线观看视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 免费观看的影片在线观看| 日本一二三区视频观看| 99热6这里只有精品| 国产精品伦人一区二区| 成年av动漫网址| 丝袜喷水一区| 99热这里只有是精品50| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产免费男女视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久久欧美国产精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产精品.久久久| 免费观看在线日韩| av在线观看视频网站免费| 欧美日韩在线观看h| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 国产大屁股一区二区在线视频| 老女人水多毛片| 国产日韩欧美在线精品| 免费人成在线观看视频色| 宅男免费午夜| 久久鲁丝午夜福利片| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 卡戴珊不雅视频在线播放| 又黄又粗又硬又大视频| 九色亚洲精品在线播放| 最近2019中文字幕mv第一页| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲人成网站在线观看播放| 91精品三级在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产熟女午夜一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 欧美最新免费一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 亚洲综合色惰| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 精品久久久久久电影网| 草草在线视频免费看| 性色avwww在线观看| 精品国产国语对白av| 日本欧美国产在线视频| 秋霞在线观看毛片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 99香蕉大伊视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 2018国产大陆天天弄谢| 久久久久人妻精品一区果冻| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产69精品久久久久777片| 香蕉精品网在线| 麻豆乱淫一区二区| 高清毛片免费看| 免费黄频网站在线观看国产| 久久毛片免费看一区二区三区| 捣出白浆h1v1| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 黄片无遮挡物在线观看| 色吧在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品嫩草影院av在线观看| 婷婷成人精品国产| 久久久久久久亚洲中文字幕| 欧美日本中文国产一区发布| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产一区二区三区av在线| 最近最新中文字幕免费大全7| 青青草视频在线视频观看| 又黄又粗又硬又大视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 伊人久久国产一区二区| 中国美白少妇内射xxxbb| 熟女电影av网| 免费高清在线观看日韩| 亚洲高清免费不卡视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 少妇熟女欧美另类| 国产精品久久久av美女十八| 少妇高潮的动态图| 亚洲av欧美aⅴ国产| 五月伊人婷婷丁香| 黑人猛操日本美女一级片| 免费大片18禁| 少妇 在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 91精品三级在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 国产麻豆69| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美日韩av久久| 伊人久久国产一区二区| 人妻一区二区av| 大话2 男鬼变身卡| 成人黄色视频免费在线看| 一边亲一边摸免费视频| 国产免费视频播放在线视频| 韩国av在线不卡| 国产高清三级在线| 国产免费又黄又爽又色| 五月开心婷婷网| 在线观看免费日韩欧美大片| 一级毛片电影观看| 老司机亚洲免费影院| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产毛片在线视频| 亚洲中文av在线| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久久亚洲精品成人影院| av免费在线看不卡| 9191精品国产免费久久| 中文字幕av电影在线播放| 男人爽女人下面视频在线观看| 丰满少妇做爰视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 成人二区视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产福利在线免费观看视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久影院123| 老司机亚洲免费影院| 亚洲伊人色综图| 高清视频免费观看一区二区| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美xxxx性猛交bbbb| 久久久国产欧美日韩av| 欧美日本中文国产一区发布| 中文欧美无线码| 欧美性感艳星| 亚洲人与动物交配视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩伦理黄色片| 免费大片18禁| 在线免费观看不下载黄p国产| 少妇精品久久久久久久| 国产免费现黄频在线看| 成人黄色视频免费在线看| 中国国产av一级| 下体分泌物呈黄色| av在线app专区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产精品无大码| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 丰满少妇做爰视频| 韩国精品一区二区三区 | 精品人妻偷拍中文字幕| 国产男人的电影天堂91| 美国免费a级毛片| 日日啪夜夜爽| 国产一区二区三区综合在线观看 | 97人妻天天添夜夜摸| 老女人水多毛片| 亚洲成人av在线免费| 草草在线视频免费看| 国产精品久久久久久av不卡| 成年av动漫网址| 女性生殖器流出的白浆| 国产一区二区在线观看日韩| 精品少妇久久久久久888优播| 丰满饥渴人妻一区二区三| 人妻 亚洲 视频| 亚洲精品自拍成人| 多毛熟女@视频| 熟女人妻精品中文字幕| 日本欧美视频一区| 国产精品久久久久久久电影| 国产麻豆69| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 丰满饥渴人妻一区二区三| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 中文字幕av电影在线播放| 成年av动漫网址| 大陆偷拍与自拍| 爱豆传媒免费全集在线观看| 下体分泌物呈黄色| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 美女国产视频在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲伊人色综图| 亚洲av电影在线进入| 国产一区二区在线观看av| 午夜91福利影院| 乱码一卡2卡4卡精品| av.在线天堂| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 99久国产av精品国产电影| 丁香六月天网| a级毛片在线看网站| 国产激情久久老熟女| av不卡在线播放| 国产在线一区二区三区精| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产亚洲最大av| 美女国产高潮福利片在线看| 国产色婷婷99| 亚洲av欧美aⅴ国产| 成人国产av品久久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 男女午夜视频在线观看 | 亚洲伊人久久精品综合| 日韩欧美精品免费久久| 久热久热在线精品观看| 欧美日本中文国产一区发布| 中文字幕人妻熟女乱码| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲三级黄色毛片| 男女边摸边吃奶| 人人澡人人妻人| 国产精品蜜桃在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 中文欧美无线码| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 成人亚洲欧美一区二区av| 中国三级夫妇交换| 国产亚洲精品久久久com| 丁香六月天网| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲国产欧美在线一区| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产 一区精品| 成人无遮挡网站| 成人综合一区亚洲| 日韩av不卡免费在线播放| 天堂8中文在线网| 久久久久久久国产电影| 国产男女超爽视频在线观看| 美女国产视频在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| av在线老鸭窝| 成年美女黄网站色视频大全免费| 欧美少妇被猛烈插入视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧美日本中文国产一区发布| 日韩大片免费观看网站| 在线免费观看不下载黄p国产| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 激情视频va一区二区三区| 五月开心婷婷网| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 在线观看www视频免费| 黑丝袜美女国产一区| 在线观看三级黄色| 51国产日韩欧美| 欧美日本中文国产一区发布| 成人国产av品久久久| 九色亚洲精品在线播放| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 在线观看免费高清a一片| av在线老鸭窝| 国产精品 国内视频| 亚洲 欧美一区二区三区| tube8黄色片| 一级片免费观看大全| 美女内射精品一级片tv| 国产成人精品一,二区| 一级片免费观看大全| 观看美女的网站| 老熟女久久久| 伊人亚洲综合成人网| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲精品,欧美精品| 精品一品国产午夜福利视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| av一本久久久久| 青春草国产在线视频| 国产高清不卡午夜福利| 夫妻午夜视频| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲人成77777在线视频| 一边亲一边摸免费视频| 久久99热6这里只有精品| 亚洲经典国产精华液单| 国产精品人妻久久久影院| 99热6这里只有精品| 免费大片黄手机在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 另类精品久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 中文字幕最新亚洲高清| 国产深夜福利视频在线观看| 国产精品 国内视频| 丝袜美足系列| 日韩在线高清观看一区二区三区| 日本wwww免费看| 免费黄色在线免费观看| 免费av不卡在线播放| 有码 亚洲区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲情色 制服丝袜| 99久久人妻综合| 国产黄色免费在线视频| 亚洲成人手机| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 国产 精品1| 久久久久久久久久久免费av| 少妇的逼好多水| 男人舔女人的私密视频| 男女边摸边吃奶| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产精品人妻久久久久久| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产免费现黄频在线看| 国产精品一区二区在线不卡| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 99视频精品全部免费 在线| 国产日韩欧美视频二区| 在线天堂最新版资源| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产成人精品无人区| 免费观看性生交大片5| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲欧洲国产日韩| 99热全是精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产淫语在线视频| 日韩制服骚丝袜av| 在线观看www视频免费| videosex国产| 最近最新中文字幕免费大全7| xxxhd国产人妻xxx| 日韩 亚洲 欧美在线| 久久久国产欧美日韩av| 少妇熟女欧美另类| 黄色 视频免费看| 国产成人欧美| av线在线观看网站| 最近中文字幕2019免费版| 激情五月婷婷亚洲| 新久久久久国产一级毛片| 欧美日韩成人在线一区二区| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲欧美成人精品一区二区| 中国三级夫妇交换| 国产成人欧美| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久久久久人妻| 蜜臀久久99精品久久宅男| 性色avwww在线观看| 久久久久国产网址| 国产亚洲最大av| 久久久国产欧美日韩av| 久久精品国产自在天天线| 免费黄色在线免费观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 青春草亚洲视频在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 99热国产这里只有精品6| 欧美成人午夜精品| 国产熟女欧美一区二区| 国产av国产精品国产| kizo精华| 各种免费的搞黄视频| 欧美成人午夜免费资源| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲av免费高清在线观看| 国产欧美亚洲国产| 成人漫画全彩无遮挡| 国产淫语在线视频| 少妇的丰满在线观看| 内地一区二区视频在线| 亚洲精品,欧美精品| 下体分泌物呈黄色| 国产高清不卡午夜福利| 久久 成人 亚洲| 深夜精品福利| 国产一区亚洲一区在线观看| 99久久人妻综合| 最新中文字幕久久久久| 婷婷成人精品国产| 亚洲精品aⅴ在线观看| 一本大道久久a久久精品| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 天美传媒精品一区二区| 国产精品人妻久久久久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 狂野欧美激情性bbbbbb| av.在线天堂| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 激情视频va一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| 男人爽女人下面视频在线观看| 99国产综合亚洲精品| av国产精品久久久久影院| 久久av网站| www.熟女人妻精品国产 | 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲图色成人| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 热99久久久久精品小说推荐| 国产男人的电影天堂91| 欧美精品高潮呻吟av久久| 我的女老师完整版在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 只有这里有精品99| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 丝袜人妻中文字幕| 美女国产高潮福利片在线看| 国产免费福利视频在线观看| 我要看黄色一级片免费的| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 久久精品国产综合久久久 | 精品少妇久久久久久888优播| 伦精品一区二区三区| 两个人看的免费小视频| 国产精品不卡视频一区二区| 欧美国产精品一级二级三级| 精品视频人人做人人爽| 精品久久蜜臀av无| 91成人精品电影| 成人国产av品久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费在线观看黄色视频的| 欧美 日韩 精品 国产| 制服诱惑二区| 三级国产精品片| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产片特级美女逼逼视频| 日本免费在线观看一区| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 精品酒店卫生间| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久av网站| 丰满迷人的少妇在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产日韩欧美亚洲二区| 免费观看a级毛片全部| 久热久热在线精品观看| 69精品国产乱码久久久| 午夜精品国产一区二区电影| 国产一区二区三区av在线| 亚洲精品456在线播放app| 中文欧美无线码| 久久久久久人人人人人| 日本色播在线视频| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品久久久久久精品古装| av免费观看日本| 男人舔女人的私密视频| 色婷婷av一区二区三区视频| tube8黄色片| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 免费黄频网站在线观看国产| 我的女老师完整版在线观看| 丝袜喷水一区| 亚洲国产av影院在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 波多野结衣一区麻豆| 熟女人妻精品中文字幕| 男的添女的下面高潮视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| av在线观看视频网站免费| 超碰97精品在线观看| 久久精品国产自在天天线| 成年av动漫网址| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 韩国精品一区二区三区 | 男女午夜视频在线观看 | 精品亚洲成国产av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲第一av免费看| 97在线视频观看| 亚洲国产精品999| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲人成77777在线视频| 国产精品熟女久久久久浪| 男女边摸边吃奶| 亚洲av综合色区一区| 少妇人妻 视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| av播播在线观看一区| 亚洲精品国产av蜜桃| av免费观看日本| 亚洲国产精品国产精品| 欧美精品国产亚洲|