說“打 call”

“打call”這個詞來自日本，原是演唱會Live應(yīng)援文化之一。為了表示對臺上偶像歌手的肯定和支持，粉絲們跟著節(jié)奏揮舞熒光棒、喊加油打氣，一起打造熱烈的氣氛。伴隨著“打call”高頻率使用，它逐漸由娛樂領(lǐng)域向其它領(lǐng)域跨域延伸，而如今 “打call”不僅僅適用于這種偶像應(yīng)援活動，當(dāng)你表達(dá)對某個人、事、物的支持也可以用“打call”來表示，“打call”在使用的過程中逐漸衍生出了“加油、鼓勵、稱贊”等含義。在各大媒體，各種網(wǎng)絡(luò)空間中，表示這些意義常見的語言形式是 “為 （給）xx（瘋狂）打call”。

（1）為女神瘋狂打call，期待女神在S9賽季再戰(zhàn)榮耀王者，讓男主播們看一看女生絕對不是坑，也有技術(shù)型女王!（中關(guān)村在線，2017年11月01日）

（2）“超燃！”“為福建醫(yī)科大學(xué)八十周年校慶瘋狂打call?。ㄖ袊嗄昃W(wǎng)2017年10月26日）

（3）他們用一個個看似平凡的志愿活動，為極不平凡的新時代“打call”。（人民日報海外版，2017年11月06日）

（4）看到漸入佳境的客棧，不少網(wǎng)友都給嘉賓點贊：“每個人每天都在進(jìn)步的既視感”、“給客棧瘋狂打call”。（湖南衛(wèi)視，2017年10月30日）

上例中分別是“打call”表示對人、事、物支持的用例，在句中充當(dāng)謂語，“為”作為介詞引介“打call”的受事，“為xx”充當(dāng)狀語。 有時，“打call”的受事出現(xiàn)在句子的主語位置。在這種語言環(huán)境中，句子的謂語動詞常見的有“獲、引、贏得”等。

（5）導(dǎo)演首次來華獲英國駐華大使打Call談言創(chuàng)作靈感來自兒時經(jīng)歷。（國際在線，2017年11月06日）

（6）懂車帝正能量海報引年輕粉絲打call，“搶錢計劃”助力實現(xiàn)購車夢。（中國網(wǎng)，2017年10月30日）

（7）如此重情義的狗哥，贏得大家瘋狂打call。（中國網(wǎng)，2017年09月12日）

在“打call”前除了“瘋狂”來表現(xiàn)行為程度之甚外，還有其它狀語成分來說明具體方式或程度。

（8）第一期就可以滿分打call”。（紅網(wǎng)綜合，2017年09月15日）

（9）各界名人蔣昌建、任泉、李小璐、沙溢、佟麗婭等70多位業(yè)界大佬、明星以及媒體紛紛發(fā)文打call。（環(huán)球網(wǎng)，2017年09月28日）

（10）孫紅雷，一個明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠“才華”的男人，不僅會吟詩作畫，還會一門流利的“部落語”，除了為帥雷雷爆燈打call，還能做什么？（環(huán)球網(wǎng)綜合，2017年08月21日）

語言的存在和發(fā)展都是植根于一定社會文化土壤中，研究語言的發(fā)展演變除了要關(guān)注語言自身的發(fā)展規(guī)律之外，更重要是要觀照其賴以生存的社會文化背景。伴隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大眾文化已經(jīng)成為我國社會文化的重要形式，特別是網(wǎng)絡(luò)的普及，新媒體時代的到來，文化的多元化發(fā)展等對人們的生活環(huán)境，思維方式，文化心理等都產(chǎn)生了巨大的影響。這種影響對語言的發(fā)展也有很重要的作用，具體表現(xiàn)在語言規(guī)則、表達(dá)方式、新詞新語等方面。其中，語碼混用（Code-Mixing）是其中一個重要現(xiàn)象，這種現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)語言更是俯拾皆是，方興未艾，如，“戀愛 ing、word 媽、改變 ed，hold 住、who怕 who!”等等。“。至于“打call”為何能夠躥紅，我們可以從以下幾個方面來探討。

從語言的使用者來看，網(wǎng)絡(luò)新詞的創(chuàng)造者、使用者和傳播者主要是年輕的網(wǎng)民，也就是我們所說的新新人類。這一群體富有開放創(chuàng)新意識，樂于接受新鮮事物，在語言的使用上他們敢于打破傳統(tǒng)，追新獵奇，追求“語不驚人死不休”的語言表達(dá)，以一種娛樂游戲的精神營造了一種網(wǎng)絡(luò)世界中集體的語言狂歡。另外，由于在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中人與之間縱向交流更加頻繁、密切，這種情況就會導(dǎo)致網(wǎng)民們在言語活動中會將會面臨各種各樣不同的交流對象。為了保證交際的順利進(jìn)行，提高語言的交際效果，言語者必須采取不同的言語策略，使用不同的話語方式，這就是“打call”流行的修辭誘因?！癈all”在英語中有喊叫，大聲說出的含義，“打”指的是打氣，在言語活動中，網(wǎng)民們將兩種語碼混合使用構(gòu)建了一個新的語言形式“打call”。在演唱會這樣一個語境中，粉絲們通過喊叫為自己喜歡的選手打氣加油，“打call”真實再現(xiàn)了熱情高漲，眾生歡娛的娛樂事件和場景，這比傳統(tǒng)的表達(dá)方式更加生動形象，具體可感。像這種類似網(wǎng)絡(luò)新詞還有很多，如“樂翻天”、“爆棚（場、表）”、“嗨翻”等。另外，“打call”在編碼和解碼的過程中，經(jīng)歷了語碼轉(zhuǎn)換（Code-Switching）這一環(huán)節(jié)，在一定程度上降低了命題的嚴(yán)肅性，增強(qiáng)語言表達(dá)的娛樂性，而娛樂性正是大眾文化的顯著特征。特別是在當(dāng)代社會，人們的生活節(jié)奏加快，壓力很大，人們以一種娛樂、游戲的心態(tài)，通過集體的語言狂歡來釋放心理的壓力，排解內(nèi)心無聊情緒，獲得一種集體歸屬感和存在感。

從模因論的角度來看，模因論為我們?nèi)パ芯咳祟愇幕膫鞒泻桶l(fā)展的規(guī)律提供了新的視角。語言的模因是話語流傳和語言傳播的規(guī)律。何自然（2005）認(rèn)為“語言模因信息的復(fù)制和傳播方式可以分為兩大類型：內(nèi)容不變但以不同的形式進(jìn)行復(fù)制，或者形式不改卻以不同的內(nèi)容加以擴(kuò)展?！毙羶x燁（2010）認(rèn)為：“在表達(dá)關(guān)系上，流行語與一般語言項目的使用方向恰恰相反：通常的語言項目表達(dá)中，總是表達(dá)的需要在選擇語言項目——我們根據(jù)表達(dá)場景的要求激活了大腦詞庫中相應(yīng)的語言項目，使之進(jìn)入句子的組合；而對流行語來說，卻是對語言項目強(qiáng)烈的使用要求在尋覓語言表達(dá)的場景……。簡言之，一個是有待表達(dá)的場景在尋找語言，一個是語言在尋找可表達(dá)的場景。”當(dāng)某位網(wǎng)民第一個開始使用“打call”，其它“先知先覺”的網(wǎng)民因其新穎奇特而爭先模仿，導(dǎo)致其在一定的范圍內(nèi)流行。隨后，其他大批“后知后覺”的網(wǎng)民們?yōu)榱伺c那些“先知先覺”的網(wǎng)民進(jìn)行交流，拉近與他們之間距離，于是在強(qiáng)勢言語社團(tuán)的影響下“人云亦云”，“打call”開始以連鎖方式進(jìn)行裂變式傳播，這樣就推動了“打call”的流行。

從語言本身的發(fā)展來看，語言是隨著社會的發(fā)展而不斷發(fā)展的。語言本身不是一個自足的系統(tǒng)，在發(fā)展過程中它會以開放的姿態(tài)從其它語言中吸取營養(yǎng)來豐富和發(fā)展自己。特別是在全球化的背景下，英語作為全球使用最廣的語言被吸納到漢語中也是非常正常，對經(jīng)濟(jì)、社會的發(fā)展也是很有必要的。由于當(dāng)代的網(wǎng)民基本上都具有一定的英語基礎(chǔ)，所以像“打call”這樣的語碼混用現(xiàn)象在語言心態(tài)上容易被大家接受，并以其新穎的外在形式、靈活的組合方式、寬泛的詞義構(gòu)成等沖擊著人們的視聽，使其在網(wǎng)絡(luò)世界中橫沖直闖，無往不勝。至于“打call”能流行多久我們難以斷言，但有一點是可以肯定的，那就是這種語碼混用現(xiàn)象繼續(xù)發(fā)展下去，家族成員會越來越多，并且會有更多的成員進(jìn)入到漢語基本詞匯范疇，這對豐富漢語詞匯，提高漢語的表達(dá)能力是非常有利的。我們也不必過多擔(dān)心語碼混用現(xiàn)象會對漢語的純潔性、民族文化的統(tǒng)一性產(chǎn)生很大的負(fù)面影響，但是也不能放任自流，任其發(fā)展，而是要積極加以引導(dǎo)，促使其向健康的方向發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然、于國棟：《語碼轉(zhuǎn)換研究述評》，《現(xiàn)代外語》2001年第1期。

[2]何自然：《語言中的模因》，《語言科學(xué)》2005年第6期。

[3]邱婭梅：《從“hold住”看網(wǎng)絡(luò)流行語中的漢英語碼混用現(xiàn)象》，《西南石油大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版）2013年第6期。

[4]辛儀燁：《流行語的擴(kuò)散:從泛化到框填——評本刊2009年的流行語研究,兼論一個流行語研究框架的建構(gòu)》，《當(dāng)代修辭學(xué)》2010年第4期。

[5]趙湘：《漢英語碼混用現(xiàn)象探析》，《外語與外語教學(xué)》2007年第6期。