兒童文學(xué)讀者雙重性對翻譯技巧選擇的影響①——以《快樂王子》漢譯為例

鄭曉曦 萬筱萱 劉芳雨 王可欣

一、引言

雙重讀者的概念最早是由以色列學(xué)者Zohar Shavit提出的，她指出了兒童文學(xué)的一個重要特征:兒童文學(xué)是同時為兒童和成人創(chuàng)作的。Emer O'Sullivan和Riita Oittinen在其著作《為兒童翻譯》中采納了上述觀點(diǎn)，Riitta Oittinen認(rèn)為成人的大聲朗讀是兒童讀物的一個特點(diǎn)，因而譯者也應(yīng)關(guān)注故事的口頭表達(dá)效果。中國學(xué)者朱自強(qiáng)也指出兒童文學(xué)的讀者群是由兒童讀者、成人讀者共同構(gòu)成:兒童讀者是主體，且有年齡劃分；成人讀者分為主動和被動型。

根據(jù)現(xiàn)代功能翻譯理論，翻譯是一種交際行為，而讀者在其中起到至關(guān)重要的作用。翻譯理論家尤金奈達(dá)曾說過:“不對信息接受者的作用進(jìn)行全面的研究，對交際的任何分析都是不完整的?！彼苑g行為應(yīng)忠實(shí)于目的語讀者，即理解和分析雙重讀者，從而選擇合適的翻譯技巧，提高譯文的有效度。

二、兒童文學(xué)的讀者雙重性特質(zhì)

(一)雙重讀者的閱讀原因

兒童文學(xué)是指根據(jù)兒童的需要，專為兒童創(chuàng)作或改編，適合他們閱讀的文學(xué)作品，但成人也是兒童文學(xué)讀者中不可或缺的一部分，其閱讀兒童文學(xué)的原因可以分為外在和內(nèi)在原因。

所謂外在原因，是指特定職業(yè)或身份的成人會被動地閱讀兒童文學(xué)，目的是更好地去服務(wù)、教育兒童。同時，成人也會主動地閱讀兒童文學(xué)，其內(nèi)在原因一方面是童年情結(jié)加強(qiáng)了成年人對童年生活的向往。這時，兒童文學(xué)中純潔無瑕的世界便成了他們的心靈寄托。在閱讀兒童文學(xué)的過程中，成人可以得到精神、心靈上的安慰和滿足。另一方面，兒童文學(xué)在語言、思想等方面也吸引著成年人去閱讀。作為文學(xué)的一個分支，兒童文學(xué)同樣是語言文字的藝術(shù)，是對美的體現(xiàn)，也是社會文化的一種重要表現(xiàn)形式。一部分兒童文學(xué)在創(chuàng)作過程中，作者已將成人群體看成是重要的“隱含讀者”，比如丹麥童話大師安徒生。所以有些兒童作品不僅能受到兒童的歡迎，成人也愛不釋手。

(二)雙重讀者的身心特征

兒童本位思想一直是翻譯和評價兒童文學(xué)譯作的重要尺度，但在上文提及的眾多情形下，譯者有時也不得不同時兼顧兒童本位和成人本位，而兩者之間必然存在著注意力、記憶力、思維能力等方面的身心特征差異，需要譯者進(jìn)行了解和研究。文章以6～12歲兒童和18～35歲的成人為例進(jìn)行分析。

在小學(xué)(6～12歲)階段，兒童的身體不斷發(fā)育，大腦也得到進(jìn)一步發(fā)育。有意注意開始占據(jù)主導(dǎo)地位，但相對于成人而言，其注意力集中時間仍然較短；興趣更加強(qiáng)烈和廣泛，富有好奇心和求知欲；記憶的有意性、意義性和抽象性都在不斷發(fā)展，有意記憶逐漸占據(jù)顯著地位；思維方式從以具體形象性的思維為主要形式逐步過渡到以抽象邏輯思維為主要形式，但這種抽象邏輯思維仍然是直接與感性經(jīng)驗(yàn)相聯(lián)系，所以他們易于受表象的迷惑，對是非正誤的判斷較為片面，缺乏成熟的辨析能力。相比之下，成人(18～35歲)的思維感知、記憶、語言等能力一般都獲得了全面而成熟的表現(xiàn)，而且辯證思維已經(jīng)達(dá)到成熟的程度。

三、兒童文學(xué)的翻譯技巧

《快樂王子》是奧斯卡·王爾德筆下的一篇經(jīng)典童話。它語言唯美、想象豐富、內(nèi)涵深刻，深受中國兒童及成人的喜愛，并得到了不斷重譯和出版。文章選取了最為經(jīng)典的巴金譯本和至今廣受歡迎的林徽因譯本、王林譯本以及蘇福忠、張敏合譯本這四個版本?；谏衔闹刑峒暗淖x者雙重性特質(zhì)，文章將進(jìn)一步挖掘雙重讀者間的差異，對這四個譯本進(jìn)行對比分析，具體探討兒童文學(xué)翻譯技巧的運(yùn)用。

(一)慎用增譯和分譯，注重簡潔和韻律

以兒童為主體地位的譯者往往會選擇增譯，使譯文更加詳細(xì)具體，符合兒童的認(rèn)知。然而這樣不僅消耗兒童的注意力，更會影響成人的閱讀體驗(yàn)，不利于雙重讀者進(jìn)行有效閱讀。

譯例1:“Swallow，Swallow，little Swallow，”

林譯:“燕子，燕子，小燕子!”

蘇、張譯:“燕子，燕子，小燕子啊，”

譯例2:Thinking always made him sleepy.

巴譯:他有這樣的一種習(xí)慣，只要一用思想，就會打瞌睡的。

蘇、張譯:他一想事就要睡覺。

譯例1中，王子正在請求小燕子去幫助窮人，他話語中的重復(fù)是為了凸顯其無助而急迫的心理。蘇、張譯本中，“啊”的增譯卻稍顯冗余，破壞了口頭朗讀的音韻美。由于兒童總是先對韻律和節(jié)奏感興趣，其次才是內(nèi)容，朗朗上口的語言會激發(fā)兒童的審美體驗(yàn)，也會使成人在朗讀過程中更為流暢。所以林徽因譯本中的感嘆號則更為恰當(dāng)。語氣詞在兒童文學(xué)中雖很常見，但如果考慮到成人讀者作為朗讀者，也要謹(jǐn)慎添加。譯例2中，蘇、張譯本表達(dá)簡潔清晰，契合源文本的風(fēng)格。而巴金譯本采用了分譯，稍顯冗余和突兀，像是在刻意低齡化。由于兒童注意力集中的平均時間較短，此類表達(dá)易消耗兒童的注意力，同時消磨成人的閱讀興趣。綜上所述，在面對雙重讀者時，譯者應(yīng)慎用增譯和分譯，保證原文表達(dá)簡潔，富有韻律。

(二)避免文化層面轉(zhuǎn)化，保留異域文化特色

由于兒童文化水平有限，部分譯者在翻譯兒童文學(xué)作品時會采用歸化策略，將部分詞語進(jìn)行文化層面的轉(zhuǎn)化，便于兒童進(jìn)行理解和想象。然而，這種翻譯技巧易產(chǎn)生“文化錯位”，既影響成人讀者的閱讀體驗(yàn)，也不利于兒童學(xué)習(xí)新知識。

譯例3:The beggars were sitting at thegates.

巴譯:乞丐們坐在大門外挨凍。

蘇、張譯:乞丐坐在朱門前行乞。

譯例 4:“He is as beautiful as a weathercock.”

巴譯:“他像風(fēng)信標(biāo)那樣漂亮?！?/p>

林譯:“他真是玉樹臨風(fēng)，英俊不凡?！?/p>

譯例3中，“gate”分別被譯作“大門”和“朱門”。對于成人讀者而言，具有中國古典特色的“朱門”在前文頻頻出現(xiàn)的“教堂”“天使”等意象中顯得較為突兀，這將有損閱讀體驗(yàn)。雖說此類歸化處理是為了照顧兒童的可讀性，但這會形成“文化失真”，造成“文化錯位”，易讓兒童誤以為國內(nèi)外的住宅沒有差別。在譯例4中，“weathercock”本意是風(fēng)信標(biāo)。作為氣象等領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，兒童在理解上存在難度，所以林徽因?qū)⑵浞g為“玉樹臨風(fēng)，英俊不凡”。而巴金譯本則忠實(shí)原文，直接翻譯為“像風(fēng)信標(biāo)那樣漂亮”。如前文中所述，一部分成人閱讀兒童文學(xué)的目的是為孩子朗讀文本，如果兒童對于“風(fēng)向標(biāo)”存在疑問，成人可以及時加以解釋，以滿足兒童強(qiáng)烈的好奇心和激發(fā)兒童豐富的想象力。同時，兒童具有較強(qiáng)的記憶力，這也可以擴(kuò)大其知識面，收獲更好的閱讀效果?？偠灾鎸﹄p重讀者，譯者應(yīng)盡量避免進(jìn)行文化層面的轉(zhuǎn)化，保留異域文化特色，從而更好地服務(wù)雙重讀者群體。

(三)注重選詞用字，既要忠實(shí)文本、保留內(nèi)涵，也要巧用雙關(guān)、豐富內(nèi)涵

如前文所述，兒童的思維仍是直接與感性經(jīng)驗(yàn)相聯(lián)系，且辯證思維能力有待發(fā)展，所以部分譯者在選詞上偏向于具體、精準(zhǔn)且?guī)в凶g者主觀情感色彩的詞語，將譯文進(jìn)行低齡化、簡單化處理。然而兒童需要去閱讀一些帶有“成人因素”的作品。所謂“成人因素”是指成人創(chuàng)作者筆下那些略微超過兒童的認(rèn)知力、理解力、審美力，導(dǎo)致其暫時還難以完全領(lǐng)悟的成分。早年國內(nèi)就有研究表明，帶有“成人因素”的作品可以促進(jìn)兒童的智力發(fā)育，正是那些需要思考和辨析的內(nèi)容才會引發(fā)兒童探索的興趣，得到思維上的鍛煉。對于成人而言，也正是這些因素才能帶給其最大的吸引力，從而啟迪思想，獲得心靈的提升。這就要求譯者注重選詞用字，盡量保留內(nèi)涵并豐富內(nèi)涵。

譯例5:Andthe Mathematical Masterfrowned and looked very severe，for he did not approve of children dreaming.

巴譯:數(shù)學(xué)先生皺起眉頭，板著面孔，因?yàn)樗毁澇尚『⒆幼鰤簟?/p>

蘇、張譯:刻板的校長把眉頭皺起來，一臉的嚴(yán)肅，因?yàn)樗懿毁澇珊⒆幼鰤簟?/p>

譯例6:“You haverightlychosen，” said God，“for in my garden of Paradise this little bird shallsingfor ever more，and in my city of gold the Happy Prince shallpraiseme.”

巴譯:“你選得不錯，”上帝說，“因?yàn)槲铱梢宰屵@只小鳥永遠(yuǎn)在我天堂的園子里歌唱，讓快樂王子住在我的金城里贊美我?！?/p>

王譯:“你選得對極了，”上帝說，“因?yàn)樵谖疫@天堂的花園里，小鳥可以永遠(yuǎn)放聲歌唱，而在我那黃金城堡里，快樂王子可以盡情贊美我。”

譯例5中，“Mathematical Master”分別被譯為“數(shù)學(xué)先生”和“刻板的校長”。“Mathematical”既可以理解為“數(shù)學(xué)的”，也可以抽象為其比喻義“如數(shù)學(xué)般精確的”或“嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹薄ＬK、張譯本中的選詞是“刻板的”，相對而言具有貶義色彩，帶有譯者的主觀評價。

四、總結(jié)

文章圍繞讀者雙重性，分析了兩個讀者群體間的關(guān)聯(lián)和差異，同時結(jié)合漢譯實(shí)例，探討翻譯技巧的抉擇，即譯者應(yīng)慎用增譯、分譯以及文化層面的轉(zhuǎn)換，同時注重選詞用字，以保證譯文的簡潔性和忠實(shí)度，且富有內(nèi)涵，滿足雙重讀者的需要。雙重讀者是一個有意義的話題，但由于筆者學(xué)識尚淺，文章對于雙重讀者的年齡定位較為局限，對兒童閱讀特點(diǎn)的研究較為淺顯，對譯本的比較分析也僅為個人觀點(diǎn)，需要不斷完善和改進(jìn)。